Update german translation

1 files changed, 533 insertions, 768 deletions

diff --git a/language/anope.de_DE.po b/language/anope.de_DE.po
index 4b85b154e..e863f90df 100644
--- a/language/anope.de_DE.po
+++ b/language/anope.de_DE.po
@@ -8,25 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-30 13:05+0100\n"
-"Last-Translator: DukePyrolator <DukePyrolator@anope.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:47+0100\n"
+"Last-Translator: henk\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped."
-msgstr ""
+msgstr "%d channel(s) bereinigt und %d channel(s) entfernt."
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d nickname(s) dropped."
-msgstr "Die Registrierung Deines Nicknamens wurde gelöscht."
+msgstr "%d Nickname(n) entfernt."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:219
 #, c-format
@@ -39,9 +39,9 @@ msgid "%s added to %s access list at level %d."
 msgstr "%s wurde zur Access-Liste von %s hinzugefügt mit Level %d."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)"
-msgstr "%s wurde zur Access-Liste von %s hinzugefügt mit Level %d."
+msgstr "%s wurde zur Zugangsliste von %s mit Privileg %s hinzugefügt (Level %d)."
 
 #: modules/commands/cs_akick.cpp:190
 #, c-format
@@ -59,14 +59,14 @@ msgid "%s added to %s's access list."
 msgstr "%s wurde zu %s' Access-Liste hinzugefügt."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's certificate list."
-msgstr "%s wurde zu Deiner Zertifikat-Liste hinzugefügt."
+msgstr "%s wurde zur Zertifikat-Liste von %s hinzugefügt."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to ignore list."
-msgstr "%s wurde zu Deiner Ignore-Liste hinzugefügt."
+msgstr "%s wurde zur Ignore-Liste hinzugefügt."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:415 modules/commands/os_sxline.cpp:649
 #, c-format
@@ -83,16 +83,14 @@ msgstr "%s wurde zur AKILL-Liste hinzugefügt."
 msgid ""
 "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n"
 "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n"
-"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands "
-"that\n"
+"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n"
 "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n"
 "given.\n"
 msgstr ""
 "%s  erlaubt es \"fantasy\" Befehle im Channel auszuführen.\n"
 "Fantasy Befehle sind an bestehende Befehle gebunden, normalerweise an %s,\n"
 "und bieten eine bequemere Möglichkeit Befehle auszuführen. Befehle welche\n"
-"einen Channel als Parameter benötigen erhalten diesen Parameter "
-"automatisch.\n"
+"einen Channel als Parameter benötigen erhalten diesen Parameter automatisch.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148
 #, fuzzy, c-format
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "hosten können, oder auch Netzwerke, die Bots verbieten.\n"
 "Mögliche Befehle sind unten aufgelistet. Die Syntax ist\n"
 "%s%s Befehl. Für weitergehende Informationen zu\n"
-"einem bestimmten Befehl tippe %s%s %s Befehl"
+"einem bestimmten Befehl tippe %s%s %s Befehl\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:466
 #, fuzzy, c-format
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "erlauben die Registrierung und das Ändern der Einstellungen\n"
 "registrierter Nicknamen. Um sie zu benutzen, tippe\n"
 "%s%s Befehl. Für weitergehende Informationen zu\n"
-"einem bestimmten Befehl, tippe %s%s %s Befehl."
+"einem bestimmten Befehl, tippe %s%s %s Befehl.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:473
 #, fuzzy, c-format
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "erlauben die Registrierung und das Ändern der Einstellungen\n"
 "registrierter Nicknamen. Um sie zu benutzen, tippe\n"
 "%s%s Befehl. Für weitergehende Informationen zu\n"
-"einem bestimmten Befehl, tippe %s%s %s Befehl."
+"einem bestimmten Befehl, tippe %s%s %s Befehl.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:255
 #, fuzzy, c-format
@@ -163,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "Nicknamen begrenzt. Verfügbare Befehle sind unten aufgelistet.\n"
 "Um sie zu benutzen tippe %s%s Befehl. Für weitere \n"
 "Informationen zu einem bestimmten Befehl, tippe:\n"
-"%s%s HELP Befehl."
+"%s%s HELP Befehl.\n"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:298
 #, c-format
@@ -180,8 +178,8 @@ msgstr "%s existiert bereits auf der AutoKick-Liste von %s."
 msgid "%s already exists on the EXCEPTION list."
 msgstr "%s ist bereits in der EXCEPTION-Liste."
 
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:520 modules/commands/bs_kick.cpp:651
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389 modules/commands/bs_kick.cpp:520
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:651
 #, c-format
 msgid "%s cannot be taken as times to ban."
 msgstr "%s ist eine ungültige Ban-Zeit."
@@ -222,9 +220,9 @@ msgid "%s deleted from %s's access list."
 msgstr "%s wurde von der Access-Liste von %s entfernt."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s's certificate list."
-msgstr "%s wurde von Deiner Zertifikat-Liste entfernt."
+msgstr "%s wurde von der Zertifikat-Liste für %s entfernt."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:414
 #, c-format
@@ -254,14 +252,14 @@ msgid "%s has been invited to %s."
 msgstr "%s wurde nach %s eingeladen."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been joined to %s."
-msgstr "%s wurde nach %s eingeladen."
+msgstr "%s wurde %s hinzugefügt."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been parted from %s."
-msgstr "Der Ban von %s wurde aus %s entfernt."
+msgstr "%s wurde aus %s entfernt."
 
 #: modules/commands/cs_unban.cpp:96
 #, c-format
@@ -269,12 +267,12 @@ msgid "%s has been unbanned from %s."
 msgstr "Der Bann von %s wurde aus %s entfernt."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access in any channels."
-msgstr "%s befindet sich nicht im Raum %s."
+msgstr "%s hat zu keinem Kanal besondere Rechte."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access on %s."
 msgstr "%s wurde nach %s eingeladen."
 
@@ -284,9 +282,9 @@ msgid "%s has too many channels registered."
 msgstr "%s hat zu viele Räume auf seinen Nicknamen registriert."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is a super administrator."
-msgstr "%s ist ein services operator vom Typ %s."
+msgstr "%s ist ein Super-Administrator."
 
 #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:214
 #, c-format
@@ -311,22 +309,22 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:66
 #, c-format
 msgid "%s is already in %s!"
-msgstr "%s ist bereits in %s! "
+msgstr "%s ist bereits in %s!"
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already in %s."
-msgstr "%s ist bereits in %s! "
+msgstr "%s ist bereits in %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already on the ignore list."
-msgstr "%s befindet sich bereits in Deiner Ignore-Liste."
+msgstr "%s ist bereits auf der Ignore-Liste."
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:97 modules/commands/ns_suspend.cpp:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already suspended."
-msgstr "%s ist bereits in %s! "
+msgstr "%s ist bereits suspendiert."
 
 #: modules/commands/ms_rsend.cpp:56 modules/commands/ms_send.cpp:55
 #, c-format
@@ -344,58 +342,56 @@ msgid "%s is not a valid bot or registered channel."
 msgstr "%s ist kein gültiger Bot bzw. registrierter Chatraum."
 
 #: include/language.h:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a valid e-mail address."
 msgstr "%s ist keine gültige E-Mail Adresse."
 
 #: include/language.h:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not currently on channel %s."
-msgstr "%s wurde deaktiviert im Raum %s."
+msgstr "%s ist momentan nicht im Kanal %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not in %s."
-msgstr "%s ist bereits in %s! "
+msgstr "%s ist nicht in %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not on the ignore list."
-msgstr "Der Nickname %s wurde nicht in Deiner Ignore-Liste gefunden."
+msgstr "%s ist nicht auf der Ignore-Liste."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)."
-msgstr "%s wurde der AutoKick-Liste von %s hinzugefügt."
+msgstr "%s ist auf der AutoKick-Liste von %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is the founder of %s."
-msgstr "%s wurde deaktiviert im Raum %s."
+msgstr "%s ist der Gründer von %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:78
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s passt zum Eintrag %s (vom Eintrag %s), der folgendes Privileg hat: %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:71
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s passt zum Eintrag %s, der folgendes Privileg hat: %s."
 
 #: include/language.h:109
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been "
-"removed."
+#, c-format
+msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
 msgstr ""
-"%s ist auf der Exception-Liste von %s und kann nicht gebannt werden bis die "
-"Exception entfernt wurde."
+"%s passt auf eine Ausnahme (exception) von %s und kann nicht gebannt werden bis die Ausnahme entfernt "
+"worden ist."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
-msgstr "%s wurde der AutoKick-Liste von %s hinzugefügt."
+msgstr "%s passt auf den Eintrag der AutoKick-Liste %s für %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:353
 #, c-format
@@ -423,21 +419,20 @@ msgid "%s not found on %s's access list."
 msgstr "%s wurde auf der Access-Liste von %s nicht gefunden."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s's certificate list."
-msgstr "%s wurde nicht auf Deiner Zertifikat-Liste gefunden."
+msgstr "%s wurde nicht auf der Zertifikat-Liste für %s gefunden."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on ignore list."
-msgstr "Der Nickname %s wurde nicht in der Ignore-Liste gefunden."
+msgstr "%s wurde nicht in der Ignore-Liste gefunden."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:238
 #, c-format
-msgid ""
-"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:"
-" %s."
+msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
 msgstr ""
+"%s nicht in der Sitzungsliste gefunden, hat aber eine Beschränkung auf %d, weil dieser Eintrag passt: %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:418
 #, c-format
@@ -462,9 +457,9 @@ msgid "%s removed from the %s access list."
 msgstr "%s wurde von der Zugriffsliste von %s entfernt."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s removed from the ignore list."
-msgstr "%s wurde von Deiner Ignore-Liste entfernt."
+msgstr "%s wurde von der Ignore-Liste entfernt."
 
 #: modules/commands/os_list.cpp:157
 #, c-format
@@ -503,7 +498,7 @@ msgstr " CHANGE Botnick Neuer-Botnick [User [Hostmaske [Realname]]]"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:272
 msgid "DEL nick"
-msgstr "DEL Nickname."
+msgstr "DEL Nickname"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:560
 #, fuzzy
@@ -567,6 +562,9 @@ msgid ""
 "up on the given server. REVOKE removes this\n"
 "restriction."
 msgstr ""
+"SET killt alle Operatoren vom angegebenen server und verhindert auf ihm das Erlangen von Operatoren-"
+"Rechten.\n"
+"REVOKE entfernt diese Einschränkung wieder."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:611
 #, c-format
@@ -575,6 +573,8 @@ msgid ""
 "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n"
 "information."
 msgstr ""
+"User access levels können mit dem Befehl %s angezeigt werden; siehe %s%s HELP LEVELS für weitere "
+"Informationen."
 
 #: modules/commands/ms_read.cpp:35
 #, c-format
@@ -582,9 +582,8 @@ msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed."
 msgstr "[auto-memo] Das Memo das Du an %s gesendet hast wurde angesehen."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "[target] [password]"
-msgstr "Ziel Passwort"
+msgstr "[Ziel] [Passwort]"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:453
 msgid "address"
@@ -594,11 +593,9 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "botname {ON|OFF}"
 msgstr "Botname {ON|OFF}"
 
-#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39
-#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51
-#: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_sync.cpp:20
-#: modules/commands/cs_log.cpp:106 modules/commands/bs_assign.cpp:91
-#: modules/commands/cs_info.cpp:20 modules/commands/cs_getkey.cpp:20
+#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51
+#: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_sync.cpp:20 modules/commands/cs_log.cpp:106
+#: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_info.cpp:20 modules/commands/cs_getkey.cpp:20
 msgid "channel"
 msgstr "Channel"
 
@@ -607,9 +604,8 @@ msgid "channel bantype"
 msgstr "Channel Bantyp"
 
 #: modules/commands/cs_drop.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel channel"
-msgstr "Channel [was]"
+msgstr "Kanal Kanal"
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:107
 msgid "channel command method [status]"
@@ -640,23 +636,20 @@ msgid "channel text"
 msgstr "Channel Text"
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "channel time"
-msgstr "Channel Text"
+msgstr "Kanal Zeit"
 
 #: modules/commands/os_kick.cpp:20
 msgid "channel user reason"
 msgstr "Channel User Grund"
 
 #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "channel what"
-msgstr "Channel [was]"
+msgstr "Kanal was"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD mask"
-msgstr "Channel ADD Nachricht"
+msgstr "Kanal ADD Muster"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:499
 msgid "channel ADD mask level"
@@ -675,25 +668,22 @@ msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]"
 msgstr "Channel ADD {Nick | Maske} [Grund]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "channel APPEND topic"
-msgstr "Channel [Topic]"
+msgstr "Kanal APPEND Thema"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:503 modules/commands/cs_flags.cpp:376
-#: modules/commands/cs_xop.cpp:484 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197
-#: modules/commands/bs_badwords.cpp:374 modules/commands/cs_akick.cpp:440
+#: modules/commands/cs_access.cpp:503 modules/commands/cs_flags.cpp:376 modules/commands/cs_xop.cpp:484
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 modules/commands/bs_badwords.cpp:374
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:440
 msgid "channel CLEAR"
 msgstr "Channel CLEAR"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR [what]"
-msgstr "Channel [was]"
+msgstr "Kanal [was]"
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR [ALL]"
-msgstr "Channel CLEAR"
+msgstr "Kanal CLEAR [ALL]"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:195
 msgid "channel DEL num"
@@ -723,8 +713,7 @@ msgstr "Channel LIST"
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
 msgstr "Channel LIST [Maske | Nummer | Liste]"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:501 modules/commands/cs_xop.cpp:483
-#: modules/commands/bs_badwords.cpp:373
+#: modules/commands/cs_access.cpp:501 modules/commands/cs_xop.cpp:483 modules/commands/bs_badwords.cpp:373
 msgid "channel LIST [mask | list]"
 msgstr "Channel LIST [Maske | Liste]"
 
@@ -761,8 +750,7 @@ msgstr "Channel VIEW [Maske | Liste}"
 msgid "channel [description]"
 msgstr "Channel [Beschreibung]"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:950 modules/commands/cs_invite.cpp:20
-#: modules/commands/cs_unban.cpp:20
+#: modules/commands/cs_set.cpp:950 modules/commands/cs_invite.cpp:20 modules/commands/cs_unban.cpp:20
 msgid "channel [nick]"
 msgstr "Channel [Nick]"
 
@@ -799,8 +787,7 @@ msgstr "Channel [Topic]"
 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]"
 msgstr "Channel CLEAR"
 
-#: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/greet.cpp:20
-#: modules/commands/bs_assign.cpp:154
+#: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/greet.cpp:20 modules/commands/bs_assign.cpp:154
 msgid "channel {ON|OFF}"
 msgstr "Channel {ON | OFF}"
 
@@ -819,9 +806,8 @@ msgstr "Channel Option {ON|OFF} [Einstellungen]"
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]"
 msgstr "Channel Option {ON|OFF} [Einstellungen]"
 
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:327 modules/commands/bs_kick.cpp:457
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288 modules/commands/bs_kick.cpp:327
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:457 modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:758
 #, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb]"
@@ -836,12 +822,10 @@ msgstr ""
 msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}"
 msgstr "Channel SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
 
-#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18 modules/commands/cs_set.cpp:75
-#: modules/commands/cs_set.cpp:336 modules/commands/cs_set.cpp:401
-#: modules/commands/cs_set.cpp:473 modules/commands/cs_set.cpp:622
-#: modules/commands/cs_set.cpp:684 modules/commands/cs_set.cpp:747
-#: modules/commands/cs_set.cpp:811 modules/commands/cs_set.cpp:1044
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:792 modules/commands/bs_kick.cpp:857
+#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18 modules/commands/cs_set.cpp:75 modules/commands/cs_set.cpp:336
+#: modules/commands/cs_set.cpp:401 modules/commands/cs_set.cpp:473 modules/commands/cs_set.cpp:622
+#: modules/commands/cs_set.cpp:684 modules/commands/cs_set.cpp:747 modules/commands/cs_set.cpp:811
+#: modules/commands/cs_set.cpp:1044 modules/commands/bs_kick.cpp:792 modules/commands/bs_kick.cpp:857
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:21 modules/commands/cs_list.cpp:181
 msgid "channel {ON | OFF}"
 msgstr "Channel {ON | OFF}"
@@ -862,8 +846,8 @@ msgstr "Memo-Text"
 msgid "message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20
-#: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129
+#: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:57
+#: modules/commands/os_module.cpp:129
 msgid "modname"
 msgstr "Modulname"
 
@@ -875,9 +859,8 @@ msgstr "Neues Display"
 msgid "new-password"
 msgstr "Neues Passwort"
 
-#: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 modules/commands/hs_del.cpp:20
-#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/ms_check.cpp:20
-#: modules/commands/hs_request.cpp:192 modules/commands/cs_seen.cpp:262
+#: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 modules/commands/hs_del.cpp:20 modules/commands/hs_del.cpp:60
+#: modules/commands/ms_check.cpp:20 modules/commands/hs_request.cpp:192 modules/commands/cs_seen.cpp:262
 msgid "nick"
 msgstr "Nickname"
 
@@ -908,8 +891,7 @@ msgstr "Nickname Neuer-Nickname"
 msgid "nick [reason]"
 msgstr "Channel Nick [Grund]"
 
-#: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_drop.cpp:19
-#: modules/commands/ns_suspend.cpp:161
+#: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_drop.cpp:19 modules/commands/ns_suspend.cpp:161
 msgid "nickname"
 msgstr "Nickname"
 
@@ -957,9 +939,8 @@ msgstr "Nickname [+Zeit] Grund"
 msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
 msgstr "{EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
 
-#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:130 modules/commands/ns_set.cpp:302
-#: modules/commands/ns_set.cpp:631 modules/commands/ns_set.cpp:985
-#: modules/commands/ns_set.cpp:1076 modules/commands/ns_set.cpp:1105
+#: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:130 modules/commands/ns_set.cpp:302 modules/commands/ns_set.cpp:631
+#: modules/commands/ns_set.cpp:985 modules/commands/ns_set.cpp:1076 modules/commands/ns_set.cpp:1105
 #: modules/commands/ns_list.cpp:252
 msgid "nickname {ON | OFF}"
 msgstr "Nickname {ON | OFF}"
@@ -1113,23 +1094,23 @@ msgstr ""
 "Auslaufzeit für einen AKILL kann man unter STATS AKILL finden.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " \n"
 "Accounts that are not used anymore are subject to\n"
 "the automatic expiration, i.e. they will be deleted\n"
 "after %d days if not used."
 msgstr ""
-"Nicknamen die seit einer längeren Zeit nicht mehr\n"
-"genutzt wurden, werden durch den automatischen Auslauf\n"
-"nach %d Tagen aus der Datenbank entfernt."
+" \n"
+"%d Tage nicht genutzte Konten werden automatisch gelöscht."
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 " \n"
 "Available commands are:"
-msgstr "Verfügbare Befehle für %s:"
+msgstr ""
+" \n"
+"Verfügbare Befehle:"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:167
 #, c-format
@@ -1215,6 +1196,8 @@ msgid ""
 " \n"
 "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n"
 msgstr ""
+" \n"
+"Fantasy Befehle dürfen eines der folgenden Zeichen als Präfix haben: %s\n"
 
 #: modules/commands/cs_register.cpp:105
 msgid ""
@@ -1222,6 +1205,8 @@ msgid ""
 "NOTICE: In order to register a channel, you must have\n"
 "first registered your nickname."
 msgstr ""
+" \n"
+"HINWEIS: Um einen Kanal zu registrieren, muss man zuerst seinen Nickname registriert haben."
 
 #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:272
 #, c-format
@@ -1243,6 +1228,9 @@ msgid ""
 "information on giving a subset of these privileges to\n"
 "other channel users.\n"
 msgstr ""
+" \n"
+"Siehe Befehl %s (%s%s HELP ACCESS) für Informationen, wie man einen Teil dieser Rechte anderen "
+"Kanalbenutzern geben kann.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:486
 msgid ""
@@ -1277,6 +1265,10 @@ msgid ""
 "be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from\n"
 "automatically expiring."
 msgstr ""
+" \n"
+"Setzt die Zeit nach der Bot Bans ablaufen. Wenn dies eingeschaltet ist, werden von Bots durch \"Badword "
+"Kicker\", \"Flood Kicker\", etc. gesetzte Bans automatisch nach der angegebenen Zeit entfernt. Mit dem "
+"Wert 0 wird dieser Automatismus abgeschaltet."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:542
 #, fuzzy, c-format
@@ -1356,6 +1348,20 @@ msgid ""
 "The AKICK CLEAR command clears all entries of the\n"
 "akick list."
 msgstr ""
+" \n"
+"Der Befehl AKICK DEL entfernt den angegebenen Nickname oder das angegebene Muster von der AutoKick-Liste. "
+"Er entfernt jedoch keine Bans, die durch einen AutoKick gesetzt wurden; diese müssen manuell entfernt "
+"werden.\n"
+" \n"
+"Der Befehl AKICK LIST zeigt entweder die komplette AutoKick-Liste an oder, mit Angabe eines optionalen "
+"Musters, nur die darauf passenden Einträge.\n"
+" \n"
+"Der Befehl AKICK VIEW ist eine ausführlichere Version des Befehls AKICK LIST.\n"
+" \n"
+"Der Befehl AKICK ENFORCE lässt %s die momentane AKICK Liste durchsetzen, also diejenigen Nutzer "
+"entfernen, die auf ein Muster der AKICK Liste passen.\n"
+" \n"
+"Der Befehl AKICK CLEAR entfernt alle Einträge in der AKICK Liste."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:448
 #, fuzzy
@@ -1540,15 +1546,13 @@ msgstr ""
 "sein, so verfällt die Zuweisung."
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 " \n"
 "This option prevents a bot from being assigned to a\n"
 "channel by users that aren't IRC Operators."
 msgstr ""
 " \n"
-"Verhindert, dass der Bot durch Nicht-IRC Operatoren\n"
-"zugeordnet werden kann."
+"Verhindert die Zuweisung dieses Bots durch Benutzer, die nicht IRC-Operator sind."
 
 #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:227
 #, c-format
@@ -1557,6 +1561,8 @@ msgid ""
 "Type %s%s HELP command for help on any of the\n"
 "above commands."
 msgstr ""
+" \n"
+"Gib %s%s HELP command ein, um Hilfe für einen der obigen Befehle zu erhalten."
 
 #: modules/commands/os_oper.cpp:167
 #, c-format
@@ -1580,7 +1586,7 @@ msgstr "   Dieser Operator wurde in der Konfigurationsdatei eingestellt."
 #: modules/commands/os_modinfo.cpp:34
 #, c-format
 msgid " Loaded at: %p"
-msgstr ""
+msgstr " Geladen in: %p"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:303
 #, c-format
@@ -1589,11 +1595,8 @@ msgstr " aber %s ist auf mysteriöse Weise verschwunden."
 
 #: src/messages.cpp:339
 #, c-format
-msgid ""
-"\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
-msgstr ""
-"\"/msg %s\" wird nicht mehr unterstützt. Benutze \"/msg %s@%s\" oder \"/"
-"%sstattdessen."
+msgid "\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
+msgstr "\"/msg %s\" wird nicht mehr unterstützt. Benutze \"/msg %s@%s\" oder \"/%sstattdessen."
 
 #: modules/commands/os_jupe.cpp:19
 msgid "\"Jupiter\" a server"
@@ -1607,7 +1610,7 @@ msgstr "%-8s %s"
 #: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:152
 #, c-format
 msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2lu %-16s Buchstaben: %s, Wörter: %s, Zeilen: %s, Smileys: %s, Aktionen: %s"
 
 #: src/misc.cpp:359
 msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
@@ -1639,29 +1642,27 @@ msgid "%d bots available."
 msgstr "%d Bots verfügbar."
 
 #: modules/commands/os_modinfo.cpp:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d modules loaded."
 msgstr "%d Module geladen."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d nickname(s) in the group."
 msgstr "%d Nicknamen in der Gruppe."
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory."
-msgstr "%lu Nicks sind in der Datenbank und belegen %.2Lf kB des Speichers."
+msgstr "%lu Nicknamen sind in der Datenbank gespeichert und belegen %.2Lf kB Speicher."
 
-#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372
-#: modules/commands/cs_xop.cpp:450
+#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372 modules/commands/cs_xop.cpp:450
 #, c-format
 msgid "%s %s list is empty."
 msgstr "Die %s %s-Liste ist leer."
 
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:1151 modules/commands/bs_kick.cpp:1181
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:1191 modules/commands/bs_kick.cpp:1201
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:1211
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:1151 modules/commands/bs_kick.cpp:1181 modules/commands/bs_kick.cpp:1191
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:1201 modules/commands/bs_kick.cpp:1211
 #, c-format
 msgid "%s (%d kick(s) to ban)"
 msgstr "%s (%d Kick(s) bis zum Ban)"
@@ -1746,25 +1747,23 @@ msgstr "%1$s (%2$s) hat vor %4$s (%5$s) den IRC verlassen (%3$s)."
 msgid "%s (minimum %d/%d%%)"
 msgstr "%s (Minimum %d/%d%%)"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:245 modules/commands/cs_access.cpp:349
-#: modules/commands/cs_access.cpp:454 modules/commands/cs_access.cpp:467
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:295
+#: modules/commands/cs_access.cpp:245 modules/commands/cs_access.cpp:349 modules/commands/cs_access.cpp:454
+#: modules/commands/cs_access.cpp:467 modules/commands/cs_flags.cpp:295
 #, c-format
 msgid "%s access list is empty."
 msgstr "Die Zugriffsliste von %s ist leer."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's auto join list."
-msgstr "%s wurde Deiner Auto-Join-Liste hinzugefügt."
+msgstr "%s wurde der AutoJoin-Liste von %s hinzugefügt."
 
 #: src/xline.cpp:389
 #, c-format
 msgid "%s already exists."
 msgstr "%s existiert bereits."
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:202 modules/commands/cs_akick.cpp:387
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:400
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:202 modules/commands/cs_akick.cpp:387 modules/commands/cs_akick.cpp:400
 #, c-format
 msgid "%s autokick list is empty."
 msgstr "Die Autokick-Liste von %s ist leer."
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgstr "Befehle von %s:"
 #: include/language.h:69
 #, c-format
 msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask."
-msgstr ""
+msgstr "%s umfasst zu viel; bitte ein spezifischeres Muster angeben."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:94
 #, c-format
@@ -1843,7 +1842,7 @@ msgstr "%s wurde für %s entfernt."
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:176
 #, c-format
 msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored."
-msgstr ""
+msgstr "%s hat einen ungültigen Schlüssel angegeben und wurde daher ignoriert."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:111
 #, c-format
@@ -1866,9 +1865,9 @@ msgid "%s is %s"
 msgstr "%s ist %s"
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is a Services Operator of type %s."
-msgstr "%s ist ein services operator vom Typ %s."
+msgstr "%s ist ein Dienst-Operator vom Typ %s."
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:281
 #, c-format
@@ -1876,9 +1875,9 @@ msgid "%s is a client on services."
 msgstr "%s ist ein Services Dienst."
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is a network service."
-msgstr "%s ist ein Services Dienst."
+msgstr "%s ist ein Netzwerk-Dienst."
 
 #: src/xline.cpp:407
 #, c-format
@@ -1886,14 +1885,14 @@ msgid "%s is already covered by %s."
 msgstr "%s wird bereits von %s getroffen."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already on %s's auto join list."
-msgstr "%s befindet sich bereits in Deiner AutoJoin-Liste."
+msgstr "%s befindet sich bereits in der AutoJoin-Liste von %s."
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is an unconfirmed nickname."
-msgstr "Der Nickname %s ist noch nicht bestätigt."
+msgstr "%s ist ein noch nicht bestätigter Nickname."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:432
 #, c-format
@@ -1909,22 +1908,20 @@ msgstr ""
 msgid "%s is currently online."
 msgstr "%s ist derzeit online."
 
-#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25
-#: modules/commands/os_set.cpp:27
+#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27
 #, c-format
 msgid "%s is disabled"
 msgstr "%s ist ausgeschaltet"
 
-#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25
-#: modules/commands/os_set.cpp:27
+#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27
 #, c-format
 msgid "%s is enabled"
 msgstr "%s ist eingeschaltet"
 
 #: modules/commands/os_dns.cpp:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a valid IP address."
-msgstr "%s ist keine gültige E-Mail Adresse."
+msgstr "%s ist keine gültige IP-Adresse."
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:167 modules/commands/cs_log.cpp:192
 #, c-format
@@ -1959,12 +1956,12 @@ msgstr "%s wird bei Ankunft neuer Memos benachrichtigt."
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:232
 #, c-format
 msgid "%s is on the channel right now (as %s)!"
-msgstr ""
+msgstr "%s ist gerade im Kanal (als %s)!"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the channel right now!"
-msgstr "%s wurde deaktiviert im Raum %s."
+msgstr "%s ist momentan im Kanal!"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:434
 #, c-format
@@ -1977,9 +1974,9 @@ msgid "%s list is empty."
 msgstr "Die %s-Liste ist leer."
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s locked on %s."
-msgstr "%c%c%s wurde in %s gelockt."
+msgstr "%s wurde für %s festgelegt."
 
 #: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:120
 #, c-format
@@ -1992,19 +1989,19 @@ msgid "%s settings:"
 msgstr "%s Einstellungen:"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was last seen here %s ago."
-msgstr "%1$s (%2$s) hat vor %4$s den Raum %3$s verlassen%5$s"
+msgstr "%s wurde zuletzt vor %s hier gesichtet."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was not found on %s's auto join list."
-msgstr "%s wurde nicht in Deiner Auto-Join-Liste gefunden."
+msgstr "%s wurde nicht in der AutoJoin-Liste von %s gefunden."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was removed from %s's auto join list."
-msgstr "%s wurde von Deiner Auto-Join-Liste entfernt."
+msgstr "%s wurde von der AutoJoin-Liste von %s entfernt."
 
 #: modules/commands/ms_set.cpp:64
 #, c-format
@@ -2018,17 +2015,13 @@ msgstr "%s wird Dich benachrichtigen, sobald neue Memos für Dich eintreffen."
 
 #: modules/commands/ms_set.cpp:30
 #, c-format
-msgid ""
-"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to "
-"you."
+msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you."
 msgstr "%s wird dich beim Einloggen über eingegangene Memos informieren."
 
 #: modules/commands/ms_set.cpp:36
 #, c-format
 msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY."
-msgstr ""
-"%s wird dich beim Einloggen oder bei der Rückkehr aus /AWAY über "
-"eingegangene Memos informieren."
+msgstr "%s wird dich beim Einloggen oder bei der Rückkehr aus /AWAY über eingegangene Memos informieren."
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:89
 #, c-format
@@ -2041,19 +2034,19 @@ msgid "%s's access list is empty."
 msgstr "Die Access-Liste von %s ist leer."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's auto join list is empty."
-msgstr "Deine Autojoin-Liste ist leer."
+msgstr "Die Autojoin-Liste von %s ist leer."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's auto join list:"
-msgstr "Deine Autojoin Liste:"
+msgstr "Autojoin Liste von %s:"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's certificate list is empty."
-msgstr "Deine Zertifikat-Liste ist leer."
+msgstr "Die Zertifikat-Liste von %s ist leer."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:99 modules/commands/ms_info.cpp:106
 #, c-format
@@ -2085,9 +2078,8 @@ msgid "(by %s on %s) %s"
 msgstr ""
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:710
-#, fuzzy
 msgid "(disabled)"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "(deaktiviert)"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:712
 msgid "(founder only)"
@@ -2102,19 +2094,17 @@ msgid "* AKILL any new clients connecting"
 msgstr "* Setzt einen AKILL auf jeden NEU verbindenden Clienten"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Force channel modes (%s) to be set on all channels"
-msgstr "* Zwingt alle Channels die Modes (%s) zu setzen"
+msgstr "* Kanal-Modi (%s) für alle Kanäle erzwingen"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "* Ignore non-opers with a message"
-msgstr "* Ignoriert jeden non-opers mit Nachrichten"
+msgstr "* Nicht-Serveroperatoren ignorieren, mit Benachrichtigung"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "* Kill any new clients connecting"
-msgstr "* Trennt die Verbindung jedes NEU verbindenden Clienten"
+msgstr "* Verbindungen neuer Klienten killen"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:156
 msgid "* No mode lock changes"
@@ -2134,7 +2124,7 @@ msgstr "* Keine neuen Nicknamen-Registrierungen"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:166
 msgid "* Silently ignore non-opers"
-msgstr "* Stilles ignorieren von Nicht-Operatoren."
+msgstr "* Stilles Ignorieren von Nicht-Operatoren."
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:160
 #, c-format
@@ -2142,9 +2132,9 @@ msgid "* Use the reduced session limit of %d"
 msgstr "* Benutzt das reduzierte Session-Limit von %d"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", but %s mysteriously dematerialized."
-msgstr " aber %s ist auf mysteriöse Weise verschwunden."
+msgstr ", aber %s ist auf mysteriöse Weise verschwunden."
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:317
 #, c-format
@@ -2156,13 +2146,11 @@ msgid "<unknown>"
 msgstr "<unbekannt>"</