Update the Italian translation.

Ref: #309

1 files changed, 923 insertions, 1198 deletions

diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po
index 1eeda5f55..645372a2b 100644
--- a/language/anope.it_IT.po
+++ b/language/anope.it_IT.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-06 18:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 17:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-04 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -16,14 +16,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped."
-msgstr "%d canale(i) eliminato(i), e %d canale(i) deregistrato(i)."
+msgstr "%d canale(i) eliminato(i), e %d canale(i) de-registrato(i)."
 
 #, c-format
 msgid "%d nickname(s) dropped."
-msgstr "%d nickname(s) deregistrato(i)."
+msgstr "%d nickname de-registrato(i)."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to %s %s list."
@@ -35,8 +36,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)"
-msgstr ""
-"%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)."
+msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to %s autokick list."
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to %s's certificate list."
-msgstr "%s aggiunto alla lista dei certificati di %s."
+msgstr "%s aggiunto alla lista dei certificati di %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to ignore list."
-msgstr "%s aggiunto alla tua lista ignore."
+msgstr "%s aggiunto alla lista ignorati."
 
 #, c-format
 msgid "%s added to the %s list."
@@ -70,19 +70,15 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista AKILL."
 msgid ""
 "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n"
 "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n"
-"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands "
-"that\n"
+"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n"
 "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n"
 "given.\n"
 msgstr ""
 "%s permette di eseguire comandi di \"fantasia\" in canale.\n"
-"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo "
-"messaggi in\n"
-"canale, e forniscono un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi "
-"che\n"
-"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con "
-"il canale in cui è stato\n"
-"eseguito il comando.\n"
+"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo messaggi in\n"
+"canale così da avere un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi che\n"
+"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con il canale\n"
+"in cui è stato inviato il comando.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -96,7 +92,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s ti permette di avere un bot nel tuo canale.\n"
 "È un servizio pensato per gli utenti che non possono\n"
-"mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti,\n"
+"mantenere un bot. Di seguito i comandi disponibili,\n"
 "per usarli, digita %s%s comando.\n"
 "Per maggiori informazioni sull'uso di un comando\n"
 "specifico, digita %s%s %s comando.\n"
@@ -110,10 +106,10 @@ msgid ""
 "For more information on a specific command, type\n"
 "%s%s %s command.\n"
 msgstr ""
-"%s ti permette di \"registrare\" un nick e di\n"
+"%s ti permette di \"registrare\" un nickname e di\n"
 "evitare che gli altri lo usino. I seguenti\n"
 "comandi permettono la registrazione e il mantenimento\n"
-"dei nick, per usarli, digita %s%s comando.\n"
+"dei nickname, per usarli, digita %s%s comando.\n"
 "Per maggiori informazioni su un comando specifico,\n"
 "digita %s%s %s comando.\n"
 
@@ -127,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s ti permette di registrare un account.\n"
 "I seguenti comandi permettono la registrazione e il mantenimento degli\n"
-"accounts, per usarli, digita %s%s comando.\n"
+"account, per usarli, digita %s%s comando.\n"
 "Per maggiori informazioni su un comando specifico,\n"
 "digita %s%s %s comando.\n"
 
@@ -145,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "vari aspetti. %s può spesso evitare che utenti non\n"
 "autorizzati prendano il controllo dei canali (\"take over\")\n"
 "limitandone l'accesso agli utenti. I comandi disponibili\n"
-"sono indicati in basso, per usarli, puoi digitare\n"
+"sono indicati di seguito, per usarli, puoi digitare\n"
 "%s%s comando. Per avere maggiori informazioni su\n"
 "un comando specifico, digita %s%s HELP comando.\n"
 
@@ -159,15 +155,15 @@ msgstr "%s è già presente nella lista autokick di %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s already exists on the EXCEPTION list."
-msgstr "%s esiste già nella lista EXCEPTION."
+msgstr "%s è già presente nella lista EXCEPTION."
 
 #, c-format
 msgid "%s cannot be taken as times to ban."
-msgstr "%s non può essere utilizzato come numero di volte al ban."
+msgstr "%s non può essere utilizzato come conteggio al ban."
 
 #, c-format
 msgid "%s changed your usermodes to %s."
-msgstr "%s ha modificato i tuoi modi utente in %s."
+msgstr "%s ha modificato la tua modalità utente in %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s channel list:"
@@ -215,7 +211,7 @@ msgstr "%s disabilitato sul canale %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to %s."
-msgstr "%s è stato inviato in %s."
+msgstr "%s è stato invitato in %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s has been joined to %s."
@@ -231,11 +227,11 @@ msgstr "%s è stato riammesso su %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s has no access in any channels."
-msgstr "%s non è presente in alcuna lista di accesso."
+msgstr "%s non ha accesso in nessun canale."
 
 #, c-format
 msgid "%s has no access on %s."
-msgstr "%s non è presente nella lista di accesso di %s."
+msgstr "%s non ha accesso a %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s has too many channels registered."
@@ -243,7 +239,7 @@ msgstr "%s ha troppi canali registrati."
 
 #, c-format
 msgid "%s is a super administrator."
-msgstr "%s è un Super Administrator."
+msgstr "%s è un Super Administrator."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "%s è un servizio che permette agli utenti del network IRC di\n"
 "scambiarsi brevi messaggi (memo), anche se i destinatari non\n"
 "sono connessi, permette inoltre di inviare messaggi ai canali(*).\n"
-"Il nick del mittente e quello del destinatario (o il canale\n"
+"Sia il nickname del mittente che quello del destinatario (o il canale\n"
 "di destinazione) devono essere registrati.\n"
 "\n"
 "I comandi di %s sono:"
@@ -272,7 +268,7 @@ msgstr "%s è già presente in %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s is already on the ignore list."
-msgstr "%s è già presente nella lista ignore."
+msgstr "%s è già presente nella lista ignorati."
 
 #, c-format
 msgid "%s is already suspended."
@@ -280,7 +276,7 @@ msgstr "%s è già sospeso."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel."
-msgstr "%s non è un nick o un canale registrato."
+msgstr "%s non è un nickname o un canale registrato consentito."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ban type."
@@ -296,7 +292,7 @@ msgstr "%s non è un indirizzo e-mail valido."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not currently on channel %s."
-msgstr "%s non è al momento nel canale %s."
+msgstr "%s non è attualmente nel canale %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not in %s."
@@ -304,7 +300,7 @@ msgstr "%s non è presente in %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not on the ignore list."
-msgstr "%s non trovato nella lista ignore."
+msgstr "%s non è nella lista ignorati."
 
 #, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)."
@@ -312,7 +308,7 @@ msgstr "%s è presente nella lista auto kick di %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s is the founder of %s."
-msgstr "%s è il founder del canale %s."
+msgstr "%s è il fondatore del canale %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s."
@@ -323,17 +319,12 @@ msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s."
 msgstr "%s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been "
-"removed."
-msgstr ""
-"%s corrisponde a un'eccezione su %s e non può essere bannato fino a quando "
-"non viene rimossa."
+msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
+msgstr "%s corrisponde a un'eccezione su %s e non potrà essere bannato fino a quando non sarà rimossa."
 
 #, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
-msgstr ""
-"%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)."
+msgstr "%s corrisponde al record %s presente nella lista auto kick di %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s %s list."
@@ -361,15 +352,11 @@ msgstr "%s non trovato nella lista dei certificati di %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s not found on ignore list."
-msgstr "%s non trovato nella lista ignore."
+msgstr "%s non trovato nella lista ignorati."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:"
-" %s."
-msgstr ""
-"%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché "
-"corrisponde con: %s."
+msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
+msgstr "%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché corrisponde con: %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s not found on session-limit exception list."
@@ -389,7 +376,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista di accesso di %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s removed from the ignore list."
-msgstr "%s rimosso dalla lista ignore."
+msgstr "%s rimosso dalla lista ignorati."
 
 #, c-format
 msgid "%s users list:"
@@ -397,7 +384,7 @@ msgstr "Lista utenti di %s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s will no longer be ignored."
-msgstr "%s non è più ignorato."
+msgstr "%s non sarà più ignorato."
 
 #, c-format
 msgid "%s will now be ignored for %s."
@@ -409,7 +396,7 @@ msgstr "%s sarà ignorato permanentemente."
 
 #, c-format
 msgid "%s%s HELP %s for more information."
-msgstr "%s%s HELP %s per ottenere maggiori."
+msgstr "%s%s HELP %s per ottenere maggiori informazioni."
 
 msgid "ADD nick user host real"
 msgstr "ADD nick user host real"
@@ -443,32 +430,31 @@ msgid ""
 "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n"
 "their host matches."
 msgstr ""
-"EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n"
-"eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n"
-"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n"
+"EXCEPTION ADD aggiunge la maschera host specificata alla lista delle\n"
+"eccezioni. Bisogna tenere presente che le mashere nick!user@host\n"
+"e user@host non sono valide.\n"
+"Soltanto le vere maschere di host,\n"
 "come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n"
-"poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n"
-"degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n"
+"poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nickname e\n"
+"degli username (ident).\n"
+"Il limite deve essere un numero maggiore o\n"
 "uguale a zero. Questo valore indica quante sessioni contemporanee\n"
-"sono permesse a quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host\n"
-"non ha limite di sessioni. Guarda l'help del comando AKILL per\n"
+"sono ammesse da quell'host. Se viene indicato il limite 0, l'host\n"
+"non avrà limiti di sessioni.\n"
+"Guarda l'aiuto del comando AKILL per\n"
 "i dettagli sul formato del parametro opzionale durata.\n"
-"EXCEPTION DEL rimuove la mask specificata dalla lista delle\n"
-"eccezioni.\n"
-"EXCEPTION MOVE sposta l'eccezione num alla posizione posizione.\n"
-"Le eccezioni che si trovano in mezzo saranno spostate in alto o in\n"
-"basso per riempire il vuoto.\n"
-"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le eccezioni\n"
-"attuali, se viene specificata la mask opzionale, la lista è limitata\n"
-"alle eccezioni che corrispondono alla maschera. La differenza è\n"
+"\n"
+"EXCEPTION DEL rimuove la maschera specificata dalla lista delle eccezioni.\n"
+"\n"
+"EXCEPTION LIST e EXCEPTION VIEW mostrano tutte le sessioni\n"
+"attuali. Se viene specificata la maschera opzionale, la lista è limitata\n"
+"alle sessioni che corrispondono alla maschera. La differenza è\n"
 "che EXCEPTION VIEW fornisce maggiori informazioni, visualizzando\n"
 "il nome della persona che ha aggiunto l'eccezione, il suo limite di\n"
-"sessioni, il motivo, la host mask e la data di scadenza.\n"
+"sessioni, il motivo, la maschera host e la data di scadenza.\n"
 "\n"
 "Si noti che un client che si connetterà \"userà\" la prima\n"
-"eccezione corrispondente al suo host. Liste di eccezioni molto\n"
-"grandi e mask generiche possono degradare le prestazioni dei\n"
-"Services."
+"eccezione corrispondente al suo host."
 
 msgid ""
 "SET kills all operators from the given\n"
@@ -476,9 +462,9 @@ msgid ""
 "up on the given server. REVOKE removes this\n"
 "restriction."
 msgstr ""
-"SET disconnette tutti gli operatori del server\n"
-"specificato e gli impedisce di riottenere\n"
-"gradi. REVOKE rimuove questa\n"
+"SET scollegherà tutti gli operatori dal server\n"
+"specificato, impedendogli di riottenere\n"
+"gradi da IRCOp. REVOKE rimuove questa\n"
 "restrizione."
 
 #, c-format
@@ -517,10 +503,10 @@ msgid "channel command method [status]"
 msgstr "canale comando metodo [status]"
 
 msgid "channel mask [reason]"
-msgstr "canale mask [motivo]"
+msgstr "canale maschera [motivo]"
 
 msgid "channel modes"
-msgstr "canale modi"
+msgstr "canale modalità"
 
 msgid "channel nick"
 msgstr "canale nick"
@@ -529,7 +515,7 @@ msgid "channel nick [reason]"
 msgstr "canale nick [motivo]"
 
 msgid "channel target [what]"
-msgstr "canale target [cosa]"
+msgstr "canale obiettivo [cosa]"
 
 msgid "channel text"
 msgstr "canale testo"
@@ -544,10 +530,10 @@ msgid "channel what"
 msgstr "canale cosa"
 
 msgid "channel ADD mask"
-msgstr "canale ADD mask"
+msgstr "canale ADD mashera"
 
 msgid "channel ADD mask level"
-msgstr "canale ADD mask livello"
+msgstr "canale ADD maschera livello"
 
 msgid "channel ADD message"
 msgstr "canale ADD messaggio"
@@ -556,7 +542,7 @@ msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]"
 msgstr "canale ADD parola [SINGLE | START | END]"
 
 msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]"
-msgstr "canale ADD {nick | mask} [motivo]"
+msgstr "canale ADD {nick | maschera} [motivo]"
 
 msgid "channel APPEND topic"
 msgstr "canale APPEND topic"
@@ -574,10 +560,10 @@ msgid "channel DEL num"
 msgstr "canale DEL num"
 
 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}"
-msgstr "canale DEL {mask | num-voce | list}"
+msgstr "canale DEL {maschera | num-voce | list}"
 
 msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}"
-msgstr "canale DEL {nick | mask | num-voce | list}"
+msgstr "canale DEL {nick | maschera | num-voce | list}"
 
 msgid "channel DEL {word | entry-num | list}"
 msgstr "canale DEL {parola | num-voce | list}"
@@ -589,13 +575,13 @@ msgid "channel LIST"
 msgstr "canale LIST"
 
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
-msgstr "canale LIST [mask | num-voce | list]"
+msgstr "canale LIST [maschera | num-voce | list]"
 
 msgid "channel LIST [mask | list]"
-msgstr "canale LIST [mask | list]"
+msgstr "canale LIST [maschera | list]"
 
 msgid "channel LIST [mask | +flags]"
-msgstr "canale LIST [mask | +flags]"
+msgstr "canale LIST [maschera | +flag]"
 
 msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]"
 msgstr "canale LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [cosa]"
@@ -604,16 +590,16 @@ msgid "channel RESET"
 msgstr "canale RESET"
 
 msgid "channel SET modes"
-msgstr "canale SET modi"
+msgstr "canale SET modalità"
 
 msgid "channel SET type level"
 msgstr "canale SET tipo livello"
 
 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]"
-msgstr "canale VIEW [mask | num-voce | list]"
+msgstr "canale VIEW [maschera | num-voce | list]"
 
 msgid "channel VIEW [mask | list]"
-msgstr "canale VIEW [mask | list]"
+msgstr "canale VIEW [maschera | list]"
 
 msgid "channel [description]"
 msgstr "canale [descrizione]"
@@ -631,10 +617,10 @@ msgid "channel [+expiry] [reason]"
 msgstr "canale [+scadenza] [motivo]"
 
 msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]"
-msgstr "canale [+scadenza] {nick | mask} [motivo]"
+msgstr "canale [+scadenza] {nick | maschera} [motivo]"
 
 msgid "channel [MODIFY] mask changes"
-msgstr "canale MODIFY mask modifiche"
+msgstr "canale MODIFY maschera modifiche"
 
 msgid "channel [SET] [topic]"
 msgstr "canale SET [topic]"
@@ -646,10 +632,10 @@ msgid "channel {ON|OFF}"
 msgstr "canale {ON|OFF}"
 
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]"
-msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]"
+msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [linee [secondi]]]"
 
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]"
-msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [min [percento]]]"
+msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [min [percentuale]]]"
 
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]"
 msgstr "canale {ON|OFF} [ttb [num]]"
@@ -658,7 +644,7 @@ msgid "channel {ON|OFF} [ttb]"
 msgstr "canale {ON|OFF} [ttb]"
 
 msgid "channel {DIS | DISABLE} type"
-msgstr "canale {DIS | DISABLE} type"
+msgstr "canale {DIS | DISABLE} tipo"
 
 msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}"
 msgstr "canale {ON | LEVEL | OFF}"
@@ -679,10 +665,10 @@ msgid "message"
 msgstr "messaggio"
 
 msgid "modname"
-msgstr "nomemod"
+msgstr "nome-modulo"
 
 msgid "new-display"
-msgstr "nuovo-mostrato"
+msgstr "nuovo-nome-mostrato"
 
 msgid "new-password"
 msgstr "nuova-password"
@@ -697,13 +683,13 @@ msgid "nick channel [reason]"
 msgstr "nick canale [motivo]"
 
 msgid "nick flags"
-msgstr "nick flags"
+msgstr "nick flag"
 
 msgid "nick hostmask"
-msgstr "nick hostmask"
+msgstr "nick maschera-host"
 
 msgid "nick newnick"
-msgstr "nick nuovonick"
+msgstr "nick nuovo-nick"
 
 msgid "nick [reason]"
 msgstr "nick [motivo]"
@@ -724,7 +710,7 @@ msgid "nickname message"
 msgstr "nickname messaggio"
 
 msgid "nickname new-display"
-msgstr "nickname nuovo-display"
+msgstr "nickname nuovo-nome-mostrato"
 
 msgid "nickname new-password"
 msgstr "nickname nuova-password"
@@ -763,7 +749,7 @@ msgid "option parameters"
 msgstr "opzione parametri"
 
 msgid "option setting"
-msgstr "opzione setting"
+msgstr "opzione impostazione"
 
 msgid "passcode"
 msgstr "passcode"
@@ -787,7 +773,7 @@ msgid "server [reason]"
 msgstr "server [motivo]"
 
 msgid "user modes"
-msgstr "utente modi"
+msgstr "utente modalità"
 
 msgid "user [reason]"
 msgstr "utente [motivo]"
@@ -810,20 +796,20 @@ msgid ""
 "separator between it and the reason is a colon."
 msgstr ""
 " \n"
-"SNLINE ADD aggiunge il realname specificato alla\n"
-"lista SNLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).\n"
+"SNLINE ADD aggiunge la maschera realname specificata alla\n"
+"lista SNLINE, con il motivo dato (che deve essere indicato).\n"
 "scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,\n"
 "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
 "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n"
 "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
 "(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SNLINE \n"
-"senza scadenza, bisogna usare +0.  Se il realname indicato\n"
-"inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
-"anche se è la stessa di default.  La durata di default per le\n"
-"SNLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n"
+"senza scadenza, bisogna utilizzare +0.  Se la maschera realname indicata\n"
+"inizia con un +, la durata dovrà essere indicata esplicitamente,\n"
+"anche se è la stessa di default.  La durata predefinita per le\n"
+"SNLINE può essere vista con il comando STATS AKILL.\n"
 " \n"
-"Nota: visto che i realname possono contenere spazi, il\n"
-"separatore tra il realname e il motivo sono i due punti."
+"Nota: visto che le maschere realname possono contenere spazi, il\n"
+"separatore tra realname e motivo sono i due punti."
 
 msgid ""
 " \n"
@@ -840,17 +826,17 @@ msgid ""
 "STATS AKILL command."
 msgstr ""
 " \n"
-"SQLINE ADD aggiunge il nick specificato alla lista\n"
+"SQLINE ADD aggiunge la maschera (del nick) specificata alla lista\n"
 "SQLINE per il motivo dato (che deve essere indicato).\n"
-"scadenza  è specificato come un intero seguito da una lettera,\n"
+"scadenza è specificato come un intero seguito da una lettera,\n"
 "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n"
 "combinazioni (ad esempio 1h30m) non sono permesse. Se non\n"
 "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n"
 "(quindi +30 significa 30 giorni). Per aggiungere una SQLINE\n"
-"senza scadenza, bisogna usare +0. Se il nick indicata\n"
+"senza scadenza, bisogna utilizzare +0. Se la maschera indicata\n"
 "inizia con un +, la durata deve essere indicata esplicitamente,\n"
-"anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n"
-"SQLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL."
+"anche se è la stessa di default. La durata predefinita per le\n"
+"SQLINE può essere vista con il comando STATS AKILL."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -860,7 +846,7 @@ msgid ""
 "after %d days if not used."
 msgstr ""
 " \n"
-"I nick che non sono più usati sono soggetti a\n"
+"Gli account che non sono più usati sono soggetti a\n"
 "cancellazione automatica, saranno quindi eliminati\n"
 "dopo %d giorni di inutilizzo."
 
@@ -879,7 +865,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " \n"
 "Il bot entrerà nel canale quando saranno presenti almeno\n"
-"%d utente/i in esso."
+"%d utente/i in quest'ultimo."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -913,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Attiva o disattiva il saluto (greet) nel canale.\n"
 "Quando è attivo, il bot mostrerà il messaggio di saluto\n"
 "impostato degli utenti che accedono, se hanno privilegi\n"
-"sufficienti nel canale."
+"di accesso sufficienti al canale."
 
 msgid ""
 " \n"
@@ -924,7 +910,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Attiva o disattiva la protezione degli op nel\n"
 "canale. Quando è attiva, gli op non saranno\n"
-"espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al\n"
+"espulsi dal bot, anche se non hanno corrispondenza al\n"
 "livello NOKICK."
 
 msgid ""
@@ -936,7 +922,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Attiva o disattiva la protezione dei voice nel\n"
 "canale. Quando è attiva, i voice non saranno\n"
-"espulsi dal bot, anche se non hanno accesso al\n"
+"espulsi dal bot, anche se non hanno corrispondenza al\n"
 "livello NOKICK."
 
 #, c-format
@@ -945,8 +931,7 @@ msgid ""
 "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n"
 msgstr ""
 " \n"
-"I comandi di fantasia possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti "
-"caratteri come prefisso: %s\n"
+"I comandi di fantasia possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s\n"
 
 msgid ""
 " \n"
@@ -965,10 +950,10 @@ msgid ""
 "for that period of time) will be automatically dropped."
 msgstr ""
 " \n"
-"Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d\n"
+"Tieni presente che i canali che non vengono utilizzati per %d\n"
 "giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente\n"
 "che si trova nella relativa lista di accesso) saranno\n"
-"automaticamente deregistrati."
+"automaticamente de-registrati."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -989,7 +974,7 @@ msgid ""
 "any nickname."
 msgstr ""
 " \n"
-"I Services Operator possono anche deregistrare qualsiasi nick\n"
+"I Services Operator possono anche de-registrare qualsiasi nick\n"
 "senza doversi identificare per quest'ultimo e possono visualizzare\n"
 "le liste di accesso per qualunque nickname."
 
@@ -1000,7 +985,7 @@ msgid ""
 "lists and settings for any channel."
 msgstr ""
 " \n"
-"I Services Operator possono anche (in base al loro livello) deregistrare\n"
+"I Services Operator possono anche (in base al loro livello) de-registrare\n"
 "qualsiasi canale, vedere (e modificare) le liste ACCESS, AKICK, LEVELS\n"
 "e le impostazioni per qualsiasi canale."
 
@@ -1012,12 +997,9 @@ msgid ""
 "automatically expiring."
 msgstr ""
 " \n"
-"Imposta il tempo entro cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i "
-"ban impostati dai\n"
-"bots, come ad esempio kick per flood, kick per parolacce, ecc. saranno "
-"automaticamente\n"
-"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 si disabilita la "
-"scadenza\n"
+"Imposta il tempo entro cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban impostati dai\n"
+"bot, come ad esempio kick per flood, kick per parolacce, ecc. saranno automaticamente\n"
+"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 si disabilita la scadenza\n"
 "automatica dei ban."
 
 #, c-format
@@ -1046,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "lista %s.\n"
 " \n"
 "Il comando %s DEL rimuove il nick specificato dalla\n"
-"lista %s. Se viene specificata una lista, i record\n"
+"lista %s. Se viene specificata una lista di numeri, i record\n"
 "corrispondenti vengono rimossi. (Guarda l'esempio per LIST sotto.)\n"
 " \n"
 "Il comando %s LIST mostra la lista %s. Se viene\n"
-"utilizzata una wildcard per la mask, solo i record che\n"
-"corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n"
-"specificato un elenco, solo i record corrispondenti saranno mostrati.\n"
+"utilizzata una wildcard per la maschera, solo i record che\n"
+"corrispondono alla maschera specificata saranno mostrati. Se viene\n"
+"specificato un elenco di voci numeriche, solo i record corrispondenti saranno mostrati.\n"
 "Esempio:\n"
 "   %s #canale LIST 2-5,7-9\n"
 "      Mostra i record %s che vanno da 2 a 5\n"
@@ -1083,23 +1065,23 @@ msgid ""
 "akick list."
 msgstr ""
 " \n"
-"Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la mask specificata\n"
-"dalla lista AutoKick. Non rimuove, però, i ban piazzati da\n"
+"Il comando AKICK DEL rimuove il nick o la maschera specificata\n"
+"dalla lista AutoKick.  Non rimuove, però, eventuali ban piazzati da\n"
 "un AutoKick, che devono quindi essere rimossi manualmente.\n"
 " \n"
-"Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se\n"
-"specificata, solo i record che corrispondono alla mask\n"
+"Il comando AKICK LIST mostra la lista AutoKick, o, se\n"
+"specificata, solo i record che corrispondono alla maschera\n"
 "indicata.\n"
 " \n"
-"Il comando AKICK VIEW mostra la lista Autokick, fornendo\n"
-"più informazioni del comando AKICK LIST.\n"
+"Il comando AKICK VIEW è una versione che fornisce più informazioni\n"
+"rispetto al comando AKICK LIST.\n"
 " \n"
-"Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %s forzi la\n"
+"Il comando AKICK ENFORCE fa sì che %s forzi la\n"
 "lista AutoKick attuale, rimuovendo dal canale tutti gli\n"
-"utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella\n"
+"utenti che corrispondono alle varie maschere presenti nella\n"
 "lista.\n"
 " \n"
-"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick."
+"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick."
 
 msgid ""
 " \n"
@@ -1123,22 +1105,22 @@ msgid ""
 "AKILL CLEAR clears all entries of the AKILL list."
 msgstr ""
 " \n"
-"Il comando AKILL DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
-"AKILL se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,\n"
+"Il comando AKILL DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n"
+"AKILL, se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,\n"
 "verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
-"LIST.)\n"
+"LIST sotto.)\n"
 " \n"
 "Il comando AKILL LIST mostra la lista AKILL. Se viene usata\n"
-"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
-"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
-"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
+"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondi verranno\n"
+"mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n"
+"soltanto quei record saranno mostrati, ad esempio:\n"
 "   AKILL LIST 2-5,7-9\n"
-"      Mostra i record della lista AKILL che hanno numeri da 2\n"
+"      Mostra i record della lista AKILL numerati da 2\n"
 "      a 5 e da 7 a 9.\n"
 "      \n"
-"AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST, e indica\n"
-"chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, e quando\n"
-"scade, oltre alla mask user@host/ip mask e al motivo.\n"
+"AKILL VIEW mostra più informazioni di AKILL LIST e indica\n"
+"chi ha aggiunto una AKILL, quando è stata aggiunta, quando\n"
+"scade, oltre alla maschera user@host/ip e al motivo.\n"
 " \n"
 "AKILL CLEAR svuota la lista AKILL."
 
@@ -1164,22 +1146,22 @@ msgid ""
 "SNLINE CLEAR clears all entries of the SNLINE list."
 msgstr ""
 " \n"
-"Il comando SNLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
-"SNLINE se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,\n"
-"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
-"LIST.)\n"
+"Il comando SNLINE DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n"
+"SNLINE, se presente.  Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n"
+"saranno rimossi soltanto i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
+"LIST sotto).\n"
 " \n"
 "Il comando SNLINE LIST mostra la lista SNLINE. Se viene usata\n"
-"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
-"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
-"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
+"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondenti a quest'ultima\n"
+"saranno mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n"
+"soltanto i corrispettivi record verranno mostrati, ad esempio:\n"
 "   SNLINE LIST 2-5,7-9\n"
-"      Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2\n"
+"      Mostra i record della lista SNLINE che vanno da 2\n"
 "      a 5 e da 7 a 9.\n"
 " \n"
-"SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST, e indica\n"
-"chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n"
-"scade, oltre alla mask di realname e il motivo.\n"
+"SNLINE VIEW mostra più informazioni di SNLINE LIST e indica\n"
+"chi ha aggiunto una SNLINE, quando è stata aggiunta, quando\n"
+"scade, oltre alla maschera del realname e il motivo.\n"
 " \n"
 "SNLINE CLEAR svuota la lista SNLINE."
 
@@ -1205,22 +1187,22 @@ msgid ""
 "SQLINE CLEAR clears all entries of the SQLINE list."
 msgstr ""
 " \n"
-"Il comando SQLINE DEL rimuove la mask specificata dalla lista\n"
-"SQLINE se presente.  Se viene indicata una lista di numeri,\n"
-"verrano rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
-"LIST.)\n"
+"Il comando SQLINE DEL rimuove la maschera specificata dalla lista\n"
+"SQLINE, se presente.  Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n"
+"saranno rimossi i record corrispondenti (vedi l'esempio di\n"
+"LIST sotto).\n"
 " \n"
-"The SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata\n"
-"una wildcard nella mask, solo i record che corrispondono alla\n"
-"mask vengono mostrati. Se viene indicata una lista di numeri,\n"
-"soltanto quei record vengono mostrati, ad esempio:\n"
+"Il comando SQLINE LIST mostra la lista SQLINE. Se viene usata\n"
+"una wildcard nella maschera, solo i record corrispondenti a quest'ultima\n"
+"saranno mostrati. Se viene indicata una lista di voci numeriche,\n"
+"soltanto i corrispettivi record verranno mostrati, ad esempio:\n"
 "   SQLINE LIST 2-5,7-9\n"
-"      Mostra i record della lista SNLINE che hanno numeri da 2\n"
+"      Mostra i record della lista SNLINE che vanno da 2\n"
 "      a 5 e da 7 a 9.\n"
 " \n"
-"SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST, e indica\n"
-"chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, e quando\n"
-"scade, oltre alla mask e il motivo.\n"
+"SQLINE VIEW mostra più informazioni di SQLINE LIST e indica\n"
+"chi ha aggiunto una SQLINE, quando è stata aggiunta, quando\n"
+"scade, oltre alla maschera e il motivo.\n"
 " \n"
 "SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE."
 
@@ -1234,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Questa opzione fa in modo che non sia possibile\n"
 "assegnare alcun bot al canale specificato.\n"
 "Se un bot è già assegnato, verrà rimosso\n"
-"nel momento in cui viene attivata l'opzione."
+"nel momento in cui sarà attivata questa opzione."
 
 msgid ""
 " \n"
@@ -1257,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "   %s is online using this oper block."
-msgstr "   %s è online usando questo oper block."
+msgstr "   %s è online e sta usando questo blocco oper."
 
 #, c-format
 msgid "   Command %s on %s is linked to %s"
@@ -1279,9 +1261,8 @@ msgid " but %s mysteriously dematerialized."
 msgstr " ma %s si è misteriosamente smaterializzato."
 
 #, c-format
-msgid ""
-"\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
-msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Usa \"/msg %s@%s\" o \"/%s\"."
+msgid "\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
+msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato.  Utilizza \"/msg %s@%s\" o \"/%s\" al suo posto."
 
 msgid "\"Jupiter\" a server"
 msgstr "Disabilita (\"jupiter\") un server"
@@ -1292,14 +1273,14 @@ msgstr "%-8s %s"
 
 #, c-format
 msgid "%2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s"
-msgstr "%2lu %-16s lettere: %s, parole: %s, linee: %s, smileys: %s, azioni: %s"
+msgstr "%2lu %-16s lettere: %s, parole: %s, linee: %s, faccine: %s, azioni: %s"
 
 msgid "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
 msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
 
 #, c-format
 msgid "%c is an unknown status mode."
-msgstr "%c è un modo sconosciuto."
+msgstr "%c è una modalità status sconosciuta."
 
 #, c-format
 msgid "%c%c is not locked on %s."
@@ -1327,7 +1308,7 @@ msgstr "%d nickname nel gruppo."
 
 #, c-format
 msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory."
-msgstr "%lu nicks sono memorizzati nel database, memoria in uso: %.2Lf kB."
+msgstr "%lu nick sono memorizzati nel database, utilizzando: %.2Lf kB di memoria."
 
 #, c-format
 msgid "%s %s list is empty."
@@ -1383,8 +1364,7 @@ msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a %s %s fa%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s"
-msgstr ""
-"%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s"
+msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s"
@@ -1392,8 +1372,7 @@ msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da %s %s fa%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s"
-msgstr ""
-"%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s"
+msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)."
@@ -1425,7 +1404,7 @@ msgstr "La lista delle parolacce di %s è vuota."
 
 #, c-format
 msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder."
-msgstr "%s non può essere il successore del canale %s perché ne è il founder."
+msgstr "%s non può essere il successore del canale %s perché ne è il fondatore."
 
 #, c-format
 msgid "%s commands:"
@@ -1433,7 +1412,7 @@ msgstr "Comandi di %s:"
 
 #, c-format
 msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask."
-msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una mask più specifica."
+msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una maschera più specifica."
 
 #, c-format
 msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread."
@@ -1501,11 +1480,11 @@ msgstr "%s è un Services Operator di tipo %s."
 
 #, c-format
 msgid "%s is a client on services."
-msgstr "%s è online in questo momento."
+msgstr "%s è un client dei servizi."
 
 #, c-format
 msgid "%s is a network service."
-msgstr "%s è un network service."
+msgstr "%s è un servizio di rete."
 
 #, c-format
 msgid "%s is already covered by %s."
@@ -1549,7 +1528,7 @@ msgstr "%s non è un comando valido."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid logging method."
-msgstr "%s non è un metodo di logging valido."
+msgstr "%s non è un metodo di log valido."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not notified of new memos."
@@ -1557,8 +1536,7 @@ msgstr "%s non viene informato dei nuovi memo."
 
 #, c-format
 msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive."
-msgstr ""
-"%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve."
+msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve."
 
 #, c-format
 msgid "%s is notified of new memos at logon."
@@ -1614,18 +1592,15 @@ msgstr "%s non ti informerà dei nuovi memo."