Merge pull request #185 from fallen/2.0

Update French language file

1 files changed, 275 insertions, 409 deletions

diff --git a/language/anope.fr_FR.po b/language/anope.fr_FR.po
index f1a54f04f..9bcb405e9 100644
--- a/language/anope.fr_FR.po
+++ b/language/anope.fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-16 18:59-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-19 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-04 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Fargeix <t.fargeix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -83,8 +83,7 @@ msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL."
 msgid ""
 "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n"
 "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n"
-"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands "
-"that\n"
+"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n"
 "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n"
 "given.\n"
 msgstr ""
@@ -92,8 +91,7 @@ msgstr ""
 "Les commandes fantaisie sont des commandes qui peuvent être exécutées en\n"
 "envoyant un message sur un canal, et fournissent une façon plus pratique "
 "d'exécuter\n"
-"les commandes. Les commandes qui nécessitent un paramètre de canal auront "
-"ce\n"
+"les commandes. Les commandes qui nécessitent un paramètre de canal auront ce\n"
 "paramètre automatiquement.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148
@@ -376,8 +374,7 @@ msgstr "%s est le fondateur de %s."
 #: modules/commands/cs_status.cpp:78
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s."
-msgstr ""
-"%s correspond à l'entrée d'accès %s (venant de %s), qui a le privilège %s."
+msgstr "%s correspond à l'entrée d'accès %s (venant de %s), qui a le privilège %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:71
 #, c-format
@@ -387,8 +384,7 @@ msgstr "%s correspond à l'entrée d'accès %s, qui a le privilège %s."
 #: include/language.h:109
 #, c-format
 msgid ""
-"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been "
-"removed."
+"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
 msgstr ""
 "%s correspond à une exception sur %s et ne peut pas être banni tant que "
 "l'exception n'a pas été supprimée."
@@ -436,11 +432,10 @@ msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés."
 #: modules/commands/os_session.cpp:238
 #, c-format
 msgid ""
-"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:"
-" %s."
+"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
 msgstr ""
-"%s non trouvé sur la liste de sessions, mais a une limite de %d parce "
-"l'entrée suivante correspond : %s."
+"%s non trouvé sur la liste de sessions, mais a une limite de %d parce l'entrée "
+"suivante correspond : %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:418
 #, c-format
@@ -498,7 +493,7 @@ msgstr "ADD pseudo user host realname"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:271
 msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]"
-msgstr "CHANGE ancien-nick nouveau-nick [user [host [realname]]]"
+msgstr "CHANGE ancien-pseudo nouveau-pseudo [user [host [realname]]]"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:272
 msgid "DEL nick"
@@ -529,13 +524,11 @@ msgid ""
 "their host matches."
 msgstr ""
 "EXCEPTION ADD ajoute le masque donné à la liste des exceptions.\n"
-"Notez que les masques nick!user@host et user@host sont invalides !\n"
+"Notez que les masques pseudo!user@host et user@host sont invalides !\n"
 "Seuls les masques d'hôtes réels, tels que box.host.dom ou *.host.dom,\n"
-"sont autorisés parce que la limitation de sessions ne prend pas en compte "
-"le\n"
+"sont autorisés parce que la limitation de sessions ne prend pas en compte le\n"
 "pseudo ou l'utilisateur. limite doit être un nombre supérieur ou égal à\n"
-"zéro. Cette limite définit combien de sessions sont autorisées "
-"simultanément\n"
+"zéro. Cette limite définit combien de sessions sont autorisées simultanément\n"
 "pour cet hôte. Une valeur de zéro signifie que l'hôte n'a pas de limite de\n"
 "sessions. Consultez l'aide de AKILL pour les détails sur le format du\n"
 "paramètre optionnel expiration.\n"
@@ -827,7 +820,7 @@ msgstr "canal {ON | LEVEL | OFF}"
 #: modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822
 #: modules/commands/cs_set.cpp:1047 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18
 msgid "channel {ON | OFF}"
-msgstr "canal XOP {ON | OFF}"
+msgstr "canal {ON | OFF}"
 
 #: modules/commands/ns_getemail.cpp:24
 msgid "email"
@@ -1187,8 +1180,8 @@ msgid ""
 "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n"
 msgstr ""
 " \n"
-"Les commandes fantaisie peuvent être préfixées par un des caractères "
-"suivant : %s\n"
+"Les commandes fantaisie peuvent être préfixées par un des caractères suivant : "
+"%s\n"
 
 #: modules/commands/cs_register.cpp:105
 msgid ""
@@ -1260,12 +1253,12 @@ msgid ""
 "automatically expiring."
 msgstr ""
 " \n"
-"Définit le délai d'expiration des bans du bot. Si activé, tous les bans "
-"placés par\n"
+"Définit le délai d'expiration des bans du bot. Si activé, tous les bans placés "
+"par\n"
 "les bots, par exemple pour les floods ou les mots interdis, seront "
 "automatiquement\n"
-"supprimés après le délai donné. Le définir à 0 désactive l'expiration "
-"automatique des bans."
+"supprimés après le délai donné. Le définir à 0 désactive l'expiration automatique "
+"des bans."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:542
 #, c-format
@@ -1542,11 +1535,9 @@ msgstr " mais %s s'est mystérieusement dématérialisé."
 
 #: src/messages.cpp:339
 #, c-format
-msgid ""
-"\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
+msgid "\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
 msgstr ""
-"\"/msg %s\" n'est plus supporté. Utilisez \"/msg %s@%s\" ou \"/%s\" à la "
-"place."
+"\"/msg %s\" n'est plus supporté. Utilisez \"/msg %s@%s\" ou \"/%s\" à la place."
 
 #: modules/commands/os_jupe.cpp:19
 msgid "\"Jupiter\" a server"
@@ -1560,8 +1551,7 @@ msgstr "%-8s %s"
 #: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:152
 #, c-format
 msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s"
-msgstr ""
-"%2lu %-16s lettres : %s, mots : %s, lignes : %s, smileys : %s, actions : %s"
+msgstr "%2lu %-16s lettres : %s, mots : %s, lignes : %s, smileys : %s, actions : %s"
 
 #: src/misc.cpp:359
 msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
@@ -1606,8 +1596,7 @@ msgstr "%d pseudo(s) dans le groupe."
 #, c-format
 msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory."
 msgstr ""
-"%lu pseudos sont stockés dans la base de données, utilisant %.2Lf ko de "
-"mémoire."
+"%lu pseudos sont stockés dans la base de données, utilisant %.2Lf ko de mémoire."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:450
@@ -1661,15 +1650,14 @@ msgstr "%s (%s) a été kické d'un canal secret il y a %s%s"
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s"
 msgstr ""
-"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo de %s en %s il "
-"y a %s%s"
+"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo de %s en %s il y a %s"
+"%s"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:321
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s"
 msgstr ""
-"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo en %s il y a %s"
-"%s"
+"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo en %s il y a %s%s"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:310
 #, c-format
@@ -1690,8 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:344
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s"
-msgstr ""
-"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant le canal %s, il y a %s%s"
+msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant le canal %s, il y a %s%s"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:341
 #, c-format
@@ -1703,8 +1690,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)."
 msgstr ""
-"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant le serveur (%s) il y a %s "
-"(%s)."
+"%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant le serveur (%s) il y a %s (%s)."
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1143
 #, c-format
@@ -1754,8 +1740,7 @@ msgstr "Commandes %s :"
 #, c-format
 msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask."
 msgstr ""
-"%s correspond à trop d'utilisateurs. Merci d'indiquer un masque plus "
-"spécifique."
+"%s correspond à trop d'utilisateurs. Merci d'indiquer un masque plus spécifique."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:94
 #, c-format
@@ -1987,18 +1972,17 @@ msgstr "%s vous notifiera désormais des mémos quand ils vous seront envoyés."
 #: modules/commands/ms_set.cpp:30
 #, c-format
 msgid ""
-"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to "
-"you."
+"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you."
 msgstr ""
-"%s vous notifiera désormais des mémos quand vous vous connecterez et quand "
-"ils vous seront envoyés."
+"%s vous notifiera désormais des mémos quand vous vous connecterez et quand ils "
+"vous seront envoyés."
 
 #: modules/commands/ms_set.cpp:36
 #, c-format
 msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY."
 msgstr ""
-"%s vous notifiera désormais des mémos quand vous vous connecterez ou "
-"enlèverez /AWAY."
+"%s vous notifiera désormais des mémos quand vous vous connecterez ou enlèverez /"
+"AWAY."
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:89
 #, c-format
@@ -2128,8 +2112,8 @@ msgid ""
 "A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to "
 "change your e-mail address."
 msgstr ""
-"Un mot-code a été envoyé à %s, merci de suivre les instructions que vous "
-"avez reçu pour changer votre adresse email."
+"Un mot-code a été envoyé à %s, merci de suivre les instructions que vous avez "
+"reçu pour changer votre adresse email."
 
 #: modules/commands/ms_sendall.cpp:45
 msgid "A massmemo has been sent to all registered users."
@@ -2137,11 +2121,11 @@ msgstr "Un mémo de masse a été envoyé à tous les pseudos enregistrés."
 
 #: modules/commands/hs_request.cpp:285
 msgid ""
-"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for "
-"the rejection if supplied."
+"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the "
+"rejection if supplied."
 msgstr ""
-"Un mémo informant l'utilisateur sera également envoyé, incluant la raison "
-"pour le rejet, si elle a été communiquée."
+"Un mémo informant l'utilisateur sera également envoyé, incluant la raison pour le "
+"rejet, si elle a été communiquée."
 
 #: modules/commands/hs_request.cpp:229
 msgid "A memo informing the user will also be sent."
@@ -2164,7 +2148,7 @@ msgstr "Un vhost doit être d'un format valide pour un nom de domaine."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:342
 msgid "ADD expiry {nick|mask} [reason]"
-msgstr "ADD expiration {nick|masque} [raison]"
+msgstr "ADD expiration {pseudo|masque} [raison]"
 
 #: modules/commands/os_oper.cpp:70
 msgid "ADD oper type"
@@ -2269,8 +2253,7 @@ msgstr "Configuration des niveaux d'accès du canal %s :"
 #: modules/commands/cs_access.cpp:734
 #, c-format
 msgid "Access levels for %s reset to defaults."
-msgstr ""
-"Les niveaux d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut."
+msgstr "Les niveaux d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:87 modules/commands/cs_access.cpp:439
 #, c-format
@@ -2280,18 +2263,16 @@ msgstr "Liste d'accès de %s :"
 #: modules/commands/help.cpp:166
 #, c-format
 msgid ""
-"Access to this command requires the permission %s to be present in your "
-"opertype."
+"Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype."
 msgstr ""
-"L'accès à cette commande requiert que la permission %s soit présente pour "
-"votre type d'opérateur."
+"L'accès à cette commande requiert que la permission %s soit présente pour votre "
+"type d'opérateur."
 
 #: modules/commands/ns_identify.cpp:94 modules/commands/ns_cert.cpp:368
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:392
 #, c-format
 msgid ""
-"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins "
-"(%u)."
+"Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)."
 msgstr ""
 "Le compte %s a déjà atteint le nombre maximum de connexions simultanées (%u)."
 
@@ -2324,8 +2305,7 @@ msgid ""
 "This will show to opers in the respective info command for\n"
 "the nick or channel."
 msgstr ""
-"Ajoute ou supprime des informations pour oper pour un canal ou un pseudo "
-"donné.\n"
+"Ajoute ou supprime des informations pour oper pour un canal ou un pseudo donné.\n"
 "Ces informations s'afficheront pour les opers dans les commandes INFO sur le "
 "pseudo ou\n"
 "le canal."
@@ -2666,8 +2646,7 @@ msgid ""
 "Flags have to be prefixed with a \"+\" or a \"-\". To\n"
 "remove all flags simply type a \"-\" instead of any flags."
 msgstr ""
-"Permet aux Opérateurs des Services de mettre des Operflags à un "
-"utilisateur.\n"
+"Permet aux Opérateurs des Services de mettre des Operflags à un utilisateur.\n"
 "Les flags doivent être préfixés de : \"+\" ou \"-\". \n"
 "Pour supprimer tous les flags, indiquez seulement \"-\" à la place."
 
@@ -2811,8 +2790,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "SESSION LIST liste les hôtes ayant au minimum seuil\n"
 "sessions. La limite minimale doit être un nombre supérieur à 1,\n"
-"afin d'éviter d'afficher un très grand nombre d'hôtes avec uneseule "
-"session.\n"
+"afin d'éviter d'afficher un très grand nombre d'hôtes avec uneseule session.\n"
 " \n"
 "SESSION VIEW affiche des informations détaillées sur un\n"
 "hôte spécifique, notamment le nombre de sessions actuelles\n"
@@ -2831,8 +2809,8 @@ msgid ""
 "the given topic to the existing topic.\n"
 " \n"
 "LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When\n"
-"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do "
-"not have\n"
+"topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not "
+"have\n"
 "the TOPIC privilege."
 msgstr ""
 "Permet de manipuler le topic du canal indiqué.\n"
@@ -2897,8 +2875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous permet de voir et de modifier les paramètres de configuration.\n"
 "Les paramètres modifiés par cette commande le sont temporairement\n"
-"et ne seront pas sauvegardés dans le fichier de configuration. Ils seront "
-"perdus\n"
+"et ne seront pas sauvegardés dans le fichier de configuration. Ils seront perdus\n"
 "si Anope est arrêté, redémarré ou que la configuration est rechargée.\n"
 " \n"
 "Exemple :\n"
@@ -2988,8 +2965,7 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/bs_info.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Allows you to see %s information about a channel or a bot"
-msgstr ""
-"Vous permet de voir les informations de %s à propos d'un canal ou d'un bot"
+msgstr "Vous permet de voir les informations de %s à propos d'un canal ou d'un bot"
 
 #: modules/commands/bs_info.cpp:108
 #, c-format
@@ -3023,8 +2999,7 @@ msgstr "Approuve la requête de vHost d'un utilisateur"
 #: modules/commands/ns_drop.cpp:68
 msgid "As a Services Operator, you may drop any nick."
 msgstr ""
-"En tant qu'Opérateur des Services vous pouvez supprimer n'importe quel "
-"pseudo."
+"En tant qu'Opérateur des Services vous pouvez supprimer n'importe quel pseudo."
 
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:19
 msgid "Assigns a bot to a channel"
@@ -3269,8 +3244,7 @@ msgstr "Les hosts des bots ne doivent contenir que %d caractères."
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:64 modules/commands/bs_bot.cpp:167
 msgid "Bot hosts may only contain valid host characters."
 msgstr ""
-"Les hosts des bots ne doivent contenir que des caractères valides pour un "
-"host."
+"Les hosts des bots ne doivent contenir que des caractères valides pour un host."
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:40 modules/commands/bs_bot.cpp:132
 #, c-format
@@ -3280,8 +3254,7 @@ msgstr "Les ident des bots ne doivent contenir que %d caractères."
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:58 modules/commands/bs_bot.cpp:161
 msgid "Bot idents may only contain valid ident characters."
 msgstr ""
-"Les ident des bots ne doivent contenir que des caractères valides pour un "
-"ident."
+"Les ident des bots ne doivent contenir que des caractères valides pour un ident."
 
 #: include/language.h:121
 #, c-format
@@ -3611,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "Change le successeur d'un canal. Si le pseudo du fondateur\n"
 "expire ou est effacé alors que le canal est toujours enregistré,\n"
 " le successeur deviendra le nouveau fondateur du canal. Le\n"
-"nouveau nick doit être enregistré."
+"nouveau pseudo doit être enregistré."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:48 modules/commands/ns_ajoin.cpp:100
 msgid "Channel"
@@ -3746,8 +3719,7 @@ msgstr "Liste des canaux auxquels %s a accès :"
 msgid "Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d"
 msgstr "Canaux : %lu entrées, %lu paniers, plus longue chaîne : %d"
 
-#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:517
-#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:525
+#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:517 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:525
 msgid "Chanstats"
 msgstr "Chanstats"
 
@@ -3762,8 +3734,7 @@ msgstr "Les statistiques Chanstats sont maintenant désactivées pour ce canal."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:104
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for your nick."
-msgstr ""
-"Les statistiques Chanstats sont maintenant désactivées pour votre pseudo."
+msgstr "Les statistiques Chanstats sont maintenant désactivées pour votre pseudo."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:93
 #, c-format
@@ -3895,8 +3866,7 @@ msgid "Control modes and mode locks on a channel"
 msgstr "Contrôle les modes et les modes verrouillés sur un canal"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:239
-msgid ""
-"Controls what messages will be sent to users when they join the channel."
+msgid "Controls what messages will be sent to users when they join the channel."
 msgstr ""
 "Contrôle quels messages sont envoyés aux utilisateurs lorsqu'ils joignent le "
 "canal."
@@ -4002,7 +3972,7 @@ msgstr "DEL {masque | num | liste}"
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:343
 msgid "DEL {nick|mask}"
-msgstr "DEL {nick|masque}"
+msgstr "DEL {pseudo|masque}"
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:279
 msgid "DEL {num | ALL}"
@@ -4032,8 +4002,7 @@ msgstr "DEPOOL nom.du.serveur"
 #, c-format
 msgid "Database cleared, removed %lu nicks that were added after %s."
 msgstr ""
-"Base de donnée nettoyée, %lu pseudos supprimés qui avaient été ajoutés après "
-"%s."
+"Base de donnée nettoyée, %lu pseudos supprimés qui avaient été ajoutés après %s."
 
 #: modules/commands/ms_list.cpp:64
 msgid "Date/Time"
@@ -4148,8 +4117,7 @@ msgstr "Temps d'échéance des SQLINEs par défaut: Pas d'échéance"
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:351
 msgid "Define messages to be randomly shown to users at logon"
-msgstr ""
-"Définit les messages affichés aléatoirement aux utilisateurs à la connexion"
+msgstr "Définit les messages affichés aléatoirement aux utilisateurs à la connexion"
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:297
 msgid "Define messages to be shown to users at logon"
@@ -4221,8 +4189,7 @@ msgstr "1 entrée supprimée de la liste des mots interdits de %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:147
 msgid "Deleted 1 entry from session-limit exception list."
-msgstr ""
-"1 entrée supprimée de la liste des exceptions à la limitation de sessions."
+msgstr "1 entrée supprimée de la liste des exceptions à la limitation de sessions."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:30
 #, c-format
@@ -4551,8 +4518,7 @@ msgid ""
 "modes is enabled, services will remember modes set on the channel\n"
 "and attempt to re-set them the next time the channel is created."
 msgstr ""
-"Active ou désactive l'option de maintien des modes d'un canal. Si le "
-"maintien\n"
+"Active ou désactive l'option de maintien des modes d'un canal. Si le maintien\n"
 "des modes est activé, les services se rappelleront des modes ajoutés sur le "
 "canal\n"
 "et tenteront de les remettre la prochaine fois que le canal sera créé."
@@ -4563,12 +4529,10 @@ msgid ""
 "modes is enabled, services will remember users' usermodes\n"
 "and attempt to re-set them the next time they authenticate."
 msgstr ""
-"Active ou désactive l'option de maintien des modes d'un pseudo. Si le "
-"maintien\n"
+"Active ou désactive l'option de maintien des modes d'un pseudo. Si le maintien\n"
 "des modes est activé, les services se rappelleront des modes utilisateurs de "
 "l'utilisateur\n"
-"et tenteront de les remettre la prochaine fois que cet utilisateur se "
-"connectera."
+"et tenteront de les remettre la prochaine fois que cet utilisateur se connectera."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:610
 msgid ""
@@ -4578,8 +4542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Active ou désactive l'option de maintien des modes de votre pseudo. Si le "
 "maintien\n"
-"des modes est activé, les services se rappelleront de vos modes "
-"utilisateurs\n"
+"des modes est activé, les services se rappelleront de vos modes utilisateurs\n"
 "et tenteront de les remettre la prochaine fois que vous vous connecterez."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:744
@@ -4823,8 +4786,8 @@ msgstr ""
 "même si elle n'est pas activée. Utilisez REGONLY pour kicker tous les\n"
 "utilisateurs non enregistrés du canal. Utilisez SSLONLY pour kicker tous les "
 "utilisateurs\n"
-"qui n'utilisent pas une connexion sécurisée sur le canal. BANS forcera les "
-"bans sur le canal\n"
+"qui n'utilisent pas une connexion sécurisée sur le canal. BANS forcera les bans "
+"sur le canal\n"
 "en kickant les utilisateurs affectés, et LIMIT kickera les utilisateurs\n"
 "jusqu'à ce que leur nombre ne dépasse plus la limite du canal, si elle est "
 "définie."
@@ -4875,17 +4838,16 @@ msgid ""
 "Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d "
 "characters."
 msgstr ""
-"Erreur ! L'ident du vHost est trop long, merci d'utiliser un ident plus "
-"court que %d caractères."
+"Erreur ! L'ident du vHost est trop long, merci d'utiliser un ident plus court que "
+"%d caractères."
 
 #: include/language.h:124
 #, c-format
 msgid ""
-"Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d "
-"characters."
+"Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d characters."
 msgstr ""
-"Erreur ! Le vHost est trop long, merci d'utiliser un hostname plus court que "
-"%d caractères."
+"Erreur ! Le vHost est trop long, merci d'utiliser un hostname plus court que %d "
+"caractères."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:325
 msgid ""
@@ -4923,8 +4885,7 @@ msgstr "L'exception pour %s a été changée pour %d sessions."
 #: modules/commands/os_akill.cpp:358 modules/commands/os_session.cpp:514
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:201 modules/commands/os_forbid.cpp:346
 #: modules/commands/ns_group.cpp:312 modules/commands/os_ignore.cpp:266
-#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:463
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:564
+#: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:463 modules/pseudoclients/nickserv.cpp:564
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:569
 msgid "Expires"
 msgstr "Expire"
@@ -5013,8 +4974,7 @@ msgstr "Interdit l'utilisation de pseudos, canaux et adresses email."
 
 #: modules/commands/os_update.cpp:19
 msgid "Force the Services databases to be updated immediately"
-msgstr ""
-"Oblige les bases de données des Services à être sauvegardées immédiatement."
+msgstr "Oblige les bases de données des Services à être sauvegardées immédiatement."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:19
 msgid "Forcefully change a user's nickname"
@@ -5022,8 +4982,7 @@ msgstr "Force le changement de pseudo d'un utilisateur"
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:68
 msgid "Forcefully changes a user's nickname from nick to newnick."
-msgstr ""
-"Force le changement de pseudo d'un utilisateur de pseudo à nouveau-pseudo."
+msgstr "Force le changement de pseudo d'un utilisateur de pseudo à nouveau-pseudo."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:78
 msgid "Forcefully join a user to a channel"
@@ -5074,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:878
 #, c-format
 msgid "Gives you or the specified nick %s status on a channel"
-msgstr "Vous donne à vous ou à un nick spécifié, un accès %s sur un canal"
+msgstr "Vous donne à vous ou à un pseudo spécifié, un accès %s sur un canal"
 
 #: modules/commands/greet.cpp:206 modules/commands/greet.cpp:212
 msgid "Greet"
@@ -5172,8 +5131,7 @@ msgstr "L'adresse IP %s n'existe pas pour %s."
 msgid "Identify yourself with your password"
 msgstr "Vous identifie avec votre mot de passe"
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:205
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:211
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:205 modules/pseudoclients/nickserv.cpp:211
 #, c-format
 msgid "If you do not change within %s, I will change your nick."
 msgstr "Si vous n'en changez pas d'ici %s, je changerai votre pseudo."
@@ -5227,11 +5185,11 @@ msgstr "Temps d'expiration invalide."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:346
 msgid ""
-"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not "
-"matched against nicks or usernames."
+"Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched "
+"against nicks or usernames."
 msgstr ""
-"Masque d'hôte invalide. Seuls les masques d'hôtes réels sont valides puisque "
-"les exceptions ne sont pas comparées aux pseudos et utilisateurs."
+"Masque d'hôte invalide. Seuls les masques d'hôtes réels sont valides puisque les "
+"exceptions ne sont pas comparées aux pseudos et utilisateurs."
 
 #: modules/commands/os_logsearch.cpp:73
 #, c-format
@@ -5239,8 +5197,7 @@ msgid "Invalid limit %s, using %d."
 msgstr "Limite %s invalide, %d sera utilisé."
 
 #: include/language.h:99
-msgid ""
-"Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry."
+msgid "Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry."
 msgstr ""
 "Un mot-code invalide a été entré, merci de re-vérifier votre email et de "
 "réessayer."
@@ -5252,11 +5209,11 @@ msgstr "Mot code invalide."
 #: modules/commands/os_session.cpp:339
 #, c-format
 msgid ""
-"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to "
-"zero and less than %d."
+"Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero "
+"and less than %d."
 msgstr ""
-"Limite de sessions invalide. Elle doit être un entier supérieur ou égal à "
-"zéro et plus petit que %d."
+"Limite de sessions invalide. Elle doit être un entier supérieur ou égal à zéro et "
+"plus petit que %d."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:188
 msgid "Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1."
@@ -5414,8 +5371,7 @@ msgstr "Le niveau pour %s du channel %s est maintenant de %d."
 #: modules/commands/cs_access.cpp:658
 #, c-format
 msgid "Level for %s on channel %s changed to founder only."
-msgstr ""
-"Le niveau pour %s sur le canal %s est désormais restreint au fondateur."
+msgstr "Le niveau pour %s sur le canal %s est désormais restreint au fondateur."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:643
 #, c-format
@@ -5489,8 +5445,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Si modèle est donné, seuls les canaux correspondants sont listés. Si\n"
 "un pseudo est donné, les canaux sur lesquels est l'utilisateur ayant\n"
-"ce pseudo seront listés. Si SECRET est spécifié, liste seulement les "
-"canaux \n"
+"ce pseudo seront listés. Si SECRET est spécifié, liste seulement les canaux \n"
 "correspondants à modèle qui ont le mode +s ou +p."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:127
@@ -5602,19 +5557,17 @@ msgid ""
 "        Lists all registered nicks within the given range (51-100)."
 msgstr ""
 "Liste tous les pseudos enregistrés qui correspondent au modèle\n"
-"donné, de format nick!user@host. Les pseudos ayant l'option\n"
+"donné, de format pseudo!user@host. Les pseudos ayant l'option\n"
 "PRIVATE ne seront affichés qu'aux Opérateurs des Services. Les\n"
 "pseudos ayant l'option NOEXPIRE auront leur pseudo préfixé\n"
 "par un ! pour les Opérateurs des Services.\n"
 " \n"
-"Notez que si le premier caractère est '#', il s'agit d'une plage de "
-"numéros.\n"
+"Notez que si le premier caractère est '#', il s'agit d'une plage de numéros.\n"
 " \n"
 "Si les options SUSPENDED, UNCONFIRMED ou NOEXPIRE sont données,\n"
 "seuls les pseudos qui sont suspendus, non-confirmés ou qui n'expirent pas\n"
 "seront affichés. Si plus d'une option sont indiquées, tous les pseudos\n"
-"correspondants à un des critères seront affichés. Ces options sont "
-"restreintes\n"
+"correspondants à un des critères seront affichés. Ces options sont restreintes\n"
 "aux Opérateurs des Services. \n"
 " \n"
 "Exemples :\n"
@@ -5645,14 +5598,13 @@ msgid ""
 " \n"
 "If pattern is given, lists only users that match it (it must be in\n"
 "the format nick!user@host[#realname]). If channel is given, lists\n"
-"only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only "
-"users\n"
+"only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users\n"
 "with the +i flag will be listed."
 msgstr ""
 "Liste tous les utilisateurs connectés sur le réseau IRC, enregistrés\n"
 "ou non.\n"
 " \n"
-"Si modèle est donné (format nick!user@host), seuls les utilisateurs \n"
+"Si modèle est donné (format pseudo!user@host), seuls les utilisateurs \n"
 "correspondants seront listés. Si canal est donné, seuls les \n"
 "utilisateurs du canal seront listés. Si INVISIBLE est indiqué,\n"
 "seuls les utilisateurs avec le mode +i seront listés."
@@ -5719,15 +5671,14 @@ msgstr "Liste de log pour %s :"
 #, c-format
 msgid "Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s."
 msgstr ""
-"Les logs ont changé pour la commande %s de %s, la méthode utilisée est "
-"maintenant %s%s%s."
+"Les logs ont changé pour la commande %s de %s, la méthode utilisée est maintenant "
+"%s%s%s."
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed."
 msgstr ""
-"Les logs pour la commande %s sur %s avec la méthode %s%s%s ont été "
-"désactivés."
+"Les logs pour la commande %s sur %s avec la méthode %s%s%s ont été désactivés."
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:248
 #, c-format
@@ -5794,18 +5745,17 @@ msgid ""
 "access)\n"
 "on a channel.\n"
 " \n"
-"The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a "
-"channel.\n"
-"If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be "
-"changed. The SET\n"
-"command will clear all existing mode locks and set the new one given, while "
-"ADD and DEL\n"
+"The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.\n"
+"If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. "
+"The SET\n"
+"command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD "
+"and DEL\n"
 "modify the existing mode lock.\n"
 "Example:\n"
 "     MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n"
 " \n"
-"The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * "
-"and ? may\n"
+"The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? "
+"may\n"
 "be given as parameters for list and status modes.\n"
 "Example:\n"
 "     MODE #channel SET +v *\n"
@@ -5814,14 +5764,13 @@ msgid ""
 "     MODE #channel SET -b ~c:*\n"
 "       Clears all extended bans that start with ~c:\n"
 " \n"
-"The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may "
-"be\n"
-"any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, "
-"halfops, and voices. If what\n"
+"The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be\n"
+"any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and "
+"voices. If what\n"
 "is not given then all basic modes are removed."
 msgstr ""
-"Contrôle le verrouillage de modes et les modes d'accès (ce qui est "
-"différents desaccès au canal)\n"
+"Contrôle le verrouillage de modes et les modes d'accès (ce qui est différents "
+"desaccès au canal)\n"
 "sur un canal.\n"
 " \n"
 "La commande %s LOCK vous permet d'ajouter, de supprimer et de voir les modes "
@@ -5830,16 +5779,15 @@ msgstr ""
 "services n'autoriseront\n"
 "pas la modification de ce mode. La commande SET supprimera tous les modes "
 "existants et\n"
-"définira le(s) nouveau(x) mode(s) indiqué(s), tandis que ADD et DEL "
-"modifient les modes\n"
+"définira le(s) nouveau(x) mode(s) indiqué(s), tandis que ADD et DEL modifient les "
+"modes\n"
 "verrouillés existants.\n"
 "Exemple :\n"
 "     MODE #canal LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n"
 " \n"
-"La commande %s SET vous permet de définir les modes via les services. Les "
-"joker * et ?\n"
-"peuvent être donnés en tant que paramètre pour les modes de statut et de "
-"listes.\n"
+"La commande %s SET vous permet de définir les modes via les services. Les joker * "
+"et ?\n"
+"peuvent être donnés en tant que paramètre pour les modes de statut et de listes.\n"
 "Exemple :\n"
 "     MODE #canal SET +v *\n"
 "       Donne le statut voice à tous les utilisateurs du canal.\n"
@@ -5847,12 +5795,12 @@ msgstr ""
 "     MODE #canal SET -b ~c:*\n"
 "       Supprime tous les bans étendus qui commencent par ~c:\n"
 " \n"
-"La commande %s CLEAR est une façon simple de supprimer tous les modes d'un "
-"canal. quoi\n"
+"La commande %s CLEAR est une façon simple de supprimer tous les modes d'un canal. "
+"quoi\n"
 "peut être n'importe quel nom de mode. Par exemple, 'bans', 'excepts', "
 "'inviteoverrides', 'ops',\n"
-"'halfops' ou 'voices'. Si quoi n'est pas donné, alors tous les modes "
-"basiques sont supprimés."
+"'halfops' ou 'voices'. Si quoi n'est pas donné, alors tous les modes basiques "
+"sont supprimés."
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:422
 msgid "Maintain the AutoKick list"
@@ -6060,13 +6008,12 @@ msgstr "Le masque doit être de la forme user@host."
 #: modules/commands/cs_access.cpp:166
 msgid "Masks and unregistered users may not be on access lists."
 msgstr ""
-"Les masques et les utilisateurs non enregistrés ne peuvent pas être dans la "
-"liste d'accès."
+"Les masques et les utilisateurs non enregistrés ne peuvent pas être dans la liste "
+"d'accès."
 
 #: modules/commands/ns_getemail.cpp:23
 msgid "Matches and returns all users that registered using given email"
-msgstr ""
-"Cherche et retourne la liste des pseudos enregistrés avec l'email donné"
+msgstr "Cherche et retourne la liste des pseudos enregistrés avec l'email donné"
 
 #: modules/commands/os_logsearch.cpp:148
 #, c-format
@@ -6518,8 +6465,7 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/os_session.cpp:145 modules/commands/os_session.cpp:490
 msgid "No matching entries on session-limit exception list."
 msgstr ""
-"Aucune entrée correspondante sur la liste des exceptions à la limite de "
-"sessions."
+"Aucune entrée correspondante sur la liste des exceptions à la limite de sessions."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:28 modules/commands/os_sxline.cpp:177
 #, c-format
@@ -6640,11 +6586,11 @@ msgstr "Connecté depuis"
 #: modules/commands/os_oper.cpp:139
 #, c-format
 msgid ""
-"Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by "
-"this command."
+"Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this "
+"command."
 msgstr ""
-"L'oper %s est configuré dans le(s) fichier(s) de configuration et ne peut "
-"pas être supprimé avec cette commande."
+"L'oper %s est configuré dans le(s) fichier(s) de configuration et ne peut pas "
+"être supprimé avec cette commande."
 
 #: modules/commands/os_info.cpp:268
 msgid "Oper Info"
@@ -6786,10 +6732,9 @@ msgid ""
 "(e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab "
 "characters."
 msgstr ""
-"Merci de réessayer avec un mot de passe plus difficile à deviner. Les mots "
-"de passe\n"
-"devraient comporter au moins cinq caractères, ne pas être facilement "
-"devinables\n"
+"Merci de réessayer avec un mot de passe plus difficile à deviner. Les mots de "
+"passe\n"
+"devraient comporter au moins cinq caractères, ne pas être facilement devinables\n"
 "(comme votre nom ou votre pseudo) et ne peuvent pas contenir d'espace ou de\n"
 "tabulation."
 
@@ -6799,8 +6744,7 @@ msgstr "Veuillez indiquer un nom de serveur valide pour JUPE."
 
 #: include/language.h:104
 msgid "Please use the symbol of # when attempting to register."
-msgstr ""
-"Merci d'utiliser le symbole # lorsque vous tentez d'enregistrer un canal."
+msgstr "Merci d'utiliser le symbole # lorsque vous tentez d'enregistrer un canal."
 
 #: src/mail.cpp:77
 #, c-format
@@ -6815,8 +6759,7 @@ msgstr "Veuillez patienter %d secondes avant de redemander un nouveau vHost."
 #: modules/commands/ms_send.cpp:57 modules/commands/ms_rsend.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Please wait %d seconds before using the %s command again."
-msgstr ""
-"Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande %s à nouveau."
+msgstr "Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande %s à nouveau."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:135
 #, c-format
@@ -6828,8 +6771,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Please wait %d seconds before using the REGISTER command again."
 msgstr ""
-"Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à "
-"nouveau."
+"Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à nouveau."
 
 #: modules/commands/os_dns.cpp:628
 #, c-format
@@ -6855,8 +6797,8 @@ msgstr "Empêche un bot d'être assigné à un canal"
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:58
 msgid "Prevent a channel from being used preserving channel data and settings"
 msgstr ""
-"Suspend un canal pour ne pas qu'il soit utilisé tout en conservant les "
-"données et configurations."
+"Suspend un canal pour ne pas qu'il soit utilisé tout en conservant les données et "
+"configurations."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:1046
 msgid "Prevent the channel from expiring"
@@ -7049,8 +6991,7 @@ msgid ""
 "Regex matches are also supported using the %s engine.\n"
 "Enclose your mask in // if this is desired."
 msgstr ""
-"L'utilisation d'expressions régulières (regex) est aussi supportée, en "
-"utilisant\n"
+"L'utilisation d'expressions régulières (regex) est aussi supportée, en utilisant\n"
 "le moteur de regex %s. Mettez le masque entre // pour l'utiliser."
 
 #: modules/commands/os_list.c