Update pl_PL translation for 2.1

1 files changed, 283 insertions, 385 deletions

diff --git a/language/anope.pl_PL.po b/language/anope.pl_PL.po
index 6a41b6045..4d9a63e96 100644
--- a/language/anope.pl_PL.po
+++ b/language/anope.pl_PL.po
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 19:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-26 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-26 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #, c-format
@@ -218,6 +217,10 @@ msgid "%s disabled on channel %s."
 msgstr "%s wyłączono na kanale %s."
 
 #, c-format
+msgid "%s does not wish to be added to channel access lists."
+msgstr "%s nie życzy sobie bycia dodawanym do list dostępowych na kanałach."
+
+#, c-format
 msgid "%s has been invited to %s."
 msgstr "%s został zaproszony na %s."
 
@@ -321,20 +324,15 @@ msgstr "%s jest założycielem %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s."
-msgstr ""
-"%s pasuje do wpisu %s (na podstawie %s) na liście dostępu, posiadającego "
-"uprawnienia %s."
+msgstr "%s pasuje do wpisu %s (na podstawie %s) na liście dostępu, posiadającego uprawnienia %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s."
 msgstr "%s pasuje do wpisu %s na liście dostępu, posiadającego uprawnienia %s."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
-msgstr ""
-"%s pasuje do wyjątku na %s i nie może być zbanowany, dopóki ten wyjątek nie "
-"zostanie usunięty."
+msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
+msgstr "%s pasuje do wyjątku na %s i nie może być zbanowany, dopóki ten wyjątek nie zostanie usunięty."
 
 #, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
@@ -369,11 +367,8 @@ msgid "%s not found on ignore list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście ignorowanych."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
-msgstr ""
-"%s nie został znaleziony na liście sesji, ale jego limit to %d z uwagi na to, że "
-"pasuje do wpisu: %s."
+msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
+msgstr "%s nie został znaleziony na liście sesji, ale jego limit to %d z uwagi na to, że pasuje do wpisu: %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s not found on session-limit exception list."
@@ -538,11 +533,11 @@ msgstr "kanał nick powód"
 msgid "channel what"
 msgstr "kanał co"
 
-msgid "channel ADD mask"
-msgstr "kanał ADD maska"
+msgid "channel ADD mask level [description]"
+msgstr "kanał ADD maska poziom [opis]"
 
-msgid "channel ADD mask level"
-msgstr "kanał ADD maska poziom"
+msgid "channel ADD mask [description]"
+msgstr "kanał ADD maska [opis]"
 
 msgid "channel ADD message"
 msgstr "kanał ADD wiadomość"
@@ -628,8 +623,8 @@ msgstr "kanał [+czas] [powód]"
 msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]"
 msgstr "kanał [+czas] {nick | maska} [powód]"
 
-msgid "channel [MODIFY] mask changes"
-msgstr "kanał [MODIFY] maska zmiany"
+msgid "channel [MODIFY] mask changes [description]"
+msgstr "kanał [MODIFY] maska zmiany [opis]"
 
 msgid "channel [SET] [topic]"
 msgstr "kanał [SET] [temat]"
@@ -691,9 +686,6 @@ msgstr "nick kanał"
 msgid "nick channel [reason]"
 msgstr "nick kanał [powód]"
 
-msgid "nick flags"
-msgstr "nick flagi"
-
 msgid "nick hostmask"
 msgstr "nick maska-hosta"
 
@@ -822,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 " \n"
-"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n"
+"SQLINE ADD adds the given (nick/channel) mask to the SQLINE\n"
 "list for the given reason (which must be given).\n"
 "expiry is specified as an integer followed by one of d\n"
 "(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n"
@@ -835,17 +827,18 @@ msgid ""
 "STATS AKILL command."
 msgstr ""
 " \n"
-"SQLINE ADD adds the given (nick's) mask to the SQLINE\n"
-"list for the given reason (which must be given).\n"
-"expiry is specified as an integer followed by one of d\n"
-"(days), h (hours), or m (minutes). Combinations (such as\n"
-"1h30m) are not permitted. If a unit specifier is not\n"
-"included, the default is days (so +30 by itself means 30\n"
-"days). To add an SQLINE which does not expire, use +0.\n"
-"If the mask to be added starts with a +, an expiry time\n"
-"must be given, even if it is the same as the default. The\n"
-"current SQLINE default expiry time can be found with the\n"
-"STATS AKILL command."
+"SQLINE ADD dodaje podaną maskę nicka/kanału do listy\n"
+"SQLINE, z podanym powodem (którego wpisanie jest wymagane).\n"
+"wygasa - jest to czas wprowadzany jako liczba całkowita,\n"
+"po której należy określić jednostkę, jedną z następujących: d\n"
+"(dni), h (godziny), or m (minuty). Kombinacje, typu \n"
+"1h30m, nie są dozwolone. Jeśli jednostka nie zostanie wpisana,\n"
+"domyślnie użyty zostaje dzień (więc samo +30 oznacza 30 dni).\n"
+"Aby dodać SQLINE, który nie wygaśnie, należy użyć +0.\n"
+"Jeśli dodawana maska zaczyna się od znaku +, czas wygaśnięcia\n"
+"musi zostać podany, nawet, jeśli ma być on taki sam, jak wartość\n"
+"domyślna. Aktualną domyślną wartość czasu wygasania SQLINE\n"
+"można sprawdzić za pomocą komendy STATS AKILL"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1279,8 +1272,8 @@ msgstr "%-8s %s"
 msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s"
 msgstr "%2lu %-16s liter: %s, słów: %s, linii: %s, emotikon: %s, akcji: %s"
 
-msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
-msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
+msgid "%b %d %Y %H:%M:%S %Z"
+msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S %Z"
 
 #, c-format
 msgid "%c is an unknown status mode."
@@ -1312,8 +1305,7 @@ msgstr "%d nicków w grupie."
 
 #, c-format
 msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory."
-msgstr ""
-"%lu nicków jest zapisanych w bazie danych, zajmując przy tym %.2Lf kB pamięci."
+msgstr "%lu nicków jest zapisanych w bazie danych, zajmując przy tym %.2Lf kB pamięci."
 
 #, c-format
 msgid "%s %s list is empty."
@@ -1408,6 +1400,14 @@ msgid "%s bad words list is empty."
 msgstr "Lista zakazanych słów dla kanału %s jest pusta."
 
 #, c-format
+msgid "%s can no longer be added to channel access lists."
+msgstr "Od teraz %s nie można już dodać do kanałowych list dostępu."
+
+#, c-format
+msgid "%s can now be added to channel access lists."
+msgstr "%s można teraz dodawać do kanałowych list dostępu."
+
+#, c-format
 msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder."
 msgstr "%s nie może być zastępcą na kanale %s, ponieważ jest jego właścicielem."
 
@@ -1602,15 +1602,12 @@ msgid "%s will now notify you of memos when they are sent to you."
 msgstr "%s będzie powiadamiał Cię o nowych wiadomościach w momencie ich nadejścia."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you."
-msgstr ""
-"%s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania i w momencie ich nadejścia."
+msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you."
+msgstr "%s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania i w momencie ich nadejścia."
 
 #, c-format
 msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY."
-msgstr ""
-"%s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania oraz po wyłączeniu /away."
+msgstr "%s powiadomi Cię o wiadomościach podczas logowania oraz po wyłączeniu /away."
 
 #, c-format
 msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list."
@@ -1708,9 +1705,7 @@ msgid "<unknown>"
 msgstr "<nieznany>"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to "
-"change your e-mail address."
+msgid "A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address."
 msgstr ""
 "Wiadomość potwierdzająca została wysłana na e-mail %s.\n"
 "Postępuj według instrukcji w niej, aby dokończyć procedurę rejestracji."
@@ -1718,20 +1713,16 @@ msgstr ""
 msgid "A massmemo has been sent to all registered users."
 msgstr "Wiadomość została wysłana do wszystkich zarejestrowanych użytkowników."
 
-msgid ""
-"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the "
-"rejection if supplied."
-msgstr ""
-"Wysłana zostanie także wiadomość informująca użytkownika. Jeśli podano przyczynę "
-"odrzucenia, informacja ta zostanie dołączona."
+msgid "A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied."
+msgstr "Wysłana zostanie także wiadomość informująca użytkownika. Jeśli podano przyczynę odrzucenia, informacja ta zostanie dołączona."
 
 msgid "A memo informing the user will also be sent."
 msgstr "Wysłana zostanie także wiadomość informująca użytkownika."
 
 #, c-format
 msgid ""
-"A notification memo has been sent to %s informing him/her you have\n"
-"read his/her memo."
+"A notification memo has been sent to %s informing them you have\n"
+"read their memo."
 msgstr "Powiadomienie o przeczytaniu wiadomości zostało wysłane do %s."
 
 msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident."
@@ -1829,17 +1820,14 @@ msgid "Access list for %s:"
 msgstr "Lista dostępu dla %s:"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype."
-msgstr ""
-"Dostęp do tego polecenia wymaga ustawienia uprawnienia %s w twoim bloku operatora."
+msgid "Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype."
+msgstr "Dostęp do tego polecenia wymaga ustawienia uprawnienia %s w twoim bloku operatora."
 
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)."
+msgid "Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)."
 msgstr "Konto %s już osiągnęło maksymalną ilość równoczesnych logowań (%u)."
 
 msgid "Activate security features"
@@ -1954,12 +1942,8 @@ msgstr "Wszystkie wiadomości kanału %s zostały usunięte."
 msgid "All modes cleared on %s."
 msgstr "Skasowano wszystkie tryby na %s."
 
-msgid ""
-"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your "
-"registration to be confirmed."
-msgstr ""
-"Wszystkie nowe konta muszą zostać zweryfikowane przez administratora. Poczekaj "
-"proszę na potwierdzenie Twojej rejestracji."
+msgid "All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed."
+msgstr "Wszystkie nowe konta muszą zostać zweryfikowane przez administratora. Poczekaj proszę na potwierdzenie Twojej rejestracji."
 
 msgid "All of your memos have been deleted."
 msgstr "Wszystkie Twoje wiadomości zostały usunięte."
@@ -1990,36 +1974,31 @@ msgstr "Wszystkie vhosty w grupie %s zostały zmienione na %s."
 msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s."
 msgstr "Wszystkie vhosty w grupie %s zostały zmienione na %s@%s."
 
-msgid "Allowed to (de)halfop him/herself"
+msgid "Allowed to (de)halfop themself"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu półoperatora (halfop)"
 
 msgid "Allowed to (de)halfop users"
-msgstr ""
-"Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu półoperatora (halfop) użytkowników"
+msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu półoperatora (halfop) użytkowników"
 
-msgid "Allowed to (de)op him/herself"
+msgid "Allowed to (de)op themself"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu operatora (op)"
 
 msgid "Allowed to (de)op users"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu operatora (op) użytkowników"
 
-msgid "Allowed to (de)owner him/herself"
+msgid "Allowed to (de)owner themself"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu właściciela (owner)"
 
 msgid "Allowed to (de)owner users"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu właściciela (owner) użytkowników"
 
-msgid "Allowed to (de)protect him/herself"
-msgstr ""
-"Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu administratora/chronionego "
-"(protect)"
+msgid "Allowed to (de)protect themself"
+msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego statusu administratora/chronionego (protect)"
 
 msgid "Allowed to (de)protect users"
-msgstr ""
-"Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu administratora/chronionego (protect) "
-"użytkowników"
+msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania statusu administratora/chronionego (protect) użytkowników"
 
-msgid "Allowed to (de)voice him/herself"
+msgid "Allowed to (de)voice themself"
 msgstr "Uprawniony do ustawiania/kasowania własnego prawa głosu (voice)"
 
 msgid "Allowed to (de)voice users"
@@ -2052,6 +2031,9 @@ msgstr "Uprawniony do czytania wiadomości MEMO dla kanału"
 msgid "Allowed to set channel settings"
 msgstr "Uprawniony do zmiany ustawień kanału"
 
+msgid "Allowed to unban themself"
+msgstr "Uprawniony do usuwania banów"
+
 msgid "Allowed to unban users"
 msgstr "Uprawniony do usuwania banów"
 
@@ -2143,23 +2125,13 @@ msgstr ""
 "zostanie on wtedy skillowany."
 
 msgid ""
-"Allows Services Operators to give Operflags to any user.\n"
-"Flags have to be prefixed with a \"+\" or a \"-\". To\n"
-"remove all flags simply type a \"-\" instead of any flags."
-msgstr ""
-"Pozwala Services Operators na nadanie wskazanemu\n"
-"użytkownikowi uprawnień irc operatora z określonymi\n"
-"flagami. Flagi powinny być poprzedzone znakami \"+\" lub \"-\". \n"
-"Aby usunąć wszystkie flagi wystarczy podać \"-\"."
-
-msgid ""
-"Allows Services Operators to make Services ignore a nick or mask\n"
+"Allows Services Operators to make services ignore a nick or mask\n"
 "for a certain time or until the next restart. The default\n"
 "time format is seconds. You can specify it by using units.\n"
 "Valid units are: s for seconds, m for minutes,\n"
 "h for hours and d for days.\n"
 "Combinations of these units are not permitted.\n"
-"To make Services permanently ignore the user, type 0 as time.\n"
+"To make services permanently ignore the user, type 0 as time.\n"
 "When adding a mask, it should be in the format nick!user@host,\n"
 "everything else will be considered a nick. Wildcards are permitted.\n"
 " \n"
@@ -2218,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list.  If\n"
 "a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to\n"
-"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
+"connect, services will not allow them to pursue their IRC\n"
 "session."
 msgstr ""
 "Pozwala Operatorom Serwisów manipulować listą SNLINE.\n"
@@ -2228,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list.  If\n"
 "a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to\n"
-"connect, Services will not allow it to pursue his IRC\n"
+"connect, services will not allow them to pursue their IRC\n"
 "session.\n"
 "If the first character of the mask is #, services will\n"
 "prevent the use of matching channels. If the mask is a\n"
@@ -2236,7 +2208,7 @@ msgid ""
 "channels too."
 msgstr ""
 "Pozwala Operatorom Serwisów na manipulowanie listą SQLINE.\n"
-"Jeżeli użytkownik, którego nick pasuje do maski SQLINE próbuje\n"
+"Jeżeli użytkownik, którego nick pasuje do maski SQLINE, próbuje\n"
 "się połączyć, serwisy nie pozwolą na stworzenie tej sesji IRC.\n"
 "Jeśli pierwszy znak maski to #, serwisy zabronią używania pasujących\n"
 "kanałów. Jeśli maska jest wyrażeniem regularnym, wyrażenie to będzie\n"
@@ -2295,8 +2267,7 @@ msgid ""
 "the given topic to the existing topic.\n"
 " \n"
 "LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When\n"
-"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not "
-"have\n"
+"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have\n"
 "the TOPIC privilege."
 msgstr ""
 "Pozwala na manipulowanie tematem określonego kanału.\n"
@@ -2365,19 +2336,19 @@ msgstr ""
 "     MODIFY nickserv forcemail no"
 
 msgid ""
-"Allows you to choose the way Services are communicating with\n"
-"the given user. With MSG set, Services will use messages,\n"
+"Allows you to choose the way services are communicating with\n"
+"the given user. With MSG set, services will use messages,\n"
 "else they'll use notices."
 msgstr ""
 "Pozwala wybrać sposób, w jaki serwisy będą pisać do\n"
-"Ciebie. Kiedy opcja MSG jest włączona, serwisy będą\n"
-"wysyłać wiadomości prywatne (query), w przeciwnym\n"
-"wypadku będą wysyłać powiadomienia (notice)."
+"podanego użytkownika. Kiedy opcja MSG jest włączona,\n"
+"serwisy będą wysyłać wiadomości prywatne (query),\n"
+"w przeciwnym wypadku będą to powiadomienia (notice)."
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Allows you to choose the way Services are communicating with\n"
-"you. With %s set, Services will use messages, else they'll\n"
+"Allows you to choose the way services are communicating with\n"
+"you. With %s set, services will use messages, else they'll\n"
 "use notices."
 msgstr ""
 "Pozwala wybrać sposób, w jaki serwisy będą pisać do\n"
@@ -2462,10 +2433,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Alternative methods of modifying channel access lists are\n"
-"available. "
+"available."
 msgstr ""
-"Alternatywne sposoby na modyfikację kanałowych list dostępu\n"
-"są dostępne. "
+"Dostępne są alternatywne sposoby na modyfikację kanałowych\n"
+"list dostępu. "
 
 msgid "Approve the requested vHost of a user"
 msgstr "Akceptuje prośbę o vhost wskazanego użytkownika"
@@ -2820,7 +2791,7 @@ msgid "Caps kicker"
 msgstr "Kopanie za capsa"
 
 msgid ""
-"Causes Services to do an immediate shutdown; databases are\n"
+"Causes services to do an immediate shutdown; databases are\n"
 "not saved.  This command should not be used unless\n"
 "damage to the in-memory copies of the databases is feared\n"
 "and they should not be saved."
@@ -2828,13 +2799,12 @@ msgstr ""
 "Wymusza na serwisach natychmiastowe zakończenie pracy bez\n"
 "zapisywania baz. To polecenie powinno być użyte jedynie,\n"
 "gdy zachodzi podejrzenie uszkodzenia baz, które serwisy\n"
-"przechowują w pamięci. Do normalnego zakończenia pracy\n"
-"serwisów należy użyć polecenia SHUTDOWN."
+"przechowują w pamięci, pozwalając uniknąć ich zapisania."
 
 msgid ""
-"Causes Services to reload the configuration file. Note that\n"
-"some directives still need the restart of the Services to\n"
-"take effect (such as Services' nicknames, activation of the\n"
+"Causes services to reload the configuration file. Note that\n"
+"some directives still need the restart of the services to\n"
+"take effect (such as services' nicknames, activation of the\n"
 "session limitation, etc.)."
 msgstr ""
 "Wymusza ponowne załadowanie pliku konfiguracyjnego.\n"
@@ -2842,15 +2812,15 @@ msgstr ""
 "(zmiana nicków serwisów, aktywacja limitów sesji itd.)."
 
 msgid ""
-"Causes Services to save all databases and then restart\n"
+"Causes services to save all databases and then restart\n"
 "(i.e. exit and immediately re-run the executable)."
 msgstr "Wymusza zapisanie baz, a następnie restartuje serwisy."
 
-msgid "Causes Services to save all databases and then shut down."
+msgid "Causes services to save all databases and then shut down."
 msgstr "Wymusza zapisanie baz danych, a następnie wyłącza serwisy."
 
 msgid ""
-"Causes Services to update all database files as soon as you\n"
+"Causes services to update all database files as soon as you\n"
 "send the command."
 msgstr "Wymusza natychmiastowy zapis baz danych na dysku."
 
@@ -2864,7 +2834,7 @@ msgstr "ChanServ jest wymagany, aby włączyć nieusuwalność w tej sieci."
 msgid "Change channel modes"
 msgstr "Zmienia flagi kanału"
 
-msgid "Change the communication method of Services"
+msgid "Change the communication method of services"
 msgstr "Zmienia sposób komunikacji serwisów"
 
 msgid "Change user modes"
@@ -2898,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "Nowy nick musi być zarejestrowany."
 
 msgid ""
-"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
+"Changes the language services uses when sending messages to\n"
 "the given user (for example, when responding to a command they send).\n"
 "language should be chosen from the following list of\n"
 "supported languages:"
@@ -2909,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 "wybrany z poniższej listy obsługiwanych języków:"
 
 msgid ""
-"Changes the language Services uses when sending messages to\n"
+"Changes the language services uses when sending messages to\n"
 "you (for example, when responding to a command you send).\n"
 "language should be chosen from the following list of\n"
 "supported languages:"
@@ -3739,7 +3709,7 @@ msgid ""
 "Enables or disables the peace option for a channel.\n"
 "When peace is set, a user won't be able to kick,\n"
 "ban or remove a channel status of a user that has\n"
-"a level superior or equal to his via %s commands."
+"a level superior or equal to theirs via %s commands."
 msgstr ""
 "Włącza lub wyłącza opcję PEACE dla kanału.\n"
 "Włączenie tej opcji uniemożliwia wykopanie,\n"
@@ -3956,18 +3926,12 @@ msgid "Error reloading configuration file: %s"
 msgstr "Błąd przeładowywania pliku konfiguracyjnego: %s"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d "
-"characters."
-msgstr ""
-"Błąd: podany wirtualny ident jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d "
-"znaków."
+msgid "Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d characters."
+msgstr "Błąd: podany wirtualny ident jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d znaków."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters."
-msgstr ""
-"Błąd: podany vHost jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d znaków."
+msgid "Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters."
+msgstr "Błąd: podany vHost jest zbyt długi. Proszę użyć nazwy krótszej niż %d znaków."
 
 msgid ""
 "Examples:\n"
@@ -4068,7 +4032,7 @@ msgstr "Zakaz %s nie znaleziony."
 msgid "Forbid usage of nicknames, channels, and emails"
 msgstr "Zakaz użycia nicków, kanałów i adresów e-mail"
 
-msgid "Force the Services databases to be updated immediately"
+msgid "Force the services databases to be updated immediately"
 msgstr "Wymusza natychmiastowy zapis baz na dysku"
 
 msgid "Forcefully change a user's nickname"
@@ -4096,15 +4060,9 @@ msgstr "Właściciel"
 msgid "Founder of %s changed to %s."
 msgstr "Właścicielem kanału %s jest teraz %s."
 
-msgid "GETPASS command unavailable because encryption is in use."
-msgstr "Komenda GETPASS nie działa, bo hasła są szyfrowane."
-
 msgid "Ghost with your nick has been killed."
 msgstr "Nick został usunięty z sieci."
 
-msgid "Give Operflags to a certain user"
-msgstr "Daje flagi operatora wybranemu użytkownikowi"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is\n"
@@ -4223,9 +4181,7 @@ msgstr "Niewłaściwy czas trwania %s, używam %d dni."
 msgid "Invalid expiry time."
 msgstr "Błędny czas przedawnienia."
 
-msgid ""
-"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched "
-"against nicks or usernames."
+msgid "Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames."
 msgstr "Nieprawidłowa maska. Tylko rzeczywiste maski są prawidłowe jako wyjątki."
 
 #, c-format
@@ -4233,16 +4189,13 @@ msgid "Invalid limit %s, using %d."
 msgstr "Błędny limit %s, stosuję %d."
 
 msgid "Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry."
-msgstr ""
-"Wpisano niewłaściwy kod. Proszę o ponowne sprawdzenie e-mail i ponowną próbę."
+msgstr "Wpisano niewłaściwy kod. Proszę o ponowne sprawdzenie e-mail i ponowną próbę."
 
 msgid "Invalid passcode."
 msgstr "Niewłaściwy kod."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero "
-"and less than %d."
+msgid "Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d."
 msgstr "Nieprawidłowy limit sesji. Musi być liczbą nieujemną i mniejszą niż %d."
 
 msgid "Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1."
@@ -4648,8 +4601,7 @@ msgstr "Logowanie dla polecenia %s na %s metodą %s%s%s zostało usunięte."
 
 #, c-format
 msgid "Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s."
-msgstr ""
-"Logowanie jest teraz aktywne dla polecenia %s na %s, przy użyciu metody %s%s%s."
+msgstr "Logowanie jest teraz aktywne dla polecenia %s na %s, przy użyciu metody %s%s%s."
 
 #, c-format
 msgid "Login to %s"
@@ -4696,21 +4648,17 @@ msgstr "Ej, szukasz siebie, %s?"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel "
-"access)\n"
+"Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel access)\n"
 "on a channel.\n"
 " \n"
 "The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.\n"
-"If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. "
-"The SET\n"
-"command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD "
-"and DEL\n"
+"If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. The SET\n"
+"command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD and DEL\n"
 "modify the existing mode lock.\n"
 "Example:\n"
 "     MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n"
 " \n"
-"The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? "
-"may\n"
+"The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? may\n"
 "be given as parameters for list and status modes.\n"
 "Example:\n"
 "     MODE #channel SET +v *\n"
@@ -4720,26 +4668,20 @@ msgid ""
 "       Clears all extended bans that start with ~c:\n"
 " \n"
 "The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be\n"
-"any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and "
-"voices. If what\n"
+"any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices. If what\n"
 "is not given then all basic modes are removed."
 msgstr ""
-"Kontroluje przede wszystkim blokady trybów i uprawnienia do trybów (które różnią "
-"się od uprawnień\n"
+"Kontroluje przede wszystkim blokady trybów i uprawnienia do trybów (które różnią się od uprawnień\n"
 "do kanałów).\n"
 " \n"
-"Polecenie %s LOCK pozwala na dodawanie, usuwanie i podglądanie blokad trybów na "
-"kanale.\n"
-"Gdy flaga jest zablokowana jako włączona lub wyłączona, serwisy uniemożliwią jej "
-"zmianę.\n"
-"Polecenie SET usunie wszystkie aktualne blokady trybów, i ustawi tylko podane, "
-"natomiast\n"
+"Polecenie %s LOCK pozwala na dodawanie, usuwanie i podglądanie blokad trybów na kanale.\n"
+"Gdy flaga jest zablokowana jako włączona lub wyłączona, serwisy uniemożliwią jej zmianę.\n"
+"Polecenie SET usunie wszystkie aktualne blokady trybów, i ustawi tylko podane, natomiast\n"
 "komendy ADD i DEL zmodyfikują istniejącą blokadę.\n"
 "Przykład:\n"
 "     MODE #kanał LOCK ADD +bmnt *!*@*neostrada*\n"
 " \n"
-"Komenda %s SET pozwala na ustawianie trybów za pomocą serwisów. Znaki * oraz ? "
-"mogą\n"
+"Komenda %s SET pozwala na ustawianie trybów za pomocą serwisów. Znaki * oraz ? mogą\n"
 "być podawane jako parametry dla list i trybów użytkowników.\n"
 "Przykład:\n"
 "     MODE #kanał SET +v *\n"
@@ -4748,10 +4690,8 @@ msgstr ""
 "     MODE #kanał SET -b ~c:*\n"
 "       Kasuje wszystkie bany rozszerzone, zaczynające się od ~c:\n"
 " \n"
-"Komenda %s CLEAR jest łatwą metodą na usunięcie trybów kanałowych. Opcją co może "
-"być\n"
-"dowolna flaga. Do przykładów można zaliczyć bany, wyjątki banów, wyjątki "
-"zaproszeń, statusy opa, halfopa,\n"
+"Komenda %s CLEAR jest łatwą metodą na usunięcie trybów kanałowych. Opcją co może być\n"
+"dowolna flaga. Do przykładów można zaliczyć bany, wyjątki banów, wyjątki zaproszeń, statusy opa, halfopa,\n"
 "Jeśli nie podano co, zostaną wyczyszczone wszystkie podstawowe tryby."
 
 msgid "Maintain the AutoKick list"
@@ -4927,8 +4867,7 @@ msgid "Mask must be in the form user@host."
 msgstr "Maska musi mieć postać user@host."
 
 msgid "Masks and unregistered users may not be on access lists."
-msgstr ""
-"Maski ani niezarejestrowane nicki nie mogą znajdować się na listach dostępowych."
+msgstr "Maski ani niezarejestrowane nicki nie mogą znajdować się na listach dostępowych."
 
 msgid "Matches and returns all users that registered using given email"
 msgstr "Wyświetla użytkowników zarejestrowanych z podanym adresem e-mail"
@@ -5066,9 +5005,6 @@ msgstr ""
 "zalogowany. Operatorzy serwisów mogą podać nick, aby modyfikować\n"
 "listy certyfikatów innych użytkowników. \n"
 
-msgid "Modify the Services ignore list"
-msgstr "Zarządza listą ignorowanych przez serwisy"
-
 #, c-format
 msgid "Modify the list of %s users"
 msgstr "Zarządza listą %s"
@@ -5082,6 +5018,9 @@ msgstr "Zarządza listą uprawnionych użytkowników"
 msgid "Modify the nickname client certificate list"
 msgstr "Modyfikuje listę certyfikatów klienta dla nicka"
 
+msgid "Modify the services ignore list"
+msgstr "Zarządza listą ignorowanych przez serwisy"
+
 msgid "Modify the session-limit exception list"
 msgstr "Zarządza listą wyjątków dla limitów sesji"
 
@@ -5132,6 +5071,9 @@ msgstr "Statystyki sieciowe dla %s:"
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
+msgid "Never-op"
+msgstr "Nigdy"
+
 msgid "Nick"
 msgstr "Nick"
 
@@ -5388,12 +5330,8 @@ msgid "Online from"
 msgstr "Jest online z"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this "
-"command."
-msgstr ""
-"Operator %s jest dodany w pliku konfiguracyjnym, więc nie można usunąć go tym "
-"poleceniem."
+msgid "Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this command."
+msgstr "Operator %s jest dodany w pliku konfiguracyjnym, więc nie można usunąć go tym poleceniem."
 
 msgid "Oper Info"
 msgstr "Informacje Oper"
@@ -5422,14 +5360,6 @@ msgid "Oper type %s has not been configured."
 msgstr "Typ operatora %s nie jest skonfigurowany."
 
 #, c-format
-msgid "Operflags %s have been added for %s."
-msgstr "Flagi operatora %s zostały przyznane dla %s."
-
-#, c-format
-msgid "Operflags %s have been removed from %s."
-msgstr "Flagi operatora %s zostały zabrane %s."
-
-#, c-format
 msgid "Opertype %s has no allowed commands."
 msgstr "Typ operatora %s nie posiada żadnych dozwolonych komend."
 
@@ -5460,17 +5390,9 @@ msgid "Password accepted."
 msgstr "Hasło przyjęte."
 
 #, c-format
-msgid "Password for %s changed to %s."
-msgstr "Hasło dla %s zmieniono na %s"
-
-#, c-format
 msgid "Password for %s changed."
 msgstr "Hasło dla %s zmienione."
 
-#, c-format
-msgid "Password for %s is %s."
-msgstr "Hasło dla %s to %s."
-
 msgid "Password incorrect."
 msgstr "Nieprawidłowe hasło."
 
@@ -5496,14 +5418,13 @@ msgid "Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick."
 msgstr "Proszę o kontakt z operatorem, aby uzyskać vHosta dla tego nicka."
 
 msgid ""
-"Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least\n"
-"five characters long, should not be something easily guessed\n"
-"(e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab "
-"characters."
+"Please try again with a more obscure password. Passwords should not be\n"
+"something that could be easily guessed (e.g. your real name or your nick) and\n"
+"cannot contain the space or tab characters.\n"
 msgstr ""
-"Proszę spróbować ponownie, używając trudniejszego hasła. Hasło powinno\n"
-"składać się co najmniej z 5 znaków, nie powinno być łatwe do odgadnięcia\n"
-"(na przykład Twoje imię bądź nick), i nie może zawierać spacji albo znaków Tab."
+"Proszę spróbować ponownie, używając trudniejszego hasła. Hasło nie powinno\n"
+"być łatwe do odgadnięcia (na przykład Twoje imię bądź nick), i nie może zawierać\n"
+"spacji, ani znaków Tab.\n"
 
 msgid "Please use a valid server name when juping."
 msgstr "Proszę użyć prawidłowej nazwy serwera."
@@ -5559,7 +5480,7 @@ msgstr "Zapobiega wyświetlaniu nicka po wydaniu polecenia LIST"
 msgid "Prevent the nickname from expiring"
 msgstr "Zapobiega wygaśnięciu nicka"
 
-msgid "Prevents users being kicked by Services"
+msgid "Prevents users being kicked by services"
 msgstr "Zabrania kopania użytkowników przez serwisy"
 
 msgid "Private"
@@ -5722,8 +5643,7 @@ msgstr "Zarejestrowane kanały: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcu
 
 #, c-format
 msgid "Registered nick groups: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d"
-msgstr ""
-"Zarejestrowane grupy nicków: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d"
+msgstr "Zarejestrowane grupy nicków: %lu wpisów, %lu pakietów, najdłuższy łańcuch to %d"
 
 #, c-format
 msgid "Registered nicknames: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d"
@@ -5745,7 +5665,7 @@ msgid ""
 "\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
 "to change all of the channel settings for the channel;\n"
 "%s will also automatically give the founder\n"
-"channel-operator privileges when s/he enters the channel."
+"channel operator privileges when they enter the channel."
 msgstr ""
 "Rejestruje kanał w bazie %s. Aby użyć tego polecenia,\n"
 "musisz być operatorem na kanale, który chcesz zarejestrować.\n"
@@ -5913,9 +5833,6 @@ msgstr "Zapamiętuje flagi kiedy kanał jest pusty"
 msgid "Retain topic when channel is not in use"
 msgstr "Zapamiętuje temat kiedy kanał jest pusty"
 
-msgid "Retrieve the password for a nickname"
-msgstr "Podaje hasło do wskazanego nicka"
-
 msgid "Retrieves the vhost requests"
 msgstr "Wyświetla prośby o vHosta"
 
@@ -5932,16 +5849,6 @@ msgid "Returns the owner status of the given nickname"
 msgstr "Podaje status właściciela podanego nicka"
 
 msgid ""
-"Returns the password for the given nickname.  Note that\n"
-"whenever this command is used, a message including the\n"
-"person who issued the command and the nickname it was used\n"
-"on will be logged and sent out as a WALLOPS/GLOBOPS."
-msgstr ""
-"Zwraca hasło dla wskazanego nicka.\n"
-"UWAGA: użycie tej komendy powoduje wysłanie\n"
-"informacji o jej użyciu przy pomocy WALLOP/GLOBOP."
-
-msgid ""
 "Returns whether the user using the given nickname is\n"
 "recognized as the owner of the nickname. The response has\n"
 "this format:\n"
@@ -6109,7 +6016,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sends the named nick or channel a memo containing\n"
 "memo-text. When sending to a nickname, the recipient will\n"
-"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
+"receive a notice that they have a new memo. The target\n"
 "nickname/channel must be registered."
 msgstr ""
 "Wysyła wiadomość wskazanej osobie lub na podany kanał.\n"
@@ -6120,10 +6027,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sends the named nick or channel a memo containing\n"
 "memo-text. When sending to a nickname, the recipient will\n"
-"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
+"receive a notice that they have a new memo. The target\n"
 "nickname/channel must be registered.\n"
 "Once the memo is read by its recipient, an automatic notification\n"
-"memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n"
+"memo will be sent to the sender informing them that the memo\n"
 "has been read."
 msgstr ""
 "Wysyła wiadomość wskazanej osobie lub na podany kanał.\n"
@@ -6256,11 +6163,8 @@ msgstr "Serwisy zostały skonfigurowane tak, aby nie wysyłać poczty."
 msgid "Services ignore list:"
 msgstr "Lista ignorowanych przez serwisy:"
 
-msgid ""
-"Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured "
-"correctly?"
-msgstr ""
-"Serwisy nie mogą zmieniać trybów. Czy U-linie serwerów są dobrze skonfigurowane?"
+msgid "Services is unable to change modes. Are your servers' U:lines configured correctly?"
+msgstr "Serwisy nie mogą zmieniać trybów. Czy U-linie serwerów są dobrze skonfigurowane?"
 
 #, c-format
 msgid "Services up %s."
@@ -6268,14 +6172,11 @@ msgstr "Serwisy uruchomione: %s."
 
 #, c-format
 msgid "Services will from now on set status modes on %s in channels."
-msgstr ""
-"Serwisy będą teraz automatycznie nadawały uprawnienia na kanałach dla użytkownika "
-"%s."
+msgstr "Serwisy będą teraz automatycznie nadawały uprawnienia na kanałach dla użytkownika %s."
 
 #, c-format
 msgid "Services will no longer automatically give modes to users in %s."
-msgstr ""
-"Serwisy nie będą już automatycznie nadawały uprawnień dla użytkowników na %s."
+msgstr "Serwisy nie będą już automatycznie nadawały uprawnień dla użytkowników na %s."
 
 #, c-format
 msgid "Services will no longer set status modes on %s in channels."
@@ -6316,7 +6217,7 @@ msgstr "Ustawia opcje wskazanemu nickowi"
 msgid "Set channel options and information"
 msgstr "Modyfikuje ustawienia kanału"
 
-msgid "Set how Services make bans on the channel"
+msgid "Set how services make bans on the channel"
 msgstr "Ustawia sposób banowania przez serwisy"
 
 msgid "Set options related to memos"
@@ -6337,7 +6238,7 @@ msgstr "Ustawia nick reprezentujący grupę nicków"
 msgid "Set the founder of a channel"
 msgstr "Ustawia nick właściciela kanału"
 
-msgid "Set the language Services will use when messaging you"
+msgid "Set the language services will use when messaging you"
 msgstr "Ustawia język, w którym serwisy będą wysyłały komunikaty"
 
 msgid "Set the nickname password"
@@ -6352,7 +6253,7 @@ msgstr "Zmienia vhosty wszystkich nicków w grupie"
 msgid "Set the vhost of another user"
 msgstr "Zmienia vhost wskazanemu użytkownikowi"
 
-msgid "Set various global Services options"
+msgid "Set various global services options"
 msgstr "Ustawia różne globalne opcje serwisów"