BUILD : 1.7.20 (1332) BUGS : NOTES : Updated Russian language file provided by Kein and added his Russian translations to bundled modules as well

git-svn-id: svn://svn.anope.org/anope/trunk@1332 31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b


git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@1048 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864

1 files changed, 1992 insertions, 2159 deletions

diff --git a/lang/ru.l b/lang/ru.l
index 00303b55e..b0b00a2f4 100644
--- a/lang/ru.l
+++ b/lang/ru.l
@@ -3,15 +3,14 @@
 # (C) 2003-2007 Anope Team
 # Contact us at info@anope.org
 #
-# Please read COPYING and README for furhter details.
+# Please read COPYING and README for further details.
 #
 # Based on the original code of Epona by Lara.
 # Based on the original code of Services by Andy Church.
 #
-# Translated by Oleg Nikolaev aka Isot <isot@complife.ru>
-# - Special thanks to Mishgan and Leeho for testing
+# Unofficial translate by Kein <kein-of@yandex.ru> 
 #
-# Translated: 7.12.2003
+# Translated: 23.10.2007
 # Charaster set is cp1251
 #
 # When translating this file to another language, keep in mind that the
@@ -65,10 +64,10 @@ LANG_NAME
 
 # strftime() format strings.  man 3 strftime for information on the
 # meanings of the format specifiers.  Short version:
-#	%a = weekday name (short)	%H = hour
-#	%b = month name (short)		%M = minute
-#	%d = day of month		%S = second
-#	%Y = year			%Z = time zone
+#	%a = день недели (сокр.)	%H = часы
+#	%b = месяц (сокр.)		%M = минуты
+#	%d = число			%S = секунды
+#	%Y = год			%Z = временная зона
 
 # This is used as the format string for strftime() for a date and time
 # together.
@@ -155,23 +154,23 @@ MORE_INFO
 NO_HELP_AVAILABLE
 	Нет помощи по %s.
 OBSOLETE_COMMAND
-	Данная команда устарела; используйте вместо нее %s.
+	Данная команда устарела, вместо нее используйте %s.
 
 BAD_USERHOST_MASK
-	Маска должна быть в формате user@host.
+	Маска должна быть в формате идент@хост.
 BAD_EXPIRY_TIME
-	Неверное время истекания.
+	Неверное время истечения.
 USERHOST_MASK_TOO_WIDE
-	Границы %s слишком широки; Пожалуйста уточните маску.
+	Границы %s слишком широки, пожалуйста, уточните маску.
 
 SERVICE_OFFLINE
 	%s сейчас в оффлайне.
 READ_ONLY_MODE
-	Примечание: сейчас сервисы работают в режиме только-чтение; изменения НЕ будут сохранены!
+	Примечание: сейчас сервисы работают в режиме только-чтения, изменения НЕ будут сохранены!
 PASSWORD_INCORRECT
 	Неверный пароль.
 INVALID_TARGET
-	"/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
+	"/msg %s" больше не поддерживается. Используйте "/msg %s@%s" или "/%s".
 
 # What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"?
 # Very little; you can safely make them the same message with no real loss
@@ -184,19 +183,20 @@ ACCESS_DENIED
 PERMISSION_DENIED
 	Недостаточно прав для доступа.
 RAW_DISABLED
-	Опция RAW отключена. Если Вы желаете использовать ее, сконфигурируйте директиву DisableRaw в файле конфигурации сервисов.
+	Опция RAW отключена. Если Вы желаете использовать ее, сконфигурируйте директиву
+	DisableRaw в конфигурационном файле сервисов.
 
 MORE_OBSCURE_PASSWORD
-	Пожалуйста попробуйте снова с более сложным паролем.  Пароль должен иметь длину не менее 5 символов, должен состоять только из латинских букв, не должен быть легко отгадываемым (т.е. Вашим именем или Вашим ником), и не должен содержать пробелов и табуляций.
+	Пожалуйста, попробуйте снова с более сложным паролем. Пароль должен иметь длину не менее 5 символов, состоять только из латинских букв или цифр, не быть легко отгадываемым (т.е. Вашим именем или Вашим ником), и не должен содержать пробелов и табуляций.
 PASSWORD_TRUNCATED
-	Сообщение:  Ваш пароль был усечен до %d символов.
+	Примечание: Ваш пароль был усечен до %d символов.
 
 NICK_NOT_REGISTERED
 	Ваш ник не зарегистрирован.
 NICK_NOT_REGISTERED_HELP
-	Ваш ник не зарегистрирован.  Напишите %R%s HELP для получения информации о том, как зарегистрировать ник.
+	Ваш ник не зарегистрирован. Напишите %R%s HELP для получения информации о том, как зарегистрировать ник.
 NICK_X_IS_SERVICES
-	Nick %s is part of this Network's Services.
+	Ник %s является ником одного из Сервисов данной сети.
 NICK_X_NOT_REGISTERED
 	Ник %s не зарегистрирован.
 NICK_X_IN_USE
@@ -215,7 +215,7 @@ NICK_X_ILLEGAL
 NICK_X_TRUNCATED
 	Ник %s был усечен до %d символов.
 NICK_X_SUSPENDED
-	Nick %s is currently suspended.
+	Ник %s находится в режиме саспенда.
 CHAN_X_NOT_REGISTERED
 	Канал %s не зарегистрирован.
 CHAN_X_NOT_IN_USE
@@ -226,24 +226,24 @@ CHAN_X_FORBIDDEN_OPER
 	Канал %s запрещен к использованию %s:
 	%s
 CHAN_X_SUSPENDED
-	      Приостановлено: [%s] %s
+	Приостановлено: [%s] %s
 NICK_IDENTIFY_REQUIRED
 	Для выполнения данной команды Вы должны идентифицироваться. Попробуйте снова после того, 
-	как напишете команду %R%s IDENTIFY password.
+	как напишете команду %R%s IDENTIFY пароль.
 CHAN_IDENTIFY_REQUIRED
 	Для выполнения данной команды Вы должны идентифицироваться. Попробуйте снова после того,
-	как напишете команду %R%s IDENTIFY %s password.
+	как напишете команду %R%s IDENTIFY %s пароль.
 	
 MAIL_DISABLED
 	Сервисы не сконфигурированы для отправки почты.
 MAIL_INVALID
-	Адрес электронной почты %s неверен.
+	Email-адрес %s некорректен.
 MAIL_X_INVALID
 	%s не является правильным адресом email.
 MAIL_LATER
-	Не удается отправить email; попробуйте, пожалуйста, пожже.
+	Не удается отправить email, попробуйте, пожалуйста, позже.
 MAIL_DELAYED
-	Подождите пожалуйста %d секунд и повторите.
+	Пожалуйста, подождите %d секунд и повторите запрос.
 	
 NO_REASON
 	Нет причины
@@ -294,39 +294,32 @@ EXPIRES_1D
 END_OF_ANY_LIST
 	Конец списка %s.
 
-###########################################################################
-#
-# NickServ messages
-#
-###########################################################################
-
-# Automatic messages
+# Generic List error messages
 LIST_INCORRECT_RANGE
-	Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
+	Задан не верный диапазон. Синтаксис #from-to.
 CS_LIST_INCORRECT_RANGE
-	To search for channels starting with #, search for the channel
-	name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
-
-###########################################################################
-#
-# NickServ messages
-#
-###########################################################################
+	Что бы найти канал, начинающийся с символа #, просто укажите его
+	название, без #. Например anope вместо #anope.
 
-# Automatic messages
+# Generic help limited to messages
 HELP_LIMIT_SERV_OPER
-	Limited to Services Operators.
+	
+	Для использования этой команды необходимы права Оператора сервисов.
 HELP_LIMIT_SERV_ADMIN
-	Limited to Services Administrators.
+	
+	Для использования этой команды необходимы права Администратора сервисов.
 HELP_LIMIT_SERV_ROOT
-	Limited to Services Roots.
+	
+	Для использования этой команды необходимы права Рута сервисов.
 HELP_LIMIT_IRC_OPER
-	Limited to IRC Operators.
+	
+	Для использования этой команды необходимы права IRC-оператора.
 HELP_LIMIT_HOST_SETTER
-	Limited to Host Setters.
+	
+	Для использования этой команды необходимы права Оператора хостов.
 HELP_LIMIT_HOST_REMOVER
-	Limited to Host Removers.
-
+	
+	Для использования этой команды необходимы права Оператора хостов.
 
 ###########################################################################
 #
@@ -336,34 +329,33 @@ HELP_LIMIT_HOST_REMOVER
 
 # Automatic messages
 NICK_IS_REGISTERED
-	Этот ник зарегистрирован и используется. Выберите, пожалуйста, другой ник.
-	(Если это Ваш ник, напишите команду %R%s IDENTIFY password.)
+	Этот ник уже зарегистрирован и используется. Выберите, пожалуйста, другой ник.
+	(Если это Ваш ник, напишите команду %R%s IDENTIFY пароль.)
 NICK_IS_SECURE
-	Этот ник зарегистрирован и защищен.  Если это ваш ник, напишите
-	команду %R%s IDENTIFY password.  В ином случае,
-	выберите, пожалуйста, другой ник.
+	Этот ник зарегистрирован и защищен. Если это ваш ник, напишите
+	команду %R%s IDENTIFY пароль. Иначе, выберите, пожалуйста, другой ник.
 NICK_MAY_NOT_BE_USED
-	Этот ник не может быть использован. Пожалуйста выберите любой другой.
+	Этот ник не может быть использован. Пожалуйста, выберите любой другой.
 FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE
 	Если вы не выполните указанные рекомендации, Ваш ник будет принудительно изменен в течении минуты.
 FORCENICKCHANGE_IN_20_SECONDS
 	Если вы не выполните указанные рекомендации, Ваш ник будет принудительно изменен в течении 20 секунд.
 FORCENICKCHANGE_NOW
-	Этот ник был зарегистрирован; Вы не можете его использовать.
+	Этот ник был зарегистрирован, Вы не можете его использовать.
 FORCENICKCHANGE_CHANGING
 	Ваш ник был изменен на %s
 
 # REGISTER responses
 NICK_REGISTER_SYNTAX
-	REGISTER password [email]
+	REGISTER пароль [email]
 NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL
-	REGISTER password email
+	REGISTER пароль email
 NICK_REGISTRATION_DISABLED
-	Извините, регистрация ников временно приостановлена.
+	Извините, но регистрация ников временно приостановлена.
 NICK_REGISTRATION_FAILED
 	Извините, ошибка регистрации.
 NICK_REG_PLEASE_WAIT
-	Пожалуйста подождите %d секунд перед повторным использованием команды REGISTER.
+	Пожалуйста, подождите %d секунд перед повторным использованием команды REGISTER.
 NICK_CANNOT_BE_REGISTERED
 	Ник %s не может быть зарегистрирован.
 NICK_ALREADY_REGISTERED
@@ -371,37 +363,36 @@ NICK_ALREADY_REGISTERED
 NICK_REGISTERED
 	Ник %s зарегистрирован на Вашу учетную запись: %s
 NICK_REGISTERED_NO_MASK
-	Nickname %s registered.
+	Ник %s зарегистрирован.
 NICK_PASSWORD_IS
 	Ваш пароль - %s - используйте его в дальнейшем и не забывайте.
-
-# GROUP responses
 NICK_REG_DELAY
-	You have to be connected longer than %d seconds to register your nick.
+	Вы должны использовать данный ник не менее %d секунд, что бы начать его регистрацию.
+
 
 # GROUP responses
 NICK_GROUP_SYNTAX
-	GROUP target password
+	GROUP главный_ник пароль
 NICK_GROUP_DISABLED
 	Извините, группирование ников временно недоступно.
 NICK_GROUP_FAILED
 	Извините, ошибка группирования ников.
 NICK_GROUP_PLEASE_WAIT
-	Пожалуйста подождите %d секунд перед повторным использованием команды GROUP.
+	Пожалуйста, подождите %d секунд перед повторным использованием команды GROUP.
 NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED
-	Ваш ник уже зарегистрирован; Сначала удалите ник командой %R%s DROP.
+	Ваш ник уже зарегистрирован, сначала удалите ник командой %R%s DROP.
 NICK_GROUP_SAME
 	Вы уже являетесь членом группы %s.
 NICK_GROUP_TOO_MANY
-	Слишком много ников в группе %s's ; просмотрите список и удалите часть.
-	Напишите %R%s HELP GLIST и %R%s HELP DROP 
+	Слишком много ников в группе %s, просмотрите список и удалите ненужные.
+	Напишите %R%s HELP GLIST и %R%s HELP DROP
 	для более подробной информации.
 NICK_GROUP_JOINED
 	Вы успешно внесены в группу %s.
 
 # IDENTIFY responses
 NICK_IDENTIFY_SYNTAX
-	IDENTIFY password
+	IDENTIFY пароль
 NICK_IDENTIFY_FAILED
 	Извините, но попытка идентификации неудачна.
 NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED
@@ -410,14 +401,14 @@ NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED
 	Сначала Вы должны указать Ваш e-mail. Правильный e-mail позволит Вам получить на него пароль,
 	если Вы его забудете.
 NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO
-	Напишите команду %R%S SET EMAIL e-mail чтобы установить e-mail. Ваша приватность защищена;
-	этот e-mail не может быть узнан третьим лицом.
+	Напишите команду %R%S SET EMAIL e-mail чтобы установить e-mail. Ваша приватность
+	гарантирована, этот e-mail не может быть узнан третьим лицом.
 NICK_ALREADY_IDENTIFIED
 	Вы уже идентифицированы.
 
 # UPDATE responses
 NICK_UPDATE_SUCCESS
-	Статус обновлен (мемки, вирутальные хосты, режимы на каналах, флаги).
+	Статус обновлен (мемо-сообщения, вирутальные хосты, режимы на каналах, флаги).
 	
 # LOGOUT responses
 NICK_LOGOUT_SYNTAX
@@ -427,11 +418,11 @@ NICK_LOGOUT_SUCCEEDED
 NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED
 	Ник %s был деидентифицирован.
 NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN
-	Невозможно отлогинить %s, так как это администратор сервисов.
+	Невозможно деидентифицировать %s, так как он Администратор Сервисов.
 
 # DROP responses
 NICK_DROP_DISABLED
-	Извините, ник временно не может быть разрегистрирован.
+	Извините, удаление ников временно запрещено.
 NICK_DROPPED
 	Ваш ник был удален из базы данных.
 NICK_X_DROPPED
@@ -439,21 +430,21 @@ NICK_X_DROPPED
 
 # SET responses
 NICK_SET_SYNTAX
-	SET option parameters
+	SET опция параметры
 NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX
-	SET [nick] option parameters
+	SET [ник] опция параметры
 NICK_SET_DISABLED
 	Извините, установка параметров ника временно недоступна.
 NICK_SET_UNKNOWN_OPTION
-	Неизвестный SET параметр %s.
+	Неизвестный SET-параметр %s.
 NICK_SET_UNKNOWN_OPTION_OR_BAD_NICK
-	Неизвестный SET параметр %s, или ник не зарегистрирован.
+	Неизвестный SET-параметр %s, или ник не зарегистрирован.
 NICK_SET_OPTION_DISABLED
 	Параметр %s не может быть установлен в этой IRC сети.
 
 # SET DISPLAY responses
 NICK_SET_DISPLAY_INVALID
-	Новый основной ник, ДОЛЖЕН быть зарегистрированным ником или ником в Вашей группе!
+	Новый основной ник должен быть ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ником и состоять в Вашей группе!
 NICK_SET_DISPLAY_CHANGED
 	Новый основной ник изменен на %s.
 
@@ -469,9 +460,9 @@ NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO
 NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX
 	SET LANGUAGE номер
 NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN
-	неизвестный номер языка %d.  Напишите %R%s HELP SET LANGUAGE для получения списка доступных языков.
+	Неизвестный номер языка %d. Напишите %R%s HELP SET LANGUAGE для получения списка доступных языков.
 NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED
-	Язык изменен на Русский.
+	Язык сервисов изменен на Русский.
 
 # SET URL responses
 NICK_SET_URL_CHANGED
@@ -485,19 +476,19 @@ NICK_SET_EMAIL_CHANGED
 NICK_SET_EMAIL_UNSET
 	Адрес E-mail удален.
 NICK_SET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE
-	Вы не можете отключить адрес email в этой IRC сети.
+	Вы не можете удалить адрес email в этой IRC сети.
 	
 # SET ICQ responses
 NICK_SET_ICQ_CHANGED
-	Номер ICQ установлен: %s.
+	ICQ-номер %s успешно установлен.
 NICK_SET_ICQ_UNSET
-	Номер ICQ удален.
+	ICQ-номер удален.
 NICK_SET_ICQ_INVALID
-	%s не является правильным номером.
+	%s не является правильным ICQ-номером.
 	
 # SET GREET responses
 NICK_SET_GREET_CHANGED
-	Приветственное сообщение изменено на %s.
+	Приветственное сообщение изменено на: %s.
 NICK_SET_GREET_UNSET
 	Приветственное сообщение удалено.
 
@@ -507,31 +498,31 @@ NICK_SET_KILL_SYNTAX
 NICK_SET_KILL_IMMED_SYNTAX
 	SET KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
 NICK_SET_KILL_ON
-	Защита от захвата ника: ВКЛЮЧЕНА.
+	Защита от захвата ника ВКЛЮЧЕНА, лимит времени на ввод пароля: 60 секунд.
 NICK_SET_KILL_QUICK
-	Защита от захвата ника: ВКЛЮЧЕНА, с небольшой задержкой.
+	Защита от захвата ника ВКЛЮЧЕНА, лимит времени на ввод пароля: 20 секунд.
 NICK_SET_KILL_IMMED
-	Защита от захвата ника: ВКЛЮЧЕНА, без задержки.
+	Защита от захвата ника ВКЛЮЧЕНА, лимит времени на ввод пароля: 0 секунд.
 NICK_SET_KILL_IMMED_DISABLED
 	Параметр IMMED недоступен в этой IRC сети.
 NICK_SET_KILL_OFF
-	Защита от захвата ника: ВЫКЛЮЧЕНА.
+	Защита от захвата ника ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SET SECURE responses
 NICK_SET_SECURE_SYNTAX
 	SET SECURE {ON | OFF}
 NICK_SET_SECURE_ON
-	Безопасность: ВКЛЮЧЕНА.
+	Безопасность ВКЛЮЧЕНА.
 NICK_SET_SECURE_OFF
-	Безопасность: ВЫКЛЮЧЕНА.
+	Безопасность ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SET PRIVATE responses
 NICK_SET_PRIVATE_SYNTAX
 	SET PRIVATE {ON | OFF}
 NICK_SET_PRIVATE_ON
-	Приватность: ВКЛЮЧЕНА.
+	Приватность ника ВКЛЮЧЕНА.
 NICK_SET_PRIVATE_OFF
-	Приватность: ВЫКЛЮЧЕНА.
+	Приватность ника ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SET HIDE responses
 NICK_SET_HIDE_SYNTAX
@@ -541,25 +532,23 @@ NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON
 NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF
 	Теперь Ваш email будет показываться по запросу %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_MASK_ON
-	Теперь Ваша последняя маска user@host будет скрыта из запроса %s INFO.
+	Теперь Ваша последняя маска идент@хост будет скрыта из запроса %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_MASK_OFF
-	Теперь Ваша последняя маска user@host будет показана по запросу %s INFO.
+	Теперь Ваша последняя маска идент@хост будет показана по запросу %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_QUIT_ON
 	Ваше последнее сообщение при выходе будет скрыто из запроса %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
 	Ваше последнее сообщение при выходе будет показано по запросу %s INFO.
-	
-# SET MSG responses
 NICK_SET_HIDE_STATUS_ON
-	Your services access status will now be hidden from %s INFO displays.
+	Ваш уровень доступа к сервисам теперь скрыт из запроса %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF
-	Your services access status will now be shown in %s INFO displays.
+	Ваш уровень доступа к сервисам теперь будет показан по запросу %s INFO.
 	
 # SET MSG responses
 NICK_SET_MSG_SYNTAX
-	SET PRIVATE {ON | OFF}
+	SET MSG {ON | OFF}
 NICK_SET_MSG_ON
-	Теперь сервисы будут отвечать Вам посредством привата.
+	Теперь сервисы будут отвечать Вам посредством приватных сообщений.
 NICK_SET_MSG_OFF
 	Теперь сервисы будут отвечать Вам посредством нотисов.
 
@@ -567,146 +556,146 @@ NICK_SET_MSG_OFF
 NICK_SET_AUTOOP_SYNTAX
 	SET AUTOOP {ON | OFF}
 NICK_SET_AUTOOP_ON
-	Services will now autoop you in channels.
+	Теперь сервисы будут автоматически давать вам статус при заходе на канал.
 NICK_SET_AUTOOP_OFF
-	Services will no longer autoop you in channels.
+	Теперь сервисы не будут автоматически давать вам статус при заходе на канал.
 
 # SET NOEXPIRE responses
 NICK_SASET_SYNTAX
-	SASET nickname option parameters
+	SASET ник опция параметры
 NICK_SASET_DISABLED
-	Sorry, nickname option setting is temporarily disabled.
+	Извините, установка параметров ника временно недоступна.
 NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION
-	Unknown SASET option %s.
+	Неизвестный SASET параметр %s.
 NICK_SASET_BAD_NICK
-	Nickname %s not registered.
+	Ник %s незарегистрирован.
 NICK_SASET_OPTION_DISABLED
-	Option %s cannot be set on this network.
+	Параметр %s не может быть установлен в этой IRC сети.
 
 # SASET DISPLAY responses
 NICK_SASET_DISPLAY_INVALID
-	The new display for %s MUST be a nickname of the nickname group!
+	Новый главный ник для %s должен быть ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ником и состоять в его группе!
 NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED
-	The new display is now %s.
+	Новый главный ник теперь: %s.
 
 # SASET PASSWORD responses
 NICK_SASET_PASSWORD_FAILED
-	Sorry, couldn't change password for %s.
+	Извините, невозможно изменить пароль для %s.
 NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED
-	Password for %s changed.
+	Пароль для %s изменен.
 NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO
-	Password for %s changed to %s.
+	Пароль для %s изменен на %s.
 
 # SASET LANGUAGE responses
 NICK_SASET_URL_CHANGED
-	URL for %s changed to %s.
+	URL для %s изменен на %s.
 NICK_SASET_URL_UNSET
-	URL %s unset.
+	URL для %s удален.
 
 # SASET EMAIL responses
 NICK_SASET_EMAIL_CHANGED
-	E-mail address for %s changed to %s.
+	E-mail адрес для %s изменен на %s.
 NICK_SASET_EMAIL_UNSET
-	E-mail address for %s unset.
+	E-mail адрес для %s удален.
 NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE
-	You cannot unset the e-mail on this network.
+	Вы не можете удалить адрес email в этой IRC сети.
 	
 # SASET ICQ responses
 NICK_SASET_ICQ_CHANGED
-	ICQ number for %s set to %s.
+	ICQ-номер для %s теперь %s.
 NICK_SASET_ICQ_UNSET
-	ICQ number for %s unset.
+	ICQ-номер для %s удален.
 NICK_SASET_ICQ_INVALID
-	%s is not a valid number.
+	%s не является правильным ICQ-номером.
 	
 # SASET GREET responses
 NICK_SASET_GREET_CHANGED
-	Greet message for %s changed to %s.
+	Приветствие для %s изменено на %s.
 NICK_SASET_GREET_UNSET
-	Greet message for %s unset.
+	Приветствие для %s удалено.
 
 # SASET PROTECT responses
 NICK_SASET_KILL_SYNTAX
-	SASET nickname KILL {ON | QUICK | OFF}
+	SASET ник KILL {ON | QUICK | OFF}
 NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX
-	SASET nickname KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
+	SASET ник KILL {ON | QUICK | IMMED | OFF}
 NICK_SASET_KILL_ON
-	Protection is now ON for %s.
+	Защита для %s теперь ВКЛЮЧЕНА, лимит времени на ввод пароля: 60 секунд.
 NICK_SASET_KILL_QUICK
-	Protection is now ON for %s, with a reduced delay.
+	Защита для %s теперь ВКЛЮЧЕНА,лимит времени на ввод пароля: 20 секунд.
 NICK_SASET_KILL_IMMED
-	Protection is now ON for %s, with no delay.
+	Защита для %s теперь ВКЛЮЧЕНА, лимит времени на ввод пароля: 0 секунд.
 NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED
-	The IMMED option is not available on this network.
+	Опция IMMED недоступна в этой IRC-сети.
 NICK_SASET_KILL_OFF
-	Protection is now OFF for %s.
+	Защита для %s теперь ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SASET SECURE responses
 NICK_SASET_SECURE_SYNTAX
-	SASET nickname SECURE {ON | OFF}
+	SASET ник SECURE {ON | OFF}
 NICK_SASET_SECURE_ON
-	Secure option is now ON for %s.
+	Безопасность для %s теперь ВКЛЮЧЕНА.
 NICK_SASET_SECURE_OFF
-	Secure option is now OFF for %s.
+	Безопасность для %s теперь ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SASET PRIVATE responses
 NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX
-	SASET nickname PRIVATE {ON | OFF}
+	SASET ник PRIVATE {ON | OFF}
 NICK_SASET_PRIVATE_ON
-	Private option is now ON for %s.
+	Приватность для %s теперь ВКЛЮЧЕНА.
 NICK_SASET_PRIVATE_OFF
-	Private option is now OFF for %s.
+	Приватность для %s теперь ВЫКЛЮЧЕНА.
 
 # SASET HIDE responses
 NICK_SASET_HIDE_SYNTAX
-	SET nickname HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
+	SET ник HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
 NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON
-	The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
+	E-mail адрес для %s теперь будет скрыт из запроса %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF
-	The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
+	E-mail адрес для %s теперь будет показан по запросу %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_MASK_ON
-	The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
+	Последняя маска (идент@хост) для %s теперь будет скрыта из запроса %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_MASK_OFF
-	The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
+	Последняя маска (идент@хост) для %s теперь будет показана по запросу %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON
-	The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
+	Последнее quit-сообщение для %s теперь будет скрыто из запроса %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF
-	The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
+	Последнее quit-сообщение для %s теперь будет показано по запросу %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON
-	The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
+	Уровень доступа к сервисам для %s теперь будет скрыт из запроса %s INFO.
 NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF
-	The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
+	TУровень доступа к сервисам для %s теперь будет показан по запросу %s INFO.
 	
 # SASET MSG responses
 NICK_SASET_MSG_SYNTAX
-	SSAET nickname PRIVATE {ON | OFF}
+	SSAET ник MSG {ON | OFF}
 NICK_SASET_MSG_ON
-	Services will now reply to %s with messages.
+	Теперь, сервисы будут отвечать %s посредством приватных сообщений.
 NICK_SASET_MSG_OFF
-	Services will now reply to %s with notices.
+	Теперь, сервисы будут отвечать %s посредством нотисов.
 
 # SET NOEXPIRE responses
 NICK_SASET_NOEXPIRE_SYNTAX
-	SASET nickname NOEXPIRE {ON | OFF}
+	SASET ник NOEXPIRE {ON | OFF}
 NICK_SASET_NOEXPIRE_ON
-	Nick %s will not expire.
+	Теперь, регистрация ника %s никогда не истечет.
 NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF
-	Nick %s will expire.
+	Теперь, ник %s снова в режиме истечения.
 
-# ACCESS responses
+# SASET AUTOOP responses
 NICK_SASET_AUTOOP_SYNTAX
-	SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}
+	SASET ник AUTOOP {ON | OFF}
 NICK_SASET_AUTOOP_ON
-	Services will now autoop %s in channels.
+	Теперь, сервисы будут автоматически давать статус для %s на каналах.
 NICK_SASET_AUTOOP_OFF
-	Services will no longer autoop %s in channels.
+	Теперь, сервисы больше не будут автоматически давать статус для %s на каналах.
 
 
 # ACCESS responses
 NICK_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [mask]
+	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [маска]
 NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
-	Маска %s уже есть в вашем списке доступа.
+	Маска %s уже присутствует в вашем списке доступа.
 NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
 	Извините, вы можете иметь только %d записей в списке доступа.
 NICK_ACCESS_ADDED
@@ -720,59 +709,59 @@ NICK_ACCESS_LIST
 NICK_ACCESS_LIST_X
 	Список доступа для %s:
 NICK_ACCESS_LIST_EMPTY
-	Your access list is empty.
+	Ва список доступа пуст.
 NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY
-	Access list for %s is empty.
+	Список доступа для %s пуст.
 
 # Status messages
 NICK_STATUS_0
-	STATUS %s 0
+	STATUS %s 0 (ник не зарегистрирован или его нету в сети)
 NICK_STATUS_1
-	STATUS %s 1
+	STATUS %s 1 (ник зарегистрирован и в сети, но пользователь не идентифицировался к нему)
 NICK_STATUS_2
-	STATUS %s 2
+	STATUS %s 2 (ник зарегистрирован и в сети, пользователь идентифицирован к нему через список масок)
 NICK_STATUS_3
-	STATUS %s 3
+	STATUS %s 3 (пользователь идентифицирован как владелец ника через идентификацию паролем)
 
 # INFO responses
 NICK_INFO_SYNTAX
-	INFO nick [ALL]
+	INFO ник [ALL]
 NICK_INFO_REALNAME
 	%s это %s
 NICK_INFO_SERVICES_OPER
-	%s оператор сервисов.
+	%s это Оператор сервисов.
 NICK_INFO_SERVICES_ADMIN
-	%s администратор сервисов.
+	%s это Администратор сервисов.
 NICK_INFO_SERVICES_ROOT
-	%s is a services root administrator.
+	%s это Рут сервисов.
 NICK_INFO_ADDRESS
-	Последняя маска:                 %s
+	         Последняя маска: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
-	Сейчас в онлайне c маской:       %s
+	 Сейчас онлайн, c маской: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST
-	%s сейчас в онлайне.
+	     %s сейчас в онлайне.
 NICK_INFO_TIME_REGGED
-	Зарегистрирован:                 %s
+	         Зарегистрирован: %s
 NICK_INFO_LAST_SEEN
-	Последний раз замечен:           %s
+	   Последний раз замечен: %s
 NICK_INFO_LAST_QUIT
-	Последнее сообщение при выходе:  %s
+	Последнее quit-сообщение: %s
 NICK_INFO_URL
-	URL:                             %s
+	                     URL: %s
 NICK_INFO_EMAIL
-	адрес E-mail:                    %s
+	             Email-адрес: %s
 NICK_INFO_VHOST
-	Виртуальный хост:                %s
+	        Виртуальный хост: %s
 NICK_INFO_VHOST2
-	vhost: 				 %s@%s
+	        Виртуальный хост: %s@%s
 NICK_INFO_ICQ
-	ICQ #:                           %d
+	                   ICQ #: %d
 NICK_INFO_GREET
-	Сообщение приветствия:           %s
+	   Сообщение приветствия: %s
 NICK_INFO_OPTIONS
-	Параметры:                       %s
+	               Параметры: %s
 NICK_INFO_EXPIRE
-	Expires in: %s
+	    Регистрация истекает: %s
 # These strings MUST NOT be empty
 NICK_INFO_OPT_KILL
 	Защита
@@ -783,19 +772,17 @@ NICK_INFO_OPT_PRIVATE
 NICK_INFO_OPT_MSG
 	Режим приватных сообщений
 NICK_INFO_OPT_AUTOOP
-	Auto-op
+	Авто-оп
 NICK_INFO_OPT_NONE
 	нет
 NICK_INFO_NO_EXPIRE
-	Этот ник никогда не истечет.
+	Этот ник никогда не истечет.
 NICK_INFO_FOR_MORE
-	Для получения более подробной информации напишите %R%s INFO %s ALL.
-
-# LIST responses
+	Для более подробной информации напишите %R%s INFO %s ALL.
 NICK_INFO_SUSPENDED
-	This nickname is currently suspended, reason: %s
+	Этот ник в режиме саспенда по причине: %s
 NICK_INFO_SUSPENDED_NO_REASON
-	This nickname is currently suspended
+	Этот ник находится в режима саспенда.
 
 # LIST responses
 NICK_LIST_SYNTAX
@@ -805,7 +792,7 @@ NICK_LIST_SERVADMIN_SYNTAX
 NICK_LIST_HEADER
 	Список, содержащий %s:
 NICK_LIST_RESULTS
-	Конец списка - %d/%d записей.
+	Конец списка - %d/%d записей показано.
 
 # ALIST responses
 NICK_ALIST_SYNTAX
@@ -833,16 +820,16 @@ NICK_GLIST_FOOTER
 NICK_GLIST_REPLY
 	   %c%s
 NICK_GLIST_REPLY_ADMIN
-	   %c%s (expires in %s)
+	   %c%s (истекает %s)
 
 # RECOVER responses
 NICK_RECOVER_SYNTAX
 	RECOVER ник [пароль]
 NICK_NO_RECOVER_SELF
-	Вы не можете восстановить самого себя!
+	Вы не можете применить RECOVER на самого себя!
 NICK_RECOVERED
-	По требованию пользователя Ваш ник был убит. Напишите %R%s RELEASE %s
-	в течение минуты, чтобы Вы смогли его использовать.
+	По вашему запросу, пользователь, взявший ваш ник себе, был переименован на случайный ник.
+	Напишите %R%s RELEASE %s в течение минуты, чтобы снять защиту сервисов с Вашего ника.
 
 # RELEASE responses
 NICK_RELEASE_SYNTAX
@@ -850,69 +837,69 @@ NICK_RELEASE_SYNTAX
 NICK_RELEASE_NOT_HELD
 	Ник %s не был удержан.
 NICK_RELEASED
-	Сервисы удержали Ваш ник и освободили.
+	Ваш ник освобожден от удержания Сервисами.
 
 # GHOST responses
 NICK_GHOST_SYNTAX
 	GHOST ник [пароль]
 NICK_NO_GHOST_SELF
-	Вы не можете вышибить самого себя!
+	Вы не можете закрыть свою сессию!
 NICK_GHOST_KILLED
 	Ваш зависший ник был убит.
 
 # GETPASS responses
 NICK_GETPASS_SYNTAX
-	GETPASS nickname
+	GETPASS ник
 NICK_GETPASS_UNAVAILABLE
-	команда GETPASS недоступна так как включено шифрование.
+	Команда GETPASS недоступна, так как включено шифрование.
 NICK_GETPASS_PASSWORD_IS
-	Пароль %s - %s.
+	Пароль для %s - %s.
 
 # GETEMAIL responses
 NICK_GETEMAIL_SYNTAX
-	GETEMAIL user@email-host не используйте символьные маски !!
+	GETEMAIL user@email-host Никаких символьных масок!!
 NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE
-	Email'ы подходящие под %s: %s.
+	Email-адреса подходящие под %s: %s.
 NICK_GETEMAIL_NOT_USED
-	Нет Email'ов для %s.
+	Нет совпадений Email-адресов для %s.
 
 # SENDPASS responses
 NICK_SENDPASS_SYNTAX
 	SENDPASS ник
 NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE
-	команда SENDPASS недоступна так как включено шифрование.
+	Команда SENDPASS недоступна, так как включено шифрование.
 NICK_SENDPASS_SUBJECT
 	Пароль на ник (%s)
 NICK_SENDPASS_HEAD
-	Hi,
+	Здраствуйте,
 NICK_SENDPASS_LINE_1
 	Вы просили %s выслать пароль от Вашего ника на e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_2
-	Ваш пароль %s Для большей безопасности, Вам рекомендуется изменить как можно скорее.
+	Ваш пароль %s. Для большей безопасности, Вам рекомендуется изменить его как можно скорее.
 NICK_SENDPASS_LINE_3
-	Если Вы не запрашивали это письмо, пожалуйста проигнорируйте его.
+	Если Вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его.
 NICK_SENDPASS_LINE_4
-	ПОЖАЛУЙСТА НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО ПИСЬМО!
+	ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО ПИСЬМО!
 NICK_SENDPASS_LINE_5
 	Администраторы %s.
 NICK_SENDPASS_OK
 	Пароль %s был отправлен.
 
-# FORBID responses
+# SUSPEND responses
 NICK_SUSPEND_SYNTAX
-	SUSPEND nickname reason
+	SUSPEND ник причина
 NICK_SUSPEND_SUCCEEDED
-	Nick %s is now suspended.
+	Ник %s теперь в режиме саспенда.
 NICK_SUSPEND_FAILED
-	Couldn't suspend nick %s!
+	Невозможно установить режим саспенда на %s!
 
 # UNSUSPEND responses
 NICK_UNSUSPEND_SYNTAX
-	UNSUSPEND nickname
+	UNSUSPEND ник
 NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED
-	Nick %s is now released.
+	Режим саспенда с %s снят.
 NICK_UNSUSPEND_FAILED
-	Couldn't release nick %s!
+	Невозможно снять режим саспенда с %s!
 
 # FORBID responses
 NICK_FORBID_SYNTAX
@@ -926,39 +913,37 @@ NICK_FORBID_FAILED
 
 # Nick Registraion responses
 NICK_REQUESTED
-	Этот ник уже запрашивал регистрацию, пожалуйста проверьте Ваш e-mail на предмет получения пароля
+	Этот ник уже запрашивал регистрацию, пожалуйста, проверьте Ваш e-mail на предмет получения auth-кода.
 NICK_REG_RESENT
-	Ваш пароль был снова отправлен на %s.
+	Ваш код аутенфикации был заново выслан на %s.
 NICK_REG_UNABLE
 	Ник НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАН, попробуйте, пожалуйста, позднее.
 NICK_IS_PREREG
-	Этот ник ожидает подтверждения по e-mail перед завершением регистрации.
+	Этот ник ожидает подтверждения через e-mail перед завершением регистрации.
 NICK_ENTER_REG_CODE
-	Пароль был выслан на %s, пожалуйста напишите команду %R%s confirm <пароль> для завершения регистрации
+	Auth-код был выслан на %s, пожалуйста, напишите команду %R%s confirm auth-код для завершения регистрации
 NICK_CONFIRM_NOT_FOUND
-	Время первой части регистрации истекло, пожалуйста используйте сначала "%R%s register <пароль> <email>" .
+	Время первой части регистрации истекло, пожалуйста, воспользуйтесь сначала "%R%s register <пароль> <email>" .
 NICK_CONFIRM_INVALID
-	Был введен неверный пароль, пожалуйста проверьте Ваш e-mail снова, и попробуйте еще раз
+	Был введен неверный auth-код, пожалуйста, проверьте Ваш e-mail снова, и попробуйте еще раз.
 NICK_REG_MAIL_SUBJECT
 	Регистрация ника (%s)
 NICK_REG_MAIL_HEAD
-	Hi,
+	Здраствуйте,
 NICK_REG_MAIL_LINE_1
-	Вы хотели зарегистрировать Ваш ник на %s.
+	Вы запросили регистрацию ника %s.
 NICK_REG_MAIL_LINE_2
-	Пожалуйста напишите команду " %R%s confirm %s " чтобы завершить регистрацию.
+	Пожалуйста, напишите команду " %R%s confirm %s " чтобы завершить регистрацию ника.
 NICK_REG_MAIL_LINE_3
-	Если Вы не запрашивали это письмо, пожалуйста проигнорируйте его.
+	Если Вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его.
 NICK_REG_MAIL_LINE_4
-	ПОЖАЛУЙСТА НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО ПИСЬМО!
+	ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО ПИСЬМО!
 NICK_REG_MAIL_LINE_5
 	Администраторы %s.
 NICK_GETPASS_PASSCODE_IS
-	Пароль %s - %s.
+	Пароль для %s - %s.
 NICK_FORCE_REG
-	Ник %s подтвердил регистрацию
-
-
+	Ник %s подтвердил свою регистрацию.
 
 ###########################################################################
 #
@@ -968,7 +953,7 @@ NICK_FORCE_REG
 
 # Access level descriptions
 CHAN_LEVEL_AUTOOP
-	Автоматически устанавливает статус оператора канала
+	Автоматически устанавливает статус оператора (+o)
 CHAN_LEVEL_AUTOVOICE
 	Автоматически ставит режим +v
 CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP
@@ -978,7 +963,7 @@ CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT
 CHAN_LEVEL_AUTODEOP
 	Статус оператора канала запрещен
 CHAN_LEVEL_NOJOIN
-	Невозможно зайти в канал: доступ ограничен
+	Невозможно зайти на канал: доступ ограничен
 CHAN_LEVEL_INVITE
 	Можно использовать команду INVITE
 CHAN_LEVEL_AKICK
@@ -1004,7 +989,7 @@ CHAN_LEVEL_BADWORDS
 CHAN_LEVEL_NOKICK
 	Никогда не будет кикнут ботом
 CHAN_LEVEL_FANTASIA
-	Можно использовать fantaisist команды BotServ'a
+	Можно использовать FANTASY-команды у бота
 CHAN_LEVEL_SAY
 	Можно использовать команды SAY и ACT
 CHAN_LEVEL_GREET
@@ -1030,7 +1015,7 @@ CHAN_LEVEL_KICKME
 CHAN_LEVEL_KICK
 	Можно использовать KICK
 CHAN_LEVEL_SIGNKICK
-	Невозможно кикать, когда используется SIGNKICK LEVEL
+	Без подписи кика, если используется SIGNKICK LEVEL
 CHAN_LEVEL_BANME
 	Можно использовать команду BAN на себя
 CHAN_LEVEL_BAN
@@ -1044,15 +1029,13 @@ CHAN_LEVEL_INFO
 CHAN_IS_REGISTERED
 	Этот канал был зарегистрирован %s.
 CHAN_NOT_ALLOWED_OP
-	Вы должны быть оператором канала %s.
+	Статус оператора на канале %s для вас запрещен.
 CHAN_MAY_NOT_BE_USED
 	Этот канал нельзя использовать.
 CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
 	Вам не разрешено находиться на этом канале.
-
-# REGISTER responses
 CHAN_X_INVALID
-	Channel %s is not a valid channel.
+	Недопустимый канал %s.
 
 # REGISTER responses
 CHAN_REGISTER_SYNTAX
@@ -1062,9 +1045,9 @@ CHAN_REGISTER_DISABLED
 CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL
 	Локальные каналы не могут быть зарегистрированы.
 CHAN_MUST_REGISTER_NICK
-	Сначала Вы должны зарегистрировать свой ник. Напишите %R%s HELP для получения информации о том, как зарегистрировать ник.
+	Сначала Вы должны зарегистрировать свой ник. Напишите %R%s HELP для получения информации о регистрации.
 CHAN_MUST_IDENTIFY_NICK
-	Сперва идентифицируйтесь пожалуйста на %s, используя команду:
+	Сперва идентифицируйте свой ник на %s, используя команду:
 	%R%s IDENTIFY пароль
 CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED
 	Канал %s не может быть зарегистрирован.
@@ -1075,26 +1058,26 @@ CHAN_MUST_BE_CHANOP
 CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT
 	Извините, Вы уже зарегистрировали %d каналов, больше, к сожалению, нельзя.
 CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT
-	Извините, Вы уже превысили лимит (%d) зарегистрированных каналов.
+	Извините, но Вы уже превысили лимит (%d) зарегистрированных каналов.
 CHAN_REGISTRATION_FAILED
 	Извините, ошибка регистрации.
 CHAN_REGISTERED
-	Канал %s зарегистрирован на Вас: %s
+	Канал %s зарегистрирован на Ваш ник: %s
 CHAN_PASSWORD_IS
-	Пароль Вашего канала -  %s - не забывайте его!
+	Пароль Вашего канала -  %s - не забывайте его! Ни в коем случае не давайте свой пароль посторонним людям!
 CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL
-	You have attempted to register a nonexistent channel %s
+	Вы пытаетесь зарегистрировать не существующий канал %s
 CHAN_SYMBOL_REQUIRED
-	Please use the symbol of # when attempting to register
+	Пожалуйста, используйте символы # перед названием канала, когда пытаетесь зарегистрировать его.
 
 
 # IDENTIFY responses
 CHAN_IDENTIFY_SYNTAX
 	IDENTIFY #канал пароль