Merge pull request #29 from Robby-/1.9-nllangupdate

Update the dutch language file for new and modified strings, and fix some typos while we're at it.

1 files changed, 430 insertions, 406 deletions

diff --git a/language/anope.nl_NL.po b/language/anope.nl_NL.po
index 1718468e0..1ae7e6316 100644
--- a/language/anope.nl_NL.po
+++ b/language/anope.nl_NL.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-12 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-24 21:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-24 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Robby <robby@chat.be>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl_NL\n"
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:262
 #, c-format
@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "%d nickregistratie(s) verwijderd."
 msgid "%s added to %s %s list."
 msgstr "%s toegevoegd aan %s %s toegangslijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:195
+#: modules/commands/cs_access.cpp:221
 #, c-format
 msgid "%s added to %s access list at level %d."
 msgstr "%s toegevoegd aan %s toegangslijst met niveau %d."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:193
+#: modules/commands/cs_access.cpp:219
 #, c-format
 msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)"
 msgstr "%s toegevoegd aan %s toegangslijst met privilege %s (niveau %d)"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "%s%s commando. Voor meer informatie over een\n"
 "specifiek commando, typ %s%s %s commando.\n"
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:427
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:431
 #, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register a nickname and\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Voor meer informatie over een specifiek commando, typ\n"
 "%s%s %s commando.\n"
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:434
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:438
 #, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register an account.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "%s kanalenlijst:"
 msgid "%s deleted from %s %s list."
 msgstr "%s verwijderd uit %s %s lijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:296
+#: modules/commands/cs_access.cpp:322
 #, c-format
 msgid "%s deleted from %s access list."
 msgstr "%s verwijderd van %s toegangslijst."
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "%s verwijderd van de AKILL lijst."
 msgid "%s deleted from your certificate list."
 msgstr "%s verwijderd van je certificaatlijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:649
+#: modules/commands/cs_access.cpp:679
 #, c-format
 msgid "%s disabled on channel %s."
 msgstr "%s uitgeschakeld op kanaal %s."
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "%s staat al op de negeerlijst."
 msgid "%s is already suspended."
 msgstr "%s is reeds geschorst."
 
-#: modules/commands/ms_rsend.cpp:56 modules/commands/ms_send.cpp:46
+#: modules/commands/ms_send.cpp:46 modules/commands/ms_rsend.cpp:56
 #, c-format
 msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel."
 msgstr "%s is geen geregistreerde niet-verboden nick of kanaal."
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "%s stemt overeen met autokick %s (%s)."
 msgid "%s not found on %s %s list."
 msgstr "%s niet gevonden op %s %s lijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:308 modules/commands/cs_flags.cpp:225
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:248 modules/commands/cs_access.cpp:334
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s access list."
 msgstr "%s niet gevonden op %s toegangslijst."
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "%s niet gevonden op de %s lijst."
 msgid "%s not found on the AKILL list."
 msgstr "%s niet gevonden op de AKILL lijst."
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:221
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:244
 #, c-format
 msgid "%s removed from the %s access list."
 msgstr "%s verwijderd van %s toegangslijst."
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "te worden op die server. REVOKE verwijdert deze\n"
 "beperking."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:579
+#: modules/commands/cs_access.cpp:605
 #, c-format
 msgid ""
 "User access levels can be seen by using the\n"
@@ -592,10 +592,10 @@ msgstr "adres"
 msgid "botname {ON|OFF}"
 msgstr "botnick {ON|OFF}"
 
+#: modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:51
+#: modules/commands/cs_info.cpp:20 modules/commands/cs_getkey.cpp:20
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_sync.cpp:20
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_log.cpp:106
-#: modules/commands/cs_getkey.cpp:20 modules/commands/cs_info.cpp:20
-#: modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:51
 msgid "channel"
 msgstr "kanaal"
 
@@ -619,8 +619,8 @@ msgstr "kanaal masker [reden]"
 msgid "channel modes"
 msgstr "kanaal modes"
 
-#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264
-#: modules/commands/cs_set.cpp:947
+#: modules/commands/cs_set.cpp:264 modules/commands/cs_set.cpp:957
+#: modules/commands/bs_assign.cpp:20
 msgid "channel nick"
 msgstr "kanaal nick"
 
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "kanaal wat"
 msgid "channel ADD mask"
 msgstr "kanaal ADD masker"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:469
+#: modules/commands/cs_access.cpp:495
 msgid "channel ADD mask level"
 msgstr "kanaal ADD masker niveau"
 
@@ -672,13 +672,13 @@ msgstr "kanaal ADD {nick | masker} [reden]"
 msgid "channel APPEND topic"
 msgstr "kanaal APPEND topic"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:473 modules/commands/bs_badwords.cpp:373
-#: modules/commands/cs_xop.cpp:489 modules/commands/cs_flags.cpp:347
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:428 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194 modules/commands/cs_xop.cpp:489
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:370 modules/commands/cs_access.cpp:499
+#: modules/commands/bs_badwords.cpp:373 modules/commands/cs_akick.cpp:428
 msgid "channel CLEAR"
 msgstr "kanaal CLEAR"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:666
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:671
 msgid "channel CLEAR [what]"
 msgstr "kanaal CLEAR [wat]"
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "kanaal CLEAR [ALL]"
 msgid "channel DEL num"
 msgstr "kanaal DEL nr"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:470 modules/commands/cs_xop.cpp:487
+#: modules/commands/cs_xop.cpp:487 modules/commands/cs_access.cpp:496
 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}"
 msgstr "kanaal DEL {masker | nr | lijst}"
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "kanaal DEL {woord | nr | lijst}"
 msgid "channel ENFORCE"
 msgstr "kanaal ENFORCE"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:711 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:193
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:193 modules/commands/cs_access.cpp:738
 msgid "channel LIST"
 msgstr "kanaal LIST"
 
@@ -714,32 +714,32 @@ msgstr "kanaal LIST"
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
 msgstr "kanaal LIST [masker | nr | lijst]"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:471 modules/commands/bs_badwords.cpp:372
-#: modules/commands/cs_xop.cpp:488
+#: modules/commands/cs_xop.cpp:488 modules/commands/cs_access.cpp:497
+#: modules/commands/bs_badwords.cpp:372
 msgid "channel LIST [mask | list]"
 msgstr "kanaal LIST [masker | lijst]"
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:346
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:369
 msgid "channel LIST [mask | +flags]"
 msgstr "kanaal LIST [masker | +vlaggen]"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:664
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:669
 msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]"
 msgstr "kanaal LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [wat]"
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:345
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:368
 msgid "channel MODIFY mask changes"
 msgstr "kanaal MODIFY masker wijzigingen"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:712
+#: modules/commands/cs_access.cpp:739
 msgid "channel RESET"
 msgstr "kanaal RESET"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:665
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:670
 msgid "channel SET modes"
 msgstr "kanaal SET modes"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:709
+#: modules/commands/cs_access.cpp:736
 msgid "channel SET type level"
 msgstr "kanaal SET type niveau"
 
@@ -751,15 +751,15 @@ msgstr "kanaal SET [topic]"
 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]"
 msgstr "kanaal VIEW [masker | nr | lijst]"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:472
+#: modules/commands/cs_access.cpp:498
 msgid "channel VIEW [mask | list]"
 msgstr "kanaal VIEW [masker | lijst]"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:202 modules/commands/cs_register.cpp:20
+#: modules/commands/cs_register.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:202
 msgid "channel [description]"
 msgstr "kanaal [beschrijving]"
 
-#: modules/commands/cs_invite.cpp:20 modules/commands/cs_unban.cpp:20
+#: modules/commands/cs_unban.cpp:20 modules/commands/cs_invite.cpp:20
 msgid "channel [nick]"
 msgstr "kanaal [nick]"
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "kanaal [nick]"
 msgid "channel [parameters]"
 msgstr "kanaal [parameters]"
 
-#: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:737
+#: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:742
 msgid "channel [user]"
 msgstr "kanaal [nick]"
 
@@ -783,8 +783,8 @@ msgstr "kanaal [+verlooptijd] {nick | masker} [reden]"
 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]"
 msgstr "kanaal [UNLOCK|LOCK]"
 
-#: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/greet.cpp:20
-#: modules/commands/bs_assign.cpp:154
+#: modules/fantasy.cpp:20 modules/commands/bs_assign.cpp:154
+#: modules/commands/greet.cpp:20
 msgid "channel {ON|OFF}"
 msgstr "kanaal {ON|OFF}"
 
@@ -807,21 +807,21 @@ msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb [aantal]]"
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb]"
 msgstr "kanaal {ON|OFF} [ttb]"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:710
+#: modules/commands/cs_access.cpp:737
 msgid "channel {DIS | DISABLE} type"
 msgstr "kanaal {DIS | DISABLE} type"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:870
+#: modules/commands/cs_set.cpp:880
 msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}"
 msgstr "kanaal {ON | LEVEL | OFF}"
 
-#: modules/commands/cs_list.cpp:168 modules/commands/bs_kick.cpp:761
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:826 modules/commands/cs_topic.cpp:21
-#: modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333
-#: modules/commands/cs_set.cpp:385 modules/commands/cs_set.cpp:457
-#: modules/commands/cs_set.cpp:618 modules/commands/cs_set.cpp:680
-#: modules/commands/cs_set.cpp:744 modules/commands/cs_set.cpp:808
-#: modules/commands/cs_set.cpp:1033 modules/stats/m_chanstats.cpp:10
+#: modules/stats/m_chanstats.cpp:10 modules/commands/cs_set.cpp:72
+#: modules/commands/cs_set.cpp:333 modules/commands/cs_set.cpp:395
+#: modules/commands/cs_set.cpp:467 modules/commands/cs_set.cpp:628
+#: modules/commands/cs_set.cpp:690 modules/commands/cs_set.cpp:754
+#: modules/commands/cs_set.cpp:818 modules/commands/cs_set.cpp:1043
+#: modules/commands/cs_list.cpp:168 modules/commands/cs_topic.cpp:21
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:761 modules/commands/bs_kick.cpp:826
 msgid "channel {ON | OFF}"
 msgstr "kanaal {ON | OFF}"
 
@@ -841,8 +841,8 @@ msgstr "memo-tekst"
 msgid "message"
 msgstr "bericht"
 
-#: modules/commands/os_module.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:57
-#: modules/commands/os_module.cpp:129 modules/commands/os_modinfo.cpp:20
+#: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20
+#: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129
 msgid "modname"
 msgstr "modnaam"
 
@@ -854,10 +854,10 @@ msgstr "nieuwe-weergave"
 msgid "new-password"
 msgstr "nieuw-wachtwoord"
 
-#: modules/commands/cs_seen.cpp:258 modules/commands/hs_del.cpp:20
-#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/ms_check.cpp:20
-#: modules/commands/hs_request.cpp:187 modules/commands/hs_request.cpp:236
 #: modules/stats/cs_fantasy_stats.cpp:40 modules/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52
+#: modules/commands/cs_seen.cpp:258 modules/commands/hs_request.cpp:187
+#: modules/commands/hs_request.cpp:236 modules/commands/hs_del.cpp:20
+#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/ms_check.cpp:20
 msgid "nick"
 msgstr "nick"
 
@@ -877,8 +877,8 @@ msgstr "nick hostmasker"
 msgid "nick newnick"
 msgstr "nick nieuwenick"
 
-#: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22 modules/commands/ns_drop.cpp:19
-#: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_suspend.cpp:161
+#: modules/commands/ns_drop.cpp:19 modules/commands/ns_resetpass.cpp:22
+#: modules/commands/ns_suspend.cpp:161 modules/commands/ns_getpass.cpp:20
 msgid "nickname"
 msgstr "nick"
 
@@ -918,10 +918,10 @@ msgstr "nick [+verlooptijd] [reden]"
 msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
 msgstr "nick {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:294 modules/commands/ns_set.cpp:602
-#: modules/commands/ns_set.cpp:948 modules/commands/ns_set.cpp:1039
-#: modules/commands/ns_set.cpp:1068 modules/commands/ns_list.cpp:252
-#: modules/stats/m_chanstats.cpp:116
+#: modules/stats/m_chanstats.cpp:116 modules/commands/ns_set.cpp:294
+#: modules/commands/ns_set.cpp:602 modules/commands/ns_set.cpp:953
+#: modules/commands/ns_set.cpp:1044 modules/commands/ns_set.cpp:1073
+#: modules/commands/ns_list.cpp:252
 msgid "nickname {ON | OFF}"
 msgstr "nickname {ON | OFF}"
 
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "nick modes"
 msgid "user [reason]"
 msgstr "nick [reden]"
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:457
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:461
 #, c-format
 msgid ""
 " \n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "standaard verlooptijd kan gevonden worden met het\n"
 "STATS AKILL commando."
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:453
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:457
 #, c-format
 msgid ""
 " \n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "informatie over het geven van privileges aan andere kanaal-\n"
 "gebruikers.\n"
 
-#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:447
+#: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:451
 msgid ""
 " \n"
 "Services Operators can also drop any nickname without needing\n"
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr " Geladen op: %p"
 msgid " but %s mysteriously dematerialized."
 msgstr " maar %s is in rook opgegaan."
 
-#: src/messages.cpp:325
+#: src/messages.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "\"/msg %s\" is no longer supported.  Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead."
@@ -1569,12 +1569,12 @@ msgstr "%b %d %H:%M:%S %Y %Z"
 msgid "%c is an unknown status mode."
 msgstr "%c is een onbekende status mode."
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:411
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:413
 #, c-format
 msgid "%c%c is not locked on %s."
 msgstr "%c%c is niet vergrendeld op %s."
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:407
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:409
 #, c-format
 msgid "%c%c%s has been unlocked from %s."
 msgstr "%c%c%s werd ontgrendeld op %s."
@@ -1701,9 +1701,9 @@ msgstr "%s (%s) werd het laatst gezien bij het quitten (%s) %s geleden (%s)."
 msgid "%s (minimum %d/%d%%)"
 msgstr "%s (minimaal %d/%d%%)"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:215 modules/commands/cs_access.cpp:319
-#: modules/commands/cs_access.cpp:424 modules/commands/cs_access.cpp:437
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:266
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:289 modules/commands/cs_access.cpp:241
+#: modules/commands/cs_access.cpp:345 modules/commands/cs_access.cpp:450
+#: modules/commands/cs_access.cpp:463
 #, c-format
 msgid "%s access list is empty."
 msgstr "%s toegangslijst is leeg."
@@ -1729,14 +1729,14 @@ msgstr "%s autokicklijst is leeg."
 msgid "%s bad words list is empty."
 msgstr "%s slechtewoordenlijst is leeg."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:990
+#: modules/commands/cs_set.cpp:1000
 #, c-format
 msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder."
 msgstr ""
 "%s kan de opvolger niet zijn op kanaal %s omdat hij/zij de stichter is."
 
-#: modules/pseudoclients/operserv.cpp:274
-#: modules/pseudoclients/hostserv.cpp:78 modules/pseudoclients/global.cpp:90
+#: modules/pseudoclients/global.cpp:90 modules/pseudoclients/operserv.cpp:274
+#: modules/pseudoclients/hostserv.cpp:78
 #, c-format
 msgid "%s commands:"
 msgstr "%s commando's:"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "%s staat al op %s's autojoinlijst."
 msgid "%s is an unconfirmed nickname."
 msgstr "%s is een onbevestigde nickname."
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:389
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is another way to modify the channel access list, similar to\n"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "%s is uitgeschakeld"
 msgid "%s is enabled"
 msgstr "%s is ingeschakeld"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:477
+#: modules/commands/os_dns.cpp:478
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid IP address."
 msgstr "%s is geen geldig IP-adres."
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "%s lijst is leeg."
 msgid "%s locked on %s."
 msgstr "%s vergrendeld op %s."
 
-#: modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:132 modules/stats/cs_fantasy_stats.cpp:107
+#: modules/stats/cs_fantasy_stats.cpp:107 modules/stats/cs_fantasy_top.cpp:132
 #, c-format
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s niet gevonden."
@@ -2030,16 +2030,20 @@ msgstr "(%s geleden)"
 msgid "(%s from now)"
 msgstr "(%s vanaf nu)"
 
+#: modules/commands/os_dns.cpp:243
+msgid "(Split)"
+msgstr "(Gesplit)"
+
 #: modules/commands/os_info.cpp:268
 #, c-format
 msgid "(by %s on %s) %s"
 msgstr "(door %s op %s) %s"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:677
+#: modules/commands/cs_access.cpp:704
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(uitgeschakeld)"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:679
+#: modules/commands/cs_access.cpp:706
 msgid "(founder only)"
 msgstr "(enkel stichter)"
 
@@ -2129,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "Een notificatie-memo is naar %s verstuurd om hem/haar te\n"
 "informeren dat je zijn/haar memo gelezen hebt."
 
-#: modules/commands/ns_register.cpp:230
+#: modules/commands/ns_register.cpp:229
 #, c-format
 msgid ""
 "A passcode has been sent to %s, please type %s%s %s <passcode> to confirm "
@@ -2178,7 +2182,7 @@ msgstr "ADD [nick] vingerafdruk"
 msgid "ADD [nickname] mask"
 msgstr "ADD [nick] masker"
 
-#: modules/commands/os_akill.cpp:375 modules/commands/os_sxline.cpp:651
+#: modules/commands/os_sxline.cpp:651 modules/commands/os_akill.cpp:375
 msgid "ADD [+expiry] mask reason"
 msgstr "ADD [+verlooptijd] masker reden"
 
@@ -2190,15 +2194,15 @@ msgstr "ADD [+verlooptijd] masker:reden"
 msgid "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason"
 msgstr "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+verlooptijd] vermelding reden"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:635
+#: modules/commands/os_dns.cpp:636
 msgid "ADDIP server.name ip"
 msgstr "ADDIP server.naam ip"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:633
+#: modules/commands/os_dns.cpp:634
 msgid "ADDSERVER server.name [zone.name]"
 msgstr "ADDSERVER server.naam [domein.naam]"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:631
+#: modules/commands/os_dns.cpp:632
 msgid "ADDZONE zone.name"
 msgstr "ADDZONE domein.naam"
 
@@ -2239,21 +2243,21 @@ msgstr "Toegang voor %s op %s:"
 msgid "Access level must be between %d and %d inclusive."
 msgstr "Toegangsniveau moet tussen de %d en %d zijn."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:82
+#: modules/commands/cs_access.cpp:108
 msgid "Access level must be non-zero."
 msgstr "Toegangsniveau mag geen nul zijn."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:661
+#: modules/commands/cs_access.cpp:688
 #, c-format
 msgid "Access level settings for channel %s:"
 msgstr "Toegangsniveau instellingen voor kanaal %s:"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:701
+#: modules/commands/cs_access.cpp:728
 #, c-format
 msgid "Access levels for %s reset to defaults."
 msgstr "Toegangsniveaus voor %s teruggezet naar standaardwaarden."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:409 modules/commands/ns_access.cpp:87
+#: modules/commands/ns_access.cpp:87 modules/commands/cs_access.cpp:435
 #, c-format
 msgid "Access list for %s:"
 msgstr "Toegangslijst voor %s:"
@@ -2267,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "Toegang tot dit commando vereist dat het %s recht in jouw opertype aanwezig "
 "is."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:679
+#: modules/commands/cs_set.cpp:689
 msgid "Activate security features"
 msgstr "Activeer veiligheidsopties"
 
@@ -2302,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "voor\n"
 "de nick of het kanaal."
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:485
+#: modules/commands/os_dns.cpp:486
 #, c-format
 msgid "Added IP %s to %s."
 msgstr "IP-adres %s toegevoegd aan %s."
@@ -2329,12 +2333,12 @@ msgstr "Nieuw operator nieuwsbericht toegevoegd."
 msgid "Added new random news item."
 msgstr "Nieuw willekeurig nieuwsbericht toegevoegd."
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:381
+#: modules/commands/os_dns.cpp:382
 #, c-format
 msgid "Added server %s."
 msgstr "Server %s toegevoegd."
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:298
+#: modules/commands/os_dns.cpp:299
 #, c-format
 msgid "Added zone %s."
 msgstr "Domein %s toegevoegd."
@@ -2373,12 +2377,12 @@ msgstr "Alle toegangsvermeldingen van %s zijn gekopiëerd naar %s."
 msgid "All akick entries from %s have been cloned to %s."
 msgstr "Alle autokicks van %s zijn gekopiëerd naar %s."
 
-#: modules/commands/help.cpp:56
+#: modules/commands/help.cpp:57
 #, c-format
 msgid "All available commands for %s:"
 msgstr "Alle beschikbare commando's voor %s:"
 
-#: modules/commands/cs_clone.cpp:147
+#: modules/commands/cs_clone.cpp:155
 #, c-format
 msgid "All badword entries from %s have been cloned to %s."
 msgstr "Alle slechte woorden van %s zijn gekopiëerd naar %s."
@@ -2397,7 +2401,7 @@ msgstr "Alle memo's voor kanaal %s zijn verwijderd."
 msgid "All modes cleared on %s."
 msgstr "Alle modes verwijderd op %s."
 
-#: modules/commands/ns_register.cpp:219 modules/commands/ns_register.cpp:364
+#: modules/commands/ns_register.cpp:218 modules/commands/ns_register.cpp:363
 msgid ""
 "All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your "
 "registration to be confirmed."
@@ -2873,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "Voorbeeld:\n"
 "     MODIFY nickserv forcemail no"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:955
+#: modules/commands/ns_set.cpp:960
 msgid ""
 "Allows you to choose the way Services are communicating with\n"
 "the given user. With MSG set, Services will use messages,\n"
@@ -2883,14 +2887,15 @@ msgstr ""
 "gebruiker stuurt. Als MSG ingesteld is zal Services privé-\n"
 "berichten gebruiken, anders zullen ze notice's gebruiken."
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:929
+#: modules/commands/ns_set.cpp:934
+#, c-format
 msgid ""
 "Allows you to choose the way Services are communicating with\n"
-"you. With MSG set, Services will use messages, else they'll\n"
+"you. With %s set, Services will use messages, else they'll\n"
 "use notices."
 msgstr ""
 "Laat je toe te bepalen hoe Services berichten naar jou\n"
-"stuurt. Als MSG ingesteld is zal Services privé-\n"
+"stuurt. Als %s ingesteld is, dan zal Services privé-\n"
 "berichten gebruiken, anders zullen ze notice's gebruiken."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:107
@@ -3006,11 +3011,11 @@ msgstr "Wijs een bot toe aan een kanaal"
 msgid "Associate a URL with the channel"
 msgstr "Koppel een URL aan het kanaal"
 
-#: data/nickserv.example.conf:538
+#: data/nickserv.example.conf:583
 msgid "Associate a URL with this account"
 msgstr "Koppel een URL aan dit account"
 
-#: data/nickserv.example.conf:537
+#: data/nickserv.example.conf:582
 msgid "Associate a URL with your account"
 msgstr "Koppel een URL aan jouw account"
 
@@ -3044,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 "zal worden weergegeven wanneer iemand informatie over je\n"
 "nick opvraagt met het INFO commando."
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:1277
+#: modules/commands/ns_set.cpp:1282
 msgid "Auto-op"
 msgstr "Auto-op"
 
@@ -3344,8 +3349,8 @@ msgstr "Bot zal niet meer kicken voor flood."
 msgid "Bot won't kick for repeats anymore."
 msgstr "Bot zal niet meer kicken voor herhalingen."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:442 modules/commands/os_session.cpp:547
-#: modules/commands/os_sxline.cpp:199
+#: modules/commands/os_sxline.cpp:199 modules/commands/cs_access.cpp:468
+#: modules/commands/os_session.cpp:547
 msgid "By"
 msgstr "Door"
 
@@ -3378,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "nick of kanaal, indien deze nog niet gelezen is op het moment\n"
 "dat je dit commando gebruikt."
 
-#: modules/commands/ns_register.cpp:306
+#: modules/commands/ns_register.cpp:305
 msgid "Cannot send mail now; please retry a little later."
 msgstr "Onmogelijk e-mail te sturen; probeer later opnieuw."
 
@@ -3436,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate list for %s:"
 msgstr "Certificaatlijst voor %s:"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:524 modules/commands/cs_set.cpp:566
+#: modules/commands/cs_set.cpp:534 modules/commands/cs_set.cpp:576
 msgid "ChanServ is required to enable persist on this network."
 msgstr "ChanServ is vereist om PERSIST te activeren op dit netwerk."
 
@@ -3519,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "Verandert het wachtwoord dat je gebruikt om je te identificeren\n"
 "als de eigenaar van de nick."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:1014
+#: modules/commands/cs_set.cpp:1024
 msgid ""
 "Changes the successor of a channel. If the founder's\n"
 "nickname expires or is dropped while the channel is still\n"
@@ -3532,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "de nieuwe stichter van het kanaal. De nieuwe nick moet een\n"
 "geregistreerde nick zijn."
 
-#: modules/commands/ns_ajoin.cpp:100 modules/commands/ns_alist.cpp:48
+#: modules/commands/ns_alist.cpp:48 modules/commands/ns_ajoin.cpp:100
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanaal"
 
@@ -3566,12 +3571,12 @@ msgstr "Kanaal %s is verboden door %s: %s"
 msgid "Channel %s is forbidden."
 msgstr "Kanaal %s is verboden."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:576
+#: modules/commands/cs_set.cpp:586
 #, c-format
 msgid "Channel %s is no longer persistent."
 msgstr "Kanaal %s is niet langer permanent."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:538
+#: modules/commands/cs_set.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Channel %s is now persistent."
 msgstr "Kanaal %s is nu permanent."
@@ -3601,12 +3606,12 @@ msgstr "Kanaal %s is niet geschorst."
 msgid "Channel %s registered under your account: %s"
 msgstr "Kanaal %s is nu geregistreerd op jouw account: %s"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:1067
+#: modules/commands/cs_set.cpp:1077
 #, c-format
 msgid "Channel %s will expire."
 msgstr "Kanaal %s zal verlopen."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:1061
+#: modules/commands/cs_set.cpp:1071
 #, c-format
 msgid "Channel %s will not expire."
 msgstr "Kanaal %s zal niet verlopen."
@@ -3616,7 +3621,7 @@ msgstr "Kanaal %s zal niet verlopen."
 msgid "Channel %s %s list has been cleared."
 msgstr "Kanaal %s %s lijst is leeggemaakt."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:456 modules/commands/cs_flags.cpp:332
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:355 modules/commands/cs_access.cpp:482
 #, c-format
 msgid "Channel %s access list has been cleared."
 msgstr "Kanaal %s toegangslijst is leeggemaakt."
@@ -3626,7 +3631,7 @@ msgstr "Kanaal %s toegangslijst is leeggemaakt."
 msgid "Channel %s akick list has been cleared."
 msgstr "Kanaal %s autokicklijst is leeggemaakt."
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:421
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:426
 #, c-format
 msgid "Channel %s has no mode locks."
 msgstr "Kanaal %s heeft geen vergrendelde modes."
@@ -3650,8 +3655,8 @@ msgstr "Kanaallijst:"
 msgid "Channel stats for %s on %s:"
 msgstr "Kanaalstatistieken voor %s op %s:"
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:115 modules/commands/cs_xop.cpp:142
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:91
+#: modules/commands/cs_xop.cpp:142 modules/commands/cs_flags.cpp:99
+#: modules/commands/cs_access.cpp:141
 msgid "Channels may not be on access lists."
 msgstr "Kanalen mogen niet op de toegangslijst staan."
 
@@ -3700,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checks if last memo to a nick was read"
 msgstr "Kijk of je laatste memo naar iemand al is gelezen"
 
-#: modules/commands/ms_check.cpp:66
+#: modules/commands/ms_check.cpp:69
 msgid ""
 "Checks whether the _last_ memo you sent to nick has been read\n"
 "or not. Note that this does only work with nicks, not with channels."
@@ -3793,7 +3798,7 @@ msgstr "Configureert onderlijningskicker"
 msgid "Confirm a passcode"
 msgstr "Gebruik een bevestigingscode"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:663
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:668
 msgid "Control modes and mode locks on a channel"
 msgstr "Beheer modes en vergrendelde modes op een kanaal"
 
@@ -3804,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "Beheer welke berichten verstuurd worden naar gebruikers wanneer ze het "
 "kanaal betreden."
 
-#: modules/commands/cs_clone.cpp:162
+#: modules/commands/cs_clone.cpp:170
 msgid ""
 "Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the\n"
 "target channel. If what is ACCESS, AKICK, or BADWORDS\n"
@@ -3820,20 +3825,20 @@ msgstr ""
 msgid "Copy all settings from one channel to another"
 msgstr "Kopiëer alle instellingen van het ene kanaal naar het andere"
 
-#: modules/commands/os_news.cpp:117 modules/commands/bs_info.cpp:58
-#: modules/commands/os_session.cpp:547 modules/commands/os_akill.cpp:350
-#: modules/commands/os_sxline.cpp:199 modules/commands/hs_list.cpp:58
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:272 modules/commands/cs_akick.cpp:380
-#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:113 modules/commands/cs_mode.cpp:426
-#: modules/commands/hs_request.cpp:300
+#: modules/commands/bs_info.cpp:58 modules/commands/os_sxline.cpp:199
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:113 modules/commands/hs_list.cpp:58
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:295 modules/commands/os_akill.cpp:350
+#: modules/commands/hs_request.cpp:300 modules/commands/cs_akick.cpp:380
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:431 modules/commands/os_news.cpp:117
+#: modules/commands/os_session.cpp:547
 msgid "Created"
 msgstr "Gemaakt"
 
-#: modules/commands/os_news.cpp:117 modules/commands/os_forbid.cpp:296
-#: modules/commands/os_akill.cpp:350 modules/commands/hs_list.cpp:58
-#: modules/commands/os_ignore.cpp:225 modules/commands/cs_flags.cpp:272
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:380 modules/commands/cs_entrymsg.cpp:113
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:426
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:113 modules/commands/os_forbid.cpp:296
+#: modules/commands/hs_list.cpp:58 modules/commands/cs_flags.cpp:295
+#: modules/commands/os_akill.cpp:350 modules/commands/cs_akick.cpp:380
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:431 modules/commands/os_news.cpp:117
+#: modules/commands/os_ignore.cpp:225
 msgid "Creator"
 msgstr "Door"
 
@@ -3894,8 +3899,8 @@ msgstr "DEL [nick] vingerafdruk"
 msgid "DEL [nickname] mask"
 msgstr "DEL [nick] masker"
 
-#: modules/commands/os_akill.cpp:376 modules/commands/os_sxline.cpp:419
-#: modules/commands/os_sxline.cpp:652
+#: modules/commands/os_sxline.cpp:419 modules/commands/os_sxline.cpp:652
+#: modules/commands/os_akill.cpp:376
 msgid "DEL {mask | entry-num | list | id}"
 msgstr "DEL {masker | nr | lijst | id}"
 
@@ -3915,19 +3920,19 @@ msgstr "DEL {nr | ALL}"
 msgid "DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} entry"
 msgstr "DEL {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} vermelding"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:636
+#: modules/commands/os_dns.cpp:637
 msgid "DELIP server.name ip"
 msgstr "DELIP server.naam ip"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:634
+#: modules/commands/os_dns.cpp:635
 msgid "DELSERVER server.name [zone.name]"
 msgstr "DELSERVER server.naam [domein.naam]"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:632
+#: modules/commands/os_dns.cpp:633
 msgid "DELZONE zone.name"
 msgstr "DELZONE domein.naam"
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:639
+#: modules/commands/os_dns.cpp:640
 msgid "DEPOOL server.name"
 msgstr "DEPOOL server.naam"
 
@@ -4079,7 +4084,7 @@ msgstr "Verwijder de vHost van een andere gebruiker"
 msgid "Deleted %d entries from %s %s list."
 msgstr "%d vermeldingen verwijderd van %s %s lijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:248
+#: modules/commands/cs_access.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Deleted %d entries from %s access list."
 msgstr "%d vermeldingen verwijderd van %s toegangslijst."
@@ -4110,7 +4115,7 @@ msgstr "%d vermeldingen verwijderd van de %s lijst."
 msgid "Deleted %d entries from the AKILL list."
 msgstr "%d vermeldingen verwijderd van de AKILL lijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:246
+#: modules/commands/cs_access.cpp:272
 #, c-format
 msgid "Deleted 1 entry from %s access list."
 msgstr "1 vermelding verwijderd van %s toegangslijst."
@@ -4197,13 +4202,13 @@ msgstr ""
 "Verwijdert de vHost voor alle nicks in dezelfde groep\n"
 "als de opgegeven nick."
 
-#: modules/commands/os_dns.cpp:623
+#: modules/commands/os_dns.cpp:624
 #, c-format
 msgid "Depooled %s."
 msgstr "Depooled %s."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:758 modules/commands/cs_list.cpp:74
-#: modules/commands/cs_info.cpp:53
+#: modules/commands/cs_info.cpp:53 modules/commands/cs_access.cpp:785
+#: modules/commands/cs_list.cpp:74
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
@@ -4450,6 +4455,17 @@ msgstr ""
 "kanaal. Wanneer inactief, zullen gebruikers hun status-\n"
 "modes niet automatisch krijgen van %s."
 
+#: modules/commands/cs_set.cpp:382
+msgid ""
+"Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep\n"
+"modes is enabled, services will remember modes set on the channel\n"
+"and attempt to re-set them the next time the channel is created."
+msgstr ""
+"Activeert of deactiveert KEEPMODES voor het gegeven kanaal.\n"
+"Indien geactiveerd, dan zullen Services de kanaalmodes\n"
+"onthouden en pogen deze terug te zetten wanneer het kanaal\n"
+"de volgende keer weer aangemaakt wordt."
+
 #: modules/commands/ns_set.cpp:614
 msgid ""
 "Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep\n"
@@ -4472,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 "onthouden en pogen deze terug te zetten wanneer je de\n"
 "volgende keer identificeert."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:729
+#: modules/commands/cs_set.cpp:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Enables or disables security features for a\n"
@@ -4487,7 +4503,7 @@ msgstr ""
 "met hun wachtwoord toegang krijgen tot het kanaal,\n"
 "zoals geregeld door de toegangslijst."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:929
+#: modules/commands/cs_set.cpp:939
 msgid ""
 "Enables or disables signed kicks for a\n"
 "channel.  When SIGNKICK is set, kicks issued with\n"
@@ -4507,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "gelijk aan of hoger dan het SIGNKICK niveau op het kanaal\n"
 "hun nick niet toegevoegd hebben aan de kickredenen."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:436
+#: modules/commands/cs_set.cpp:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Enables or disables the peace option for a channel.\n"
@@ -4525,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enables or disables the private option for a channel."
 msgstr "Activeert of deactiveert de privé optie voor een kanaal."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:667
+#: modules/commands/cs_set.cpp:677
 msgid ""
 "Enables or disables the restricted access option for a\n"
 "channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n"
@@ -4536,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 "die niet op de toegangslijst staan gekickt en gebant worden van het\n"
 "kanaal."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:793
+#: modules/commands/cs_set.cpp:803
 msgid ""
 "Enables or disables the secure founder option for a channel.\n"
 "When secure founder is set, only the real founder will be\n"
@@ -4550,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 "opvolger veranderen, en niet diegenen die stichter-toegang\n"
 "hebben."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:857
+#: modules/commands/cs_set.cpp:867
 msgid ""
 "Enables or disables the secure ops option for a channel.\n"
 "When secure ops is set, users who are not on the userlist\n"
@@ -4576,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 "een gebruiker het kanaal een volgende keer binnenkomt\n"
 "worden teruggezet."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:588
+#: modules/commands/cs_set.cpp:598
 #, c-format
 msgid ""
 "Enables or disables the persistent channel setting.\n"
@@ -4624,16 +4640,16 @@ msgstr ""
 msgid "End of AKILL list."
 msgstr "Einde van AKILL lijst."
 
-#: modules/commands/cs_access.cpp:414
+#: modules/commands/cs_access.cpp:440
 msgid "End of access list"
 msgstr "Einde van de toegangslijst."
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:318
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:341
 #, c-format
 msgid "End of access list - %d/%d entries shown."
 msgstr "Einde van de toegangslijst - %d/%d resultaten weergegeven."
 
-#: modules/commands/cs_flags.cpp:316
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:339
 msgid "End of access list."
 msgstr "Einde van de toegangslijst."
 
@@ -4671,7 +4687,7 @@ msgstr "Einde van verbodslijst."
 msgid "End of list - %d channels shown."
 msgstr "Einde van lijst - %d kanalen weergegeven."
 
-#: modules/commands/ns_list.cpp:131 modules/commands/cs_list.cpp:117
+#: modules/commands/cs_list.cpp:117 modules/commands/ns_list.cpp:131
 #, c-format
 msgid "End of list - %d/%d matches shown."
 msgstr "Einde van lijst - %d/%d overeenkomsten weergegeven."
@@ -4713,8 +4729,8 @@ msgstr ""
 "Gebruik SECUREOPS om de SECUREOPS optie af te dwingen, zelfs\n"