Updates Italian translations for Anope 2.1

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po
index bbe207c56..91ab0baac 100644
--- a/language/anope.it_IT.po
+++ b/language/anope.it_IT.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-04 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 19:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-20 19:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 19:02+0100\n"
 "Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid "channel text"
 msgstr "canale testo"
 
 msgid "channel time"
-msgstr "canale tempo"
+msgstr "canale durata"
 
 msgid "channel user reason"
 msgstr "canale utente motivo"
@@ -564,13 +564,13 @@ msgid "channel DEL num"
 msgstr "canale DEL num"
 
 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}"
-msgstr "canale DEL {maschera | num-voce | list}"
+msgstr "canale DEL {maschera | num-voce | lista}"
 
 msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}"
-msgstr "canale DEL {nick | maschera | num-voce | list}"
+msgstr "canale DEL {nick | maschera | num-voce | lista}"
 
 msgid "channel DEL {word | entry-num | list}"
-msgstr "canale DEL {parola | num-voce | list}"
+msgstr "canale DEL {parola | num-voce | lista}"
 
 msgid "channel ENFORCE"
 msgstr "canale ENFORCE"
@@ -579,10 +579,10 @@ msgid "channel LIST"
 msgstr "canale LIST"
 
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
-msgstr "canale LIST [maschera | num-voce | list]"
+msgstr "canale LIST [maschera | num-voce | lista]"
 
 msgid "channel LIST [mask | list]"
-msgstr "canale LIST [maschera | list]"
+msgstr "canale LIST [maschera | lista]"
 
 msgid "channel LIST [mask | +flags]"
 msgstr "canale LIST [maschera | +flag]"
@@ -600,10 +600,10 @@ msgid "channel SET type level"
 msgstr "canale SET tipo livello"
 
 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]"
-msgstr "canale VIEW [maschera | num-voce | list]"
+msgstr "canale VIEW [maschera | num-voce | lista]"
 
 msgid "channel VIEW [mask | list]"
-msgstr "canale VIEW [maschera | list]"
+msgstr "canale VIEW [maschera | lista]"
 
 msgid "channel [description]"
 msgstr "canale [descrizione]"
@@ -1721,8 +1721,8 @@ msgstr "Sarà anche inviato un memo che informerà l'utente."
 
 #, c-format
 msgid ""
-"A notification memo has been sent to %s informing him/her you have\n"
-"read his/her memo."
+"A notification memo has been sent to %s informing them you have\n"
+"read their memo."
 msgstr ""
 "Un memo di notifica è stato mandato a %s informandolo/a che hai\n"
 "letto il suo memo."
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list.  If\n"
 "a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to\n"
-"connect, services will not allow it to pursue his IRC\n"
+"connect, services will not allow them to pursue their IRC\n"
 "session."
 msgstr ""
 "Permette ai Services Operators di manipolare la lista delle SNLINE.  Se\n"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list.  If\n"
 "a user with a nick matching an SQLINE mask attempts to\n"
-"connect, services will not allow it to pursue his IRC\n"
+"connect, services will not allow them to pursue their IRC\n"
 "session.\n"
 "If the first character of the mask is #, services will\n"
 "prevent the use of matching channels. If the mask is a\n"
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "Eliminati %d record dalla lista delle eccezioni."
 
 #, c-format
 msgid "Deleted %d entries from the %s list."
-msgstr "Eliminati %d record dalla lista %s."
+msgstr "Eliminati %d record dalla lista %s."
 
 #, c-format
 msgid "Deleted %d entries from the AKILL list."
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "La descrizione di %s è stata impostata a %s."
 
 #, c-format
 msgid "Description of %s unset."
-msgstr "La descrizione di %s è stata rimossa."
+msgstr "La descrizione di %s è stata rimossa."
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disattivato"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "Enables or disables the peace option for a channel.\n"
 "When peace is set, a user won't be able to kick,\n"
 "ban or remove a channel status of a user that has\n"
-"a level superior or equal to his via %s commands."
+"a level superior or equal to theirs via %s commands."
 msgstr ""
 "Attiva o disattiva l'opzione \"pace\" per il canale.\n"
 "Quando l'opzione è attiva, gli utenti non potranno\n"
@@ -5679,16 +5679,16 @@ msgid ""
 "\"founder\" of the channel. The channel founder is allowed\n"
 "to change all of the channel settings for the channel;\n"
 "%s will also automatically give the founder\n"
-"channel-operator privileges when s/he enters the channel."
+"channel operator privileges when they enter the channel."
 msgstr ""
-"Registra un canale nel database di %s. Per poter usare\n"
+"Registra un canale nel database di %s.  Per poter usare\n"
 "questo commando, prima di tutto, devi essere operatore (op)\n"
 "del canale che intendi registrare. La descrizione, che deve\n"
 "essere specificata, è una descrizione generica dello scopo\n"
 "del canale.\n"
 " \n"
 "Quando registri un canale, vieni registrato come \"fondatore\"\n"
-"del canale.  Il fondatore di un canale può modificare tutte le'\n"
+"del canale. Il fondatore di un canale può modificare tutte le'\n"
 "impostazioni del canale e riceverà automaticamente da %s\n"
 "i privilegi di operatore del canale quando vi accede."
 
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr "Invia un memo contenente testo-memo a tutto lo staff dei servizi."
 msgid ""
 "Sends the named nick or channel a memo containing\n"
 "memo-text. When sending to a nickname, the recipient will\n"
-"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
+"receive a notice that they have a new memo. The target\n"
 "nickname/channel must be registered."
 msgstr ""
 "Invia un memo che contiene il testo-memo al nick\n"
@@ -6046,10 +6046,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sends the named nick or channel a memo containing\n"
 "memo-text. When sending to a nickname, the recipient will\n"
-"receive a notice that he/she has a new memo. The target\n"
+"receive a notice that they have a new memo. The target\n"
 "nickname/channel must be registered.\n"
 "Once the memo is read by its recipient, an automatic notification\n"
-"memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n"
+"memo will be sent to the sender informing them that the memo\n"
 "has been read."
 msgstr ""
 "Invia un memo contenente testo-memo al nick o canale\n"
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgid ""
 "functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short)\n"
 "disables an automatic feature or disallows access to a\n"
 "function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder\n"
-"can always reenable it). Use LEVELS SET founder to make a level\n"
+"can always re-enable it). Use LEVELS SET founder to make a level\n"
 "founder only.\n"
 " \n"
 "LEVELS LIST shows the current levels for each function or\n"
@@ -8310,10 +8310,10 @@ msgid "VIEW host"
 msgstr "VIEW host"
 
 msgid "VIEW [mask | list | id]"
-msgstr "VIEW [maschera | list | id]"
+msgstr "VIEW [maschera | lista | id]"
 
 msgid "VIEW [mask | list]"
-msgstr "VIEW [maschera | list]"
+msgstr "VIEW [maschera | lista]"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
@@ -8477,7 +8477,7 @@ msgstr "Attenzione: Hai superato il numero massimo di memo (%d). Non potrai ri
 msgid "You can not NOOP Services."
 msgstr "Non puoi usare NOOP sui Services."
 
-msgid "You can not disable the founder privilege because it would be impossible to reenable it at a later time."
+msgid "You can not disable the founder privilege because it would be impossible to re-enable it at a later time."
 msgstr "Non puoi disabilitare il privilegio di fondatore perché in seguito sarebbe impossibile riabilitarlo."
 
 msgid "You can not jupe an already juped server."
@@ -8889,16 +8889,16 @@ msgid "[channel] LIST"
 msgstr "[canale] LIST"
 
 msgid "[channel] [list | NEW]"
-msgstr "[canale] [list | NEW]"
+msgstr "[canale] [lista | NEW]"
 
 msgid "[channel] [nick]"
 msgstr "[canale] [nick]"
 
 msgid "[channel] {num | list | LAST | ALL}"
-msgstr "[canale] {num | list | LAST | ALL}"
+msgstr "[canale] {num | lista | LAST | ALL}"
 
 msgid "[channel] {num | list | LAST | NEW | ALL}"
-msgstr "[canale] {num | list | LAST | NEW | ALL}"
+msgstr "[canale] {num | lista | LAST | NEW | ALL}"
 
 msgid "[key|#X-Y]"
 msgstr "[chiave|#X-Y]"
@@ -9054,4 +9054,3 @@ msgstr "{nick | canale}"
 
 msgid "{nick | channel} memo-text"
 msgstr "{nick | canale} testo-memo"
-