Update Spanish translation, courtesy of Isaac Fontal

1 files changed, 3212 insertions, 4050 deletions

diff --git a/language/anope.es_ES.po b/language/anope.es_ES.po
index fed3b7e94..8e2aa1151 100644
--- a/language/anope.es_ES.po
+++ b/language/anope.es_ES.po
@@ -8,19 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-02 21:31-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:23-0400\n"
-"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-12 23:42+0100\n"
+"Last-Translator: Isaac Fontal <i_fontal@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s %s list."
-msgstr "%s añadido a la lista de AKILLs."
+msgstr "%s añadido a la lista de %s de %s."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:182
 #, c-format
@@ -35,22 +36,22 @@ msgstr "%s añadido a la lista de kicks automaticos en el canal %s."
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%s added to %s bad words list."
-msgstr "%s añadida a  la lista de bad words de  %s."
+msgstr "%s añadido a la lista de bad words de %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's access list."
-msgstr "%s añadido a tu lista de acceso."
+msgstr "%s añadido a la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to ignore list."
-msgstr "%s añadido a tu lista de acceso."
+msgstr "%s añadido a la lista de ignorados."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to the %s list."
-msgstr "%s añadido a la lista de AKILLs."
+msgstr "%s añadido a la lista %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:191
 #, c-format
@@ -63,9 +64,9 @@ msgid "%s added to the SQLINE list."
 msgstr "%s añadido a la lista de SQLINEs."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:66 modules/commands/ns_cert.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to your certificate list."
-msgstr "%s añadido a tu lista de acceso."
+msgstr "%s añadido a tu lista de certificados."
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:217
 #, c-format
@@ -76,9 +77,14 @@ msgid ""
 "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n"
 "given.\n"
 msgstr ""
+"%s te permite ejecutar comandos \"fantasía\" en el canal.\n"
+"Los comandos fantasía están ligados a comandos existentes, normalmente\n"
+"en %s, y proporcionan una forma más cómoda de ejecutar comandos.\n"
+"Los comandos que requieren un canal como parámetro ya obtendrán ese\n"
+"parámetro automáticamente.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to have a bot on your own channel.\n"
 "It has been created for users that can't host or\n"
@@ -91,15 +97,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s te permite crear un bot en tu propio canal.\n"
 "Esto ha sido creado para usuarios que no puedan\n"
-"hostear o configurar un bot, o para uso en redes\n"
-"que no permitan bots de usuarios. Comandos\n"
-"disponibles estan listados mas abajo; para\n"
-"usarlos, tipea /msg %s comando. Para mayor\n"
-"informacion sobre un comando especifico, tipea  \n"
-"/msg %s HELP comando."
+"hostear o configurar un bot, o para usar en redes\n"
+"que no permitan bots de usuarios. Los comandos\n"
+"disponibles están listados mas abajo; para usarlos,\n"
+"escribe %s%s comando. Para más\n"
+"información sobre un comando específico, escribe\n"
+"%s%s %s comando.\n"
+" "
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register a nickname and\n"
 "prevent others from using it. The following\n"
@@ -109,15 +116,16 @@ msgid ""
 "%s%s %s command.\n"
 " "
 msgstr ""
-"%s te permite \"registrar\" un nickname y\n"
-"prevenir a otros usarlo. Los siguientes comandos\n"
-"permiten el registro y mantenimiento de nicknames;\n"
-"para usarlos, tipea /msg %s comando.\n"
-"Para mayor informacion acerca de un comando especifico\n"
-"tipea /msg %s HELP comando."
+"%s te permite registrar un nick y evitar\n"
+"que otros lo usen. Los siguientes comandos\n"
+"permiten el registro y el mantenimiento de nicks;\n"
+"para usarlos, escribe %s%s comando.\n"
+"Para más información acerca de un comando específico,\n"
+"escribe %s%s %s comando.\n"
+" "
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register an account.\n"
 "The following commands allow for registration and maintenance of\n"
@@ -126,15 +134,15 @@ msgid ""
 "%s%s %s command.\n"
 " "
 msgstr ""
-"%s te permite \"registrar\" un nickname y\n"
-"prevenir a otros usarlo. Los siguientes comandos\n"
-"permiten el registro y mantenimiento de nicknames;\n"
-"para usarlos, tipea /msg %s comando.\n"
-"Para mayor informacion acerca de un comando especifico\n"
-"tipea /msg %s HELP comando."
+"%s te permite registrar una cuenta.\n"
+"Los siguientes comandos permiten el registro y mantenimiento de\n"
+"cuentas; para usarlos, escribe %s%s comando.\n"
+"Para más información acerca de un comando específico,\n"
+"escribe %s%s %s comando.\n"
+" "
 
 #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register and control various\n"
 "aspects of channels. %s can often prevent\n"
@@ -147,12 +155,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s te permite registrar y controlar varios\n"
 "aspectos de los canales. A menudo, %s puede prevenir\n"
-"a usuarios maliciosos \"tomarse\" canales limitando\n"
-"quienes estan permitidos a tener privilegios de operador.\n"
-"Los comandos disponibles estan listados a continuacion;\n"
-"para usarlos, tipea /msg %s comando.\n"
-"Para mayor informacion acerca de un comando especifico,\n"
-"tipea /msg %s HELP comando.\n"
+"a usuarios maliciosos \"tomar\" canales limitando\n"
+"quienes pueden tener privilegios de operador.\n"
+"Los comandos disponibles están listados más abajo;\n"
+"para usarlos, escribe %s%s comando. Para más\n"
+"información acerca de un comando específico, escribe\n"
+"%s%s HELP comando.\n"
 " "
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:161
@@ -163,12 +171,12 @@ msgstr "%s ya existe en la lista de bad words de %s."
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:139
 #, c-format
 msgid "%s already exists on %s autokick list."
-msgstr "%s ya esta presente en la lista de kick automatico en el canal %s."
+msgstr "%s ya existe en la lista de kick automático de %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:339
 #, c-format
 msgid "%s already exists on the EXCEPTION list."
-msgstr "%s already exists on the EXCEPTION list."
+msgstr "%s ya existe en la lista de EXCEPCIONES."
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:68 modules/commands/bs_kick.cpp:105
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:142 modules/commands/bs_kick.cpp:197
@@ -177,22 +185,22 @@ msgstr "%s already exists on the EXCEPTION list."
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:407 modules/commands/bs_kick.cpp:442
 #, c-format
 msgid "%s cannot be taken as times to ban."
-msgstr "%s no puede ser tomado como veces a banear"
+msgstr "%s no es válido como veces para banear."
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s changed your usermodes to %s."
-msgstr "%s cambio tus modos de usuario."
+msgstr "%s cambió tus modos de usuario a %s."
 
 #: modules/commands/os_list.cpp:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s channel list:"
-msgstr "Fin de la lista de canales."
+msgstr "Lista de canales de %s."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s %s list."
-msgstr "%s borrado de la lista AOP de %s."
+msgstr "%s borrado de la lista de %s de %s."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:284
 #, c-format
@@ -202,28 +210,27 @@ msgstr "%s borrado de la lista de acceso de %s."
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:243
 #, c-format
 msgid "%s deleted from %s autokick list."
-msgstr "%s borrado de la lista de kicks automaticos del canal %s."
+msgstr "%s borrado de la lista de kicks automáticos del canal %s."
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:205
 #, c-format
 msgid "%s deleted from %s bad words list."
-msgstr "%s borrada de la lista de bad words de %s."
+msgstr "%s borrado de la lista de bad words de %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s's access list."
 msgstr "%s borrado de la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:390
 #, c-format
 msgid "%s deleted from session-limit exception list."
-msgstr ""
-"%s instancias borradas de la lista de excepciones al limite de sesiones."
+msgstr "%s borrado de la lista de excepciones al limite de sesiones."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from the %s list."
-msgstr "%s borrado de la lista AOP de %s."
+msgstr "%s borrado de la lista %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:233
 #, c-format
@@ -231,44 +238,44 @@ msgid "%s deleted from the AKILL list."
 msgstr "%s borrado de la lista de AKILLs."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:92 modules/commands/ns_cert.cpp:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from your certificate list."
-msgstr "%s borrado de tu lista de acceso."
+msgstr "%s borrado de tu lista de certificados."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:640
 #, c-format
 msgid "%s disabled on channel %s."
-msgstr "%s inhabilitado(s) en el canal %s."
+msgstr "%s deshabilitado en el canal %s."
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:77
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s ha sido invitado a %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been joined to %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s ha sido introducido en %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been parted from %s."
-msgstr "%s has been unbanned from %s."
+msgstr "%s ha sido sacado de %s."
 
 #: modules/commands/cs_unban.cpp:87
 #, c-format
 msgid "%s has been unbanned from %s."
-msgstr "%s has been unbanned from %s."
+msgstr "%s ha sido desbaneado de %s."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access in any channels."
-msgstr "%s inhabilitado(s) en el canal %s."
+msgstr "%s no tiene acceso en ningún canal."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access on %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s no tiene acceso en %s."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:370
 #, c-format
@@ -276,12 +283,12 @@ msgid "%s has too many channels registered."
 msgstr "%s tiene demasiados canales registrados."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is a super administrator."
-msgstr "%s is a services operator of type %s."
+msgstr "%s es un super administrador."
 
 #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility allowing IRC users to send short\n"
 "messages to other IRC users, whether they are online at\n"
@@ -291,77 +298,76 @@ msgid ""
 "%s's commands include:"
 msgstr ""
 "%s es una utilidad que permite a usuarios de IRC\n"
-"enviar cortos mensajes a otros usuarios de IRC, esten\n"
-"en linea o no, o a canales(*). Ambos el nickname que\n"
-"envia y el nickname o canal destinatarios deben estar\n"
+"enviar mensajes cortos a otros usuarios de IRC, estén\n"
+"en línea o no, o a canales(*). Tanto el nick del remitente\n"
+"como el del destinatario, o el canal, deben estar\n"
 "registrados para enviar un memo.\n"
-"\n"
 "Los comandos de %s incluyen:"
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already in %s!"
-msgstr "You are already in %s! "
+msgstr "¡%s ya está en %s!"
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already in %s."
-msgstr "You are already in %s! "
+msgstr "%s ya está en %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already on the ignore list."
-msgstr "%s añadido a tu lista de acceso."
+msgstr "%s ya está en la lista de ignorados."
 
 #: modules/commands/ms_rsend.cpp:56 modules/commands/ms_send.cpp:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel."
-msgstr "%s no es un bot valido o el canal no esta registrado."
+msgstr "%s no es un nick o canal registrado."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:196
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ban type."
-msgstr "%s no es un tipo de ban valido."
+msgstr "%s no es un tipo de ban válido."
 
 #: modules/commands/bs_info.cpp:220
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid bot or registered channel."
-msgstr "%s no es un bot valido o el canal no esta registrado."
+msgstr "%s no es un bot o canal registrado válidos."
 
 #: include/language.h:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a valid e-mail address."
-msgstr "%s no es un tipo de ban valido."
+msgstr "%s no es e-mail válido."
 
 #: include/language.h:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not currently on channel %s."
-msgstr "%s inhabilitado(s) en el canal %s."
+msgstr "%s no está actualmente en el canal %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not in %s."
-msgstr "You are already in %s! "
+msgstr "%s no está en %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not on the ignore list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista ignore."
+msgstr "%s no está en la lista de ignorados."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list (%s)."
-msgstr "%s añadido a la lista de kicks automaticos en el canal %s."
+msgstr "%s está en la lista de kicks automáticos (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is the channel founder."
-msgstr "%s inhabilitado(s) en el canal %s."
+msgstr "%s es el fundador del canal."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:66
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s está en la lista de acceso de %s, con el nivel de %s."
 
 #: include/language.h:122
 #, c-format
@@ -369,16 +375,18 @@ msgid ""
 "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been "
 "removed."
 msgstr ""
+"%s concuerda con una excepción en %s y no puede ser baneado hasta que se "
+"haya eliminado la excepción."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:83
 #, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "%s concuerda con la entrada %s de la lista de kicks automáticos (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s %s list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista AOP de %s."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de %s de %s."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:295
 #, c-format
@@ -388,32 +396,32 @@ msgstr "%s no encontrado en la lista de acceso de %s."
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:232
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s autokick list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista de kicks automaticos en el canal %s."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de kicks automáticos en el canal %s."
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:198
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s bad words list."
-msgstr "%s no encontrada en la lista de bad words de %s."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de bad words de %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s's access list."
 msgstr "%s no encontrado en la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:210
 #, c-format
 msgid "%s not found on session list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista de sesion."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de sesiones."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:394
 #, c-format
 msgid "%s not found on session-limit exception list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista de excepciones al limite de sesiones."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de excepciones al límite de sesiones."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on the %s list."
-msgstr "%s no encontrado en la lista AOP de %s."
+msgstr "%s no encontrado en la lista %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:225
 #, c-format
@@ -421,24 +429,24 @@ msgid "%s not found on the AKILL list."
 msgstr "%s no encontrado en la lista de AKILLs."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on your certificate list."
-msgstr "%s no encontrado en tu lista de acceso."
+msgstr "%s no encontrado en tu lista de certificados."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s removed from the %s access list."
 msgstr "%s borrado de la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s removed from the ignore list."
-msgstr "%s borrado de tu lista de acceso."
+msgstr "%s borrado de tu lista de ignorados."
 
 #: modules/commands/os_list.cpp:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s users list:"
-msgstr "Fin de la lista de usuarios."
+msgstr "Lista de usuarios de %s:"
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:240
 #, c-format
@@ -448,39 +456,31 @@ msgstr "%s ya no sera ignorado."
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:177
 #, c-format
 msgid "%s will now be ignored for %s."
-msgstr "%s sera ignorado por %s."
+msgstr "%s será ignorado por %s."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%s will now permanently be ignored."
-msgstr "%s sera ignorado permanentemente."
+msgstr "%s será ignorado permanentemente."
 
 #: include/language.h:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s HELP %s for more information."
-msgstr ""
-"Tipea /msg %s HELP opcion para mayor informacion\n"
-"acerca de una opcion en particular."
+msgstr "%s%s HELP %s para más información."
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:252
 msgid "ADD nick user host real"
-msgstr ""
+msgstr "ADD nick usuario host nom-real"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]"
-msgstr ""
-"BOT ADD nick usuario host nombre-real\n"
-"BOT CHANGE nick-antiguo nick-nuevo [usuario [host [nombre-real]]]\n"
-"BOT DEL nick"
+msgstr "CHANGE viejo-nick nuevo-nick [usuario [host [nombre-real]]]"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid "DEL nick"
-msgstr "DEL <nick>."
+msgstr "DEL nick"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n"
 "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n"
@@ -504,49 +504,28 @@ msgid ""
 "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n"
 "their host matches."
 msgstr ""
-"Sintaxis: EXCEPTION ADD [+expiracion] mascara limite razon\n"
-"          EXCEPTION DEL {mascara | lista}\n"
-"          EXCEPTION MOVE numero posicion\n"
-"          EXCEPTION LIST [mascara | lista]\n"
-"          EXCEPTION VIEW [mascara | lista]\n"
-"\n"
-"Permite a los administradores de Servicios manipular la lista\n"
-"de hosts que tienen un limite de sesion especifico - permitiendo \n"
-"a ciertas maquinas, como servidores de shells, mantener mayor numero \n"
-"de clientes al mismo tiempo. En cuanto un host alcance su limite\n"
-"de sesiones, todos los clientes intentando conectarse desde ese \n"
-"host seran killeados. Antes de killear usuarios, estos son\n"
-"notificados a traves de un /NOTICE del %s con ayuda acerca\n"
-"de el limite de sesion. El contenido de este notice es un seteo\n"
-"de configuracion.\n"
-"\n"
-"EXCEPTION ADD añade la mascara de host dada a la lista de\n"
-"excepcion. Ten en cuenta que las mascaras nick!usuario@host\n"
-"y usuario@host son invalidas. Solo mascaras reales como\n"
-"box.host.dom and *.host.dom, son permitidas ya que el\n"
-"limite de sesiones no toma en cuenta nicks o nombres de usuario.\n"
-"limite debe ser un numero mayor o igual a cero. Esto determina\n"
-"cuantas sesiones el host puede tener a un tiempo dado. El valor\n"
-"cero significa que el host no tiene limites de sesion. Ver la ayuda\n"
-"acerca de AKILL para detalles acerca del parametro opcional\n"
-"expiracion.\n"
-"EXCEPTION DEL remueve la mascara dada de la lista de excepcion.\n"
-"EXCEPTION MOVE mueve la excepcion numero a posicion. Las\n"
-"excepciones entre medio seran movidas arriba o abajo para llenar el\n"
-"espacio.\n"
-"EXCEPTION LIST y EXCEPTION VIEW muestran todas las\n"
-"excepciones actuales; si la mascara opcional es dada, la lista es\n"
-"limitada a las excepciones similares a la mascara. La diferencia\n"
-"es que EXCEPTION VIEW es mas verbal, mostrando el nombre de la\n"
-"persona que agrego la excepcion, el limite de excepcion, razon,\n"
-"mascara de hosts y la fecha y hora de expiracion. \n"
-"\n"
-"Toma en cuenta que un cliente conectandose \"usara\" la primera\n"
-"excepcion a la que el host se asemeje. Largas listas de excepcion\n"
-"y mascaras que se asemejen a muchas mascaras posiblemente degraden\n"
-"el rendimiento de los Servicios.\n"
-"\n"
-"Limitado a administradores de Servicios."
+"EXCEPTION ADD añade la máscara dada a la lista de excepciones.\n"
+"Ten en cuenta que las máscaras nick!user@host y user@host\n"
+"no son válidas.\n"
+"Solo se permiten máscaras de host reales como box.host.dom y\n"
+" *.host.dom,ya que el límite de sesiones no tiene en cuenta nicks o\n"
+"nombres de usaurio. límite debe ser un número mayor o igual a\n"
+"cero. Esto determina cuantas sesiones puede usar a la vez este host.\n"
+"Un valor de cero significa que el host puede tener un número de\n"
+"sesiones ilimitado. Mira la ayuda del comando AKILL para\n"
+"detalles sobre el formato del parámetro opcional expiración.\n"
+"EXCEPTION DEL elimina la máscara dada de la lista de excepciones.\n"
+"EXCEPTION MOVE mueve la excepción num a posición. El\n"
+"resto de sesiones se reordenarán para rellenar el hueco.\n"
+"EXCEPTION LIST y EXCEPTION VIEW muestra las sesiones\n"
+"actuales; si se proporciona una máscara, la lista solo mostrará las\n"
+"sesiones que concuerden con ella. La diferencia es que\n"
+"EXCEPTION VIEW proporciona más detalles, mostrando el nombre\n"
+"de la persona que añadió la excepción, el límite, la razón, la máscara y\n"
+"la fecha y hora de expiración.\n"
+" \n"
+"Ten en cuenta que los clientes \"usarán\" la primera excepción con la\n"
+"concuerden sus hosts."
 
 #: modules/commands/os_noop.cpp:71
 msgid ""
@@ -555,9 +534,12 @@ msgid ""
 "up on the given server. REVOKE removes this\n"
 "restriction."
 msgstr ""
+"SET expulsa a todos los operadores del servidor\n"
+"dado y evita que adquieran estado de operadores.\n"
+"REVOKE elimina esta restricción."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "User access levels\n"
 " \n"
@@ -579,25 +561,24 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Niveles de acceso para usuarios\n"
-"\n"
-"Por defecto, los siguientes niveles de acceso estan definidos:\n"
-"\n"
+" \n"
+"Por defecto, están definidos los siguientes niveles:\n"
+" \n"
 "   Fundador   Acceso completo a las funciones de %s;\n"
-"                     Op automatico al entrar al canal. Notese\n"
+"                     Op automático al entrar al canal. Ten en cuenta\n"
 "                     que solo una persona puede tener estatus\n"
-"                     de fundador (no puede ser dado usando el\n"
+"                     de fundador (no se puede dar usando el\n"
 "                     comando ACCESS).\n"
-"        10   Acceso al comando AKICK; Op automatico.\n"
-"         5   Op automatico.\n"
-"         3   Voice automatico.\n"
+"        10   Acceso al comando AKICK; Op automático.\n"
+"         5   Op automático.\n"
+"         3   Voice automático.\n"
 "         0   Ningun privilegio especial; Puede ser opeado\n"
 "                     por otros ops (a menos que seguridad de\n"
-"                     ops este seteada).\n"
-"        <0   No puede ser opeado.\n"
+"                     ops esté activo).\n"
 "\n"
-"Esyos niveles pueden ser cambiado, o nuevos añadidos,\n"
-"usando el comando LEVELS; tipea /msg %s HELP LEVELS\n"
-"para mayor informacion."
+"Se pueden cambiar estos niveles, o añadir nuevos, usando\n"
+"el comando LEVELS; escribe %s%s HELP LEVELSpara\n"
+"más información."
 
 #: modules/commands/ms_read.cpp:38
 #, c-format
@@ -606,253 +587,211 @@ msgstr "[auto-memo] El memo que enviaste a %s ha sido leido."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:472
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "dirección"
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "botname {ON|OFF}"
-msgstr "SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}"
+msgstr "nombre-de-bot {ON|OFF}"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:112 modules/commands/cs_drop.cpp:22
 #: modules/commands/cs_sync.cpp:20 modules/commands/bs_assign.cpp:93
 #: modules/commands/cs_log.cpp:23 modules/commands/cs_getkey.cpp:22
 #: modules/commands/cs_fantasy_top.cpp:41
 #: modules/commands/cs_fantasy_top.cpp:53 modules/commands/cs_info.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "channel"
-msgstr "DROP canal"
+msgstr "canal"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "channel bantype"
-msgstr "ACT canal texto"
+msgstr "canal tipo-de-ban"
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "channel command method [status]"
-msgstr "KICK canal opcion {ON|OFF} [seteos]"
+msgstr "canal comando método [estado]"
 
 #: modules/commands/cs_kick.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "channel mask [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal máscara [razón]"
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel modes"
-msgstr "MODE canal modos"
+msgstr "canal modos"
 
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:22 modules/commands/cs_set.cpp:331
 #: modules/commands/cs_set.cpp:1007
-#, fuzzy
 msgid "channel nick"
-msgstr "UNBAN canal [nick]"
+msgstr "canal nick"
 
 #: modules/commands/cs_kick.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel nick [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal nick [razón]"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "channel option {ON|OFF} [settings]"
-msgstr "KICK canal opcion {ON|OFF} [seteos]"
+msgstr "canal opción {ON|OFF} [configuración]"
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel target [what]"
-msgstr "CLEAR canal modos-a-limpiar"
+msgstr "canal objetivo [que]"
 
 #: modules/commands/bs_control.cpp:22 modules/commands/bs_control.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "channel text"
-msgstr "ACT canal texto"
+msgstr "canal texto"
 
 #: modules/commands/os_kick.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel user reason"
-msgstr "KICK canal usuario razon"
+msgstr "canal usuario razón"
 
 #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "channel what"
-msgstr "TOPIC canal [topico]"
+msgstr "canal que"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:450
 msgid "channel ADD mask level"
-msgstr ""
+msgstr "canal ADD máscara nivel"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD message"
-msgstr "MODE canal modos"
+msgstr "canal ADD mensaje"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:226
 msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]"
-msgstr ""
+msgstr "canal ADD palabra [SINGLE | START | END]"
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal ADD {nick | máscara} [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "channel APPEND topic"
-msgstr "TOPIC canal [topico]"
+msgstr "canal APPEND topic"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:454 modules/commands/bs_badwords.cpp:229
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:306 modules/commands/cs_akick.cpp:419
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR"
-msgstr "DROP canal"
+msgstr "canal CLEAR"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR [what]"
-msgstr "TOPIC canal [topico]"
+msgstr "canal CLEAR [que]"
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR [ALL]"
-msgstr "DROP canal"
+msgstr "canal CLEAR [ALL]"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL num"
-msgstr "MODE canal modos"
+msgstr "canal DEL num"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}"
-msgstr "DEL [canal] {numero | lista | ALL}"
+msgstr "canal DEL {máscara | num-entrada | lista}"
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}"
-msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | instancia]"
+msgstr "canal DEL {nick | máscara | num-entrada | lista}"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL {word | entry-num | list}"
-msgstr "DEL [canal] {numero | lista | ALL}"
+msgstr "canal DEL {palabra | num-entrada | lista}"
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:418
 msgid "channel ENFORCE"
-msgstr ""
+msgstr "canal ENFORCE"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:702 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "channel LIST"
-msgstr "DROP canal"
+msgstr "canal LIST"
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
-msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | instancia]"
+msgstr "canal LIST [máscara | num-entrada | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:452 modules/commands/bs_badwords.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "channel LIST [mask | list]"
-msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | instancia]"
+msgstr "canal LIST [máscara | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:305
 msgid "channel LIST [mask | +flags]"
-msgstr ""
+msgstr "canal LIST [máscara | +marcas]"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]"
-msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | instancia]"
+msgstr "canal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [que]"
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:304
 msgid "channel MODIFY mask changes"
-msgstr ""
+msgstr "canal MODIFY máscara cambios"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:703
-#, fuzzy
 msgid "channel RESET"
-msgstr "SET canal GREET {ON|OFF}"
+msgstr "canal RESET"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:430
-#, fuzzy
 msgid "channel SET modes"
-msgstr "MODE canal modos"
+msgstr "canal SET modos"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:700
 msgid "channel SET type level"
-msgstr ""
+msgstr "canal SET tipo nivel"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "channel SET [topic]"
-msgstr "TOPIC canal [topico]"
+msgstr "canal SET [topic]"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:939
-#, fuzzy
 msgid "channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
-msgstr "SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
+msgstr "canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]"
-msgstr "AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | instancia]"
+msgstr "canal VIEW [máscara | num-entrada | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "channel VIEW [mask | list]"
-msgstr "DEL [canal] {numero | lista | ALL}"
+msgstr "canal VIEW [máscara | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:278 modules/commands/cs_register.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel [description]"
-msgstr "REGISTER canal descripcion"
+msgstr "canal [descripción]"
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:22 modules/commands/cs_unban.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel [nick]"
-msgstr "UNBAN canal [nick]"
+msgstr "canal [nick]"
 
 #: modules/commands/cs_set_misc.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "channel [parameters]"
-msgstr "CLEAR canal modos-a-limpiar"
+msgstr "canal [parámetros]"
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel [user]"
-msgstr "UNBAN canal [nick]"
+msgstr "canal [usuario]"
 
 #: modules/commands/cs_ban.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] mask [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal [+expiración] máscara [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_ban.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] nick [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal [+expiración] nick [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] [reason]"
-msgstr "BAN #channel nick [reason]"
+msgstr "canal [+expiración] [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]"
-msgstr "DROP canal"
+msgstr "canal [UNLOCK|LOCK]"
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:187 modules/commands/bs_set.cpp:258
 #: modules/commands/bs_set.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF}"
-msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}"
+msgstr "canal {ON|OFF}"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:701
 msgid "channel {DIS | DISABLE} type"
-msgstr ""
+msgstr "canal {DIS | DISABLE} tipo"
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:63 modules/commands/bs_set.cpp:125
 #: modules/commands/cs_set.cpp:108 modules/commands/cs_set.cpp:225
@@ -861,201 +800,167 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/cs_set.cpp:711 modules/commands/cs_set.cpp:767
 #: modules/commands/cs_set.cpp:825 modules/commands/cs_set.cpp:883
 #: modules/commands/cs_set.cpp:1093
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON | OFF}"
-msgstr "SET canal XOP {ON | OFF}"
+msgstr "canal {ON | OFF}"
 
 #: modules/commands/ns_getemail.cpp:26
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "email"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:907
-#, fuzzy
 msgid "language"
-msgstr "SET LANGUAGE numero"
+msgstr "idioma"
 
 #: modules/commands/ms_sendall.cpp:25 modules/commands/ms_staff.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "memo-text"
-msgstr "STAFF memo-text"
+msgstr "texto-del-memo"
 
 #: modules/commands/gl_global.cpp:25 modules/commands/ns_set.cpp:577
-#, fuzzy
 msgid "message"
-msgstr "GLOBAL mensaje"
+msgstr "mensaje"
 
 #: modules/commands/os_module.cpp:22 modules/commands/os_module.cpp:59
 #: modules/commands/os_module.cpp:131 modules/commands/os_modinfo.cpp:22
 msgid "modname"
-msgstr ""
+msgstr "nombre-del-módulo"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:365
 msgid "new-display"
-msgstr ""
+msgstr "nuevo-display"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "new-password"
-msgstr "GROUP grupo clave"
+msgstr "nueva-contraseña"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:188 modules/commands/hs_del.cpp:22
 #: modules/commands/hs_del.cpp:56 modules/commands/ms_check.cpp:22
 #: modules/commands/hs_request.cpp:186
 #: modules/commands/cs_fantasy_stats.cpp:42
 #: modules/commands/cs_fantasy_stats.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "nick"
-msgstr "INFO nick"
+msgstr "nick"
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:80 modules/commands/os_svs.cpp:124