Polish translation reworked and completed.

1 files changed, 2880 insertions, 3572 deletions

diff --git a/language/anope.pl_PL.po b/language/anope.pl_PL.po
index 7156dd084..16bc9641d 100644
--- a/language/anope.pl_PL.po
+++ b/language/anope.pl_PL.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Anope IRC Services language file
 # Copyright (C) 2011
 # This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package.
 # Adam <adam@anope.org>, 2011.
@@ -7,31 +6,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-16 18:59-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-11 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-11 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n"
+"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
 
-#: modules/commands/os_forbid.cpp:312
+#: modules/commands/os_forbid.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped."
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczono %d kanałów, a %d usunięto."
 
-#: modules/commands/os_forbid.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/commands/os_forbid.cpp:265
+#, c-format
 msgid "%d nickname(s) dropped."
-msgstr "Twój nick został odrejestrowany."
+msgstr "Odrejestrowano %d nicków."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s %s list."
-msgstr "%s dodano do listy AKILL."
+msgstr "%s dodano do listy %s %s."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:225
 #, c-format
@@ -41,13 +41,13 @@ msgstr ""
 "poziomem %d."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)"
 msgstr ""
 "%s dodano do listy dostępu kanału %s z\n"
-"poziomem %d."
+"uprawnieniami %s (poziom %d)."
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:165
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:190
 #, c-format
 msgid "%s added to %s autokick list."
 msgstr "%s dodano do listy AKICK kanału %s."
@@ -58,24 +58,24 @@ msgid "%s added to %s bad words list."
 msgstr "%s dodano do listy zakazanych słów kanału %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's access list."
-msgstr "%s dodano do Twojej listy dostępu."
+msgstr "%s dodano do listy dostępu %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's certificate list."
-msgstr "%s dodano do Twojej listy dostępu."
+msgstr "%s dodano do listy certyfikatów %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to ignore list."
 msgstr "%s dodano do Twojej listy dostępu."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:415 modules/commands/os_sxline.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to the %s list."
-msgstr "%s dodano do listy AKILL."
+msgstr "%s dodano do listy %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:203
 #, c-format
@@ -87,14 +87,18 @@ msgstr "%s dodano do listy AKILL."
 msgid ""
 "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n"
 "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n"
-"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands "
-"that\n"
+"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n"
 "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n"
 "given.\n"
 msgstr ""
+"%s pozwala na wykonywanie komend \"fanstasy\" na kanale.\n"
+"Komendy te są aktywowane poprzez wysłanie wiadomości na kanał,\n"
+"i umożliwiają wygodniejsze wykonywanie pewnych zadań.\n"
+"Polecenia, które wymagają podania kanału jako parametru,\n"
+"będą miały ten parametr ustawiony automatycznie.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to have a bot on your own channel.\n"
 "It has been created for users that can't host or\n"
@@ -109,12 +113,12 @@ msgstr ""
 "hostować własnego bota oraz dla tych sieci które\n"
 "nie pozwalają na ich używanie. Poniższe komendy\n"
 "umożliwiają zarządzanie botem, aby ich użyć wpisz:\n"
-"/msg %s komenda\n"
+"%s%s komenda\n"
 "Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:\n"
-"/msg %s HELP komenda"
+"%s%s %s komenda\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register a nickname and\n"
 "prevent others from using it. The following\n"
@@ -126,12 +130,12 @@ msgstr ""
 "%s umożliwia rejestrację nicka i zapewnia\n"
 "wyłączność na jego używanie. Poniższe komendy\n"
 "umożliwiają zarządzanie nickiem, aby ich użyć wpisz:\n"
-"/msg %s komenda\n"
+"%s%s komenda\n"
 "Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:\n"
-"/msg %s HELP komenda"
+"%s%s %s komenda\n"
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register an account.\n"
 "The following commands allow for registration and maintenance of\n"
@@ -139,15 +143,14 @@ msgid ""
 "For more information on a specific command, type\n"
 "%s%s %s command.\n"
 msgstr ""
-"%s umożliwia rejestrację nicka i zapewnia\n"
-"wyłączność na jego używanie. Poniższe komendy\n"
-"umożliwiają zarządzanie nickiem, aby ich użyć wpisz:\n"
-"/msg %s komenda\n"
+"%s umożliwia rejestrację konta.\n"
+"Poniższe komendy pozwalają na rejestrację i zarządzanie\n"
+"kontami; aby ich użyć, wpisz %s%s komenda.\n"
 "Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:\n"
-"/msg %s HELP komenda"
+"%s%s %s komenda\n"
 
 #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register and control various\n"
 "aspects of channels. %s can often prevent\n"
@@ -158,19 +161,20 @@ msgid ""
 "specific command, type %s%s HELP command.\n"
 msgstr ""
 "%s umożliwia rejestrację kanału, zmianę\n"
-"jego ustawień oraz zapobiega przed odebraniem\n"
-"kontroli nad kanałem. Poniższe komendy pozwalają\n"
-"na zarządzanie kanałem, aby ich użyć wpisz:\n"
-"/msg %s komenda\n"
+"jego ustawień. %s zapobiega przed odebraniem\n"
+"kontroli nad kanałem, uniemożliwiając nieuprawnionym\n"
+"uzyskanie statusu operatora. Poniższe komendy\n"
+"pozwalają na zarządzanie kanałem, aby ich użyć wpisz:\n"
+"%s%s komenda\n"
 "Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:\n"
-"/msg %s HELP komenda"
+"%s%s HELP komenda\n"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:298
 #, c-format
 msgid "%s already exists in %s bad words list."
 msgstr "%s już istnieje na liście zakazanych słów kanału %s."
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:145
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%s already exists on %s autokick list."
 msgstr "%s już istnieje w liście AKICK kanału %s."
@@ -187,26 +191,26 @@ msgid "%s cannot be taken as times to ban."
 msgstr "%s nie może być wzięty jako ilość wykroczeń do założenia bana."
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s changed your usermodes to %s."
-msgstr "%s zmienia Twoje flagi użytkownika."
+msgstr "%s zmienił Twoje flagi użytkownika na %s."
 
 #: modules/commands/os_list.cpp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s channel list:"
-msgstr "Koniec listy kanałów."
+msgstr "Lista kanałów %s:"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s %s list."
-msgstr "%s usunięto z listy AOP kanału %s."
+msgstr "%s usunięto z listy %s kanału %s."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:326
 #, c-format
 msgid "%s deleted from %s access list."
 msgstr "%s usunięto z listy dostępu kanału %s."
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:251
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:276
 #, c-format
 msgid "%s deleted from %s autokick list."
 msgstr "%s usunięto z listy AKICK %s."
@@ -217,14 +221,14 @@ msgid "%s deleted from %s bad words list."
 msgstr "%s usunięto z listy zakazanych słów kanału %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s's access list."
 msgstr "%s usunięto z listy dostępu kanału %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s's certificate list."
-msgstr "%s usunięto z Twojej listy dostępu."
+msgstr "%s usunięto z listy certyfikatów %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:414
 #, c-format
@@ -232,9 +236,9 @@ msgid "%s deleted from session-limit exception list."
 msgstr "%s usunięto z listy wyjątków limitów sesji."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from the %s list."
-msgstr "%s usunięto z listy AOP kanału %s."
+msgstr "%s usunięto z listy %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:246
 #, c-format
@@ -249,17 +253,17 @@ msgstr "%s wyłączono na kanale %s."
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:75
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s został zaproszony na %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been joined to %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s został dołączony do %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been parted from %s."
-msgstr "%s has been unbanned from %s."
+msgstr "%s został odłączony od %s."
 
 #: modules/commands/cs_unban.cpp:96
 #, c-format
@@ -267,27 +271,27 @@ msgid "%s has been unbanned from %s."
 msgstr "%s has been unbanned from %s."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access in any channels."
-msgstr "%s wyłączono na kanale %s."
+msgstr "%s nie jest na liście dostępu żadnego kanału."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has no access on %s."
-msgstr "%s has been invited to %s."
+msgstr "%s nie ma uprawnień na %s."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:304
+#: modules/commands/cs_set.cpp:307
 #, c-format
 msgid "%s has too many channels registered."
 msgstr "%s posiada za dużo zarejestrowanych kanałów."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is a super administrator."
-msgstr "%s jest operatorem serwisów typu %s."
+msgstr "%s jest super-administratorem."
 
 #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility allowing IRC users to send short\n"
 "messages to other IRC users, whether they are online at\n"
@@ -302,37 +306,35 @@ msgstr ""
 "Aby móc używać tego serwisu nadawca i odbiorca\n"
 "(kanał lub nick) muszą być zarejestrowani.\n"
 "Poniższe komendy pozwalają na wysyłanie i\n"
-"odbieranie wiadomości, aby ich użyć wpisz:\n"
-"/msg %s komenda\n"
-"Aby uzyskać szczegółowy opis polecenia wpisz:\n"
-"/msg %s HELP komenda"
+"odbieranie wiadomości.\n"
+"Polecenia %s są następujące:"
 
 #: modules/commands/cs_invite.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already in %s!"
-msgstr "Przebywasz już na kanale %s! "
+msgstr "%s już przebywa na %s!"
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already in %s."
-msgstr "Przebywasz już na kanale %s! "
+msgstr "%s już przebywa na %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already on the ignore list."
-msgstr "%s dodano do Twojej listy dostępu."
+msgstr "%s już jest na liście ignorowanych."
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:97 modules/commands/ns_suspend.cpp:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already suspended."
-msgstr "Przebywasz już na kanale %s! "
+msgstr "%s już jest zawieszony."
 
 #: modules/commands/ms_send.cpp:55 modules/commands/ms_rsend.cpp:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel."
-msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą bota lub kanału."
+msgstr "%s nie jest prawidłowym i dozwolonym nickiem lub nazwą kanału."
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:175
+#: modules/commands/cs_set.cpp:178
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid ban type."
 msgstr "%s nie jest prawidłowym rodzajem bana."
@@ -343,68 +345,71 @@ msgid "%s is not a valid bot or registered channel."
 msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą bota lub kanału."
 
 #: include/language.h:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a valid e-mail address."
-msgstr "%s nie jest prawidłowym rodzajem bana."
+msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem e-mail."
 
 #: include/language.h:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not currently on channel %s."
-msgstr "%s wyłączono na kanale %s."
+msgstr "%s nie znajduje się teraz na kanale %s."
 
 #: modules/commands/os_svs.cpp:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not in %s."
-msgstr "Przebywasz już na kanale %s! "
+msgstr "%s nie znajduje się na %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not on the ignore list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście ignorowanych."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)."
-msgstr "%s dodano do listy AKICK kanału %s."
+msgstr "%s jest na liście AKICK kanału %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is the founder of %s."
-msgstr "%s wyłączono na kanale %s."
+msgstr "%s jest założycielem %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:78
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s."
 msgstr ""
+"%s pasuje do wpisu %s (na podstawie %s) na liście dostępu, posiadającego "
+"uprawnienia %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:71
 #, c-format
 msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s pasuje do wpisu %s na liście dostępu, posiadającego uprawnienia %s."
 
 #: include/language.h:109
 #, c-format
 msgid ""
-"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been "
-"removed."
+"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed."
 msgstr ""
+"%s pasuje do wyjątku na %s i nie może być zbanowany, dopóki ten wyjątek nie "
+"zostanie usunięty."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
-msgstr "%s dodano do listy AKICK kanału %s."
+msgstr "%s pasuje do wpisu %s listy AKICK na %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s %s list."
-msgstr "%s nie znaleziono na liście AOP kanału %s."
+msgstr "Nie znaleziono %1$s na liście %3$s kanału %2$s."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:255 modules/commands/cs_access.cpp:338
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s access list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście dostępu kanału %s."
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:240
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:265
 #, c-format
 msgid "%s not found on %s autokick list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście AKICK kanału %s."
@@ -415,26 +420,27 @@ msgid "%s not found on %s bad words list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście zakazanych słów kanału %s."
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s's access list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście dostępu kanału %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s's certificate list."
-msgstr "%s nie znaleziono na Twojej liście dostępu."
+msgstr "%s nie znaleziono na liście certyfikatów %s."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on ignore list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście ignorowanych."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:238
 #, c-format
 msgid ""
-"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:"
-" %s."
+"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s."
 msgstr ""
+"%s nie został znaleziony na liście sesji, ale jego limit to %d z uwagi na to, że "
+"pasuje do wpisu: %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:418
 #, c-format
@@ -442,9 +448,9 @@ msgid "%s not found on session-limit exception list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście wyjątków limitów sesji."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on the %s list."
-msgstr "%s nie znaleziono na liście AOP kanału %s."
+msgstr "%s nie znaleziono na liście %s."
 
 #: modules/commands/os_akill.cpp:237
 #, c-format
@@ -452,19 +458,19 @@ msgid "%s not found on the AKILL list."
 msgstr "%s nie znaleziono na liście AKILL."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s removed from the %s access list."
 msgstr "%s usunięto z listy dostępu kanału %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s removed from the ignore list."
 msgstr "%s usunięto z Twojej listy dostępu."
 
 #: modules/commands/os_list.cpp:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s users list:"
-msgstr "Koniec listy użytkowników."
+msgstr "Lista użytkowników %s:"
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:316
 #, c-format
@@ -482,31 +488,25 @@ msgid "%s will now permanently be ignored."
 msgstr "Nick %s będzie stale ignorowany."
 
 #: include/language.h:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s HELP %s for more information."
 msgstr ""
-"Aby uzyskać więcej informacji o danej opcji wpisz:\n"
-"/msg %s HELP SET opcja"
+"Aby uzyskać więcej informacji, wpisz:\n"
+"%s%s HELP %s"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:270
 msgid "ADD nick user host real"
-msgstr ""
+msgstr "ADD nick user host realname"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]"
-msgstr ""
-"BOT ADD nick user host real\n"
-"BOT CHANGE stary-nick nowy-nick [user [host [real]]]\n"
-"BOT DEL nick"
+msgstr "CHANGE stary-nick nowy-nick [user [host [realname]]]"
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "DEL nick"
-msgstr "DEL <nick>."
+msgstr "DEL nick"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n"
 "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n"
@@ -530,29 +530,15 @@ msgid ""
 "Note that a connecting client will \"use\" the first exception\n"
 "their host matches."
 msgstr ""
-"Składnia: EXCEPTION ADD [+czas-trwania] maska limit powód\n"
-"          EXCEPTION DEL {maska | lista}\n"
-"          EXCEPTION MOVE numer pozycja\n"
-"          EXCEPTION LIST [maska | lista]\n"
-"          EXCEPTION VIEW [maska | lista]\n"
-"\n"
-"Pozwala administratorom serwisów na zarządzanie listą limitów\n"
-"sesji dla poszczególnych hostów - np. serwery shell mogą\n"
-"mieć większą liczbę połączeń. Kiedy limit połączeń zostanie\n"
-"osiągnięty każdy nowy użytkownik z takiego hosta będzie\n"
-"rozłączany z siecią. Przed rozłączeniem zostanie wysłane\n"
-"powiadomienie (jego treść ustawia się w pliku konfiguracyjnym).\n"
-"\n"
 "EXCEPTION ADD dodaje wskazaną maskę na listę wyjątków.\n"
 "Maski nick!user@host oraz user@host są nieprawidłowe,\n"
 "ponieważ zawierają nick lub ident użytkownika. Dopuszczalne\n"
 "maski to np. box.host.dom lub *.host.dom. Limit musi\n"
 "być liczbą nieujemną. Podanie zera oznacza wyłączenie limitu.\n"
 "Format czasu jest opisany w pomocy polecenia AKILL.\n"
+"\n"
 "EXCEPTION DEL usuwa wskazane wpisy z listy wyjątków.\n"
-"EXCEPTION MOVE przenosi wyjątek o wskazanym numerze na\n"
-"nową pozycję. Wyjątki znajdujące się pomiędzy zostaną\n"
-"odpowiednio przeniesione, aby wypełnić powstałą lukę.\n"
+"\n"
 "EXCEPTION LIST oraz EXCEPTION VIEW listują wyjątki.\n"
 "Podanie maski powoduje ograniczenie wyświetlanych wpisów.\n"
 "EXCEPTION VIEW zwraca dodatkowo informacje o zakładającym,\n"
@@ -569,6 +555,9 @@ msgid ""
 "up on the given server. REVOKE removes this\n"
 "restriction."
 msgstr ""
+"SET rozłącza wszystkich operatorów na podanym\n"
+"serwerze i nie pozwala na uzyskanie tam statusu operatora.\n"
+"REVOKE usuwa to ograniczenie."
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:611
 #, c-format
@@ -577,540 +566,436 @@ msgid ""
 "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n"
 "information."
 msgstr ""
+"Poziomy dostępu użytkowników można podejrzeć, używając\n"
+"polecenia %s; wpisz %s%s HELP LEVELS aby uzyskać pomoc."
 
 #: modules/commands/ms_read.cpp:35
 #, c-format
 msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed."
 msgstr "[auto-memo] Wysłana przez Ciebie wiadomość do %s została przeczytana."
 
-#: modules/commands/ns_group.cpp:78
-#, fuzzy
+#: modules/commands/ns_group.cpp:92
 msgid "[target] [password]"
-msgstr "GROUP nazwa hasło"
+msgstr "[grupa-docelowa] [hasło]"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:448
+#: modules/commands/ns_set.cpp:453
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "adres"
 
-#: modules/commands/bs_set.cpp:159
-#, fuzzy
+#: modules/commands/bs_set.cpp:162
 msgid "botname {ON|OFF}"
-msgstr "SASET nick AUTOOP {ON | OFF}"
+msgstr "nazwa-bota {ON|OFF}"
 
-#: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_info.cpp:20
-#: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_getkey.cpp:20
-#: modules/commands/cs_log.cpp:106 modules/commands/cs_sync.cpp:20
+#: modules/commands/cs_sync.cpp:20 modules/commands/cs_log.cpp:106
+#: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/bs_assign.cpp:91
+#: modules/commands/cs_info.cpp:20 modules/commands/cs_getkey.cpp:20
 #: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39
 #: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "channel"
-msgstr "DROP kanał"
+msgstr "kanał"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:135
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_set.cpp:138
 msgid "channel bantype"
-msgstr "ACT kanał tekst"
+msgstr "kanał typ-bana"
 
 #: modules/commands/cs_drop.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel channel"
-msgstr "TOPIC kanał [temat]"
+msgstr "kanał kanał"
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "channel command method [status]"
-msgstr "KICK kanał opcja {ON|OFF} [ustawienia]"
+msgstr "kanał komenda metoda [status]"
 
 #: modules/commands/cs_kick.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "channel mask [reason]"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "#kanał maska [powód]"
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel modes"
-msgstr "MODE kanał flagi"
+msgstr "kanał flagi"
 
-#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264
-#: modules/commands/cs_set.cpp:961
-#, fuzzy
+#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:267
+#: modules/commands/cs_set.cpp:950
 msgid "channel nick"
-msgstr "UNBAN kanał [nick]"
+msgstr "kanał nick"
 
 #: modules/commands/cs_kick.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel nick [reason]"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "#kanał nick [powód]"
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "channel target [what]"
-msgstr "CLEAR kanał co"
+msgstr "kanał cel [co]"
 
 #: modules/commands/bs_control.cpp:20 modules/commands/bs_control.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "channel text"
-msgstr "ACT kanał tekst"
+msgstr "kanał tekst"
 
-#: modules/commands/bs_set.cpp:88
-#, fuzzy
+#: modules/commands/bs_set.cpp:91
 msgid "channel time"
-msgstr "ACT kanał tekst"
+msgstr "kanał czas"
 
 #: modules/commands/os_kick.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel user reason"
-msgstr "KICK kanał nick powód"
+msgstr "kanał nick powód"
 
 #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "channel what"
-msgstr "TOPIC kanał [temat]"
+msgstr "kanał co"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD mask"
-msgstr "MODE kanał flagi"
+msgstr "kanał ADD maska"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:499
 msgid "channel ADD mask level"
-msgstr ""
+msgstr "kanał ADD maska poziom"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD message"
-msgstr "MODE kanał flagi"
+msgstr "kanał ADD wiadomość"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:371
 msgid "channel ADD word [SINGLE | START | END]"
-msgstr ""
+msgstr "kanał ADD słowo [SINGLE | START | END]"
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:423
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:435
 msgid "channel ADD {nick | mask} [reason]"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "kanał ADD {nick | maska} [powód]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "channel APPEND topic"
-msgstr "TOPIC kanał [temat]"
+msgstr "kanał APPEND temat"
 
+#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 modules/commands/cs_akick.cpp:440
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:374 modules/commands/cs_xop.cpp:484
-#: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 modules/commands/cs_flags.cpp:376
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:428 modules/commands/cs_access.cpp:503
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_flags.cpp:376 modules/commands/cs_access.cpp:503
 msgid "channel CLEAR"
-msgstr "DROP kanał"
+msgstr "kanał CLEAR"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:726
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:736
 msgid "channel CLEAR [what]"
-msgstr "TOPIC kanał [temat]"
+msgstr "kanał CLEAR [co]"
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "channel CLEAR [ALL]"
-msgstr "DROP kanał"
+msgstr "kanał CLEAR [ALL]"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL num"
-msgstr "MODE kanał flagi"
+msgstr "kanał DEL numer"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:482 modules/commands/cs_access.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL {mask | entry-num | list}"
-msgstr "DEL [kanał] {numer | list | ALL}"
+msgstr "kanał DEL {maska | numer-wpisu | lista}"
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:424
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:436
 msgid "channel DEL {nick | mask | entry-num | list}"
-msgstr "AOP kanał {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | pozycja]"
+msgstr "kanał DEL {nick | maska | numer-wpisu | lista}"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid "channel DEL {word | entry-num | list}"
-msgstr "DEL [kanał] {numer | list | ALL}"
+msgstr "kanał DEL {słowo | numer-wpisu | lista}"
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:427
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:439
 msgid "channel ENFORCE"
-msgstr ""
+msgstr "kanał ENFORCE"
 
 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:196 modules/commands/cs_access.cpp:744
-#, fuzzy
 msgid "channel LIST"
-msgstr "DROP kanał"
+msgstr "kanał LIST"
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:425
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:437
 msgid "channel LIST [mask | entry-num | list]"
-msgstr "AOP kanał {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | pozycja]"
+msgstr "kanał LIST [maska | numer-wpisu | lista]"
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:373 modules/commands/cs_xop.cpp:483
 #: modules/commands/cs_access.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "channel LIST [mask | list]"
-msgstr "AOP kanał {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | pozycja]"
+msgstr "kanał LIST [maska | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:375
 msgid "channel LIST [mask | +flags]"
-msgstr ""
+msgstr "kanał LIST [maska | +flagi]"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:724
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:734
 msgid "channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [what]"
-msgstr "AOP kanał {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | pozycja]"
+msgstr "kanał LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [co]"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:745
-#, fuzzy
 msgid "channel RESET"
-msgstr "SET kanał GREET {ON|OFF}"
+msgstr "kanał RESET"
 
-#: modules/commands/cs_mode.cpp:725
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_mode.cpp:735
 msgid "channel SET modes"
-msgstr "MODE kanał flagi"
+msgstr "kanał SET flagi"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:742
 msgid "channel SET type level"
-msgstr ""
+msgstr "kanał SET typ poziom"
 
-#: modules/commands/cs_akick.cpp:426
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_akick.cpp:438
 msgid "channel VIEW [mask | entry-num | list]"
-msgstr "AOP kanał {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | pozycja]"
+msgstr "kanał VIEW [maska | numer-wpisu | lista]"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "channel VIEW [mask | list]"
-msgstr "DEL [kanał] {numer | list | ALL}"
+msgstr "kanał VIEW [maska | lista]"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:202 modules/commands/cs_register.cpp:20
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_set.cpp:205 modules/commands/cs_register.cpp:20
 msgid "channel [description]"
-msgstr "REGISTER kanał opis"
+msgstr "kanał [opis]"
 
-#: modules/commands/cs_unban.cpp:20 modules/commands/cs_invite.cpp:20
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_invite.cpp:20 modules/commands/cs_unban.cpp:20
 msgid "channel [nick]"
-msgstr "UNBAN kanał [nick]"
+msgstr "kanał [nick]"
 
 #: modules/commands/cs_set_misc.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "channel [parameters]"
-msgstr "CLEAR kanał co"
+msgstr "kanał [parametry]"
 
-#: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:797
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:807
 msgid "channel [user]"
-msgstr "UNBAN kanał [nick]"
+msgstr "kanał [nick]"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] [reason]"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "kanał [+czas] [powód]"
 
 #: modules/commands/cs_ban.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "kanał [+czas] {nick | maska} [powód]"
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "channel [MODIFY] mask changes"
-msgstr "BAN #kanał nick [powód]"
+msgstr "kanał [MODIFY] maska zmiany"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "channel [SET] [topic]"
-msgstr "TOPIC kanał [temat]"
+msgstr "kanał [SET] [temat]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]"
-msgstr "DROP kanał"
+msgstr "kanał [UNLOCK|LOCK]"
 
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:154 modules/commands/greet.cpp:20
 #: modules/fantasy.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF}"
-msgstr "SET kanał XOP {ON | OFF}"
+msgstr "kanał {ON|OFF}"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [ln [secs]]]"
-msgstr "KICK kanał opcja {ON|OFF} [ustawienia]"
+msgstr "kanał {ON|OFF} [ttb [linie [sekundy]]]"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [min [percent]]]"
-msgstr "KICK kanał opcja {ON|OFF} [ustawienia]"
+msgstr "kanał {ON|OFF} [ttb [min [procent]]]"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb [num]]"
-msgstr "KICK kanał opcja {ON|OFF} [ustawienia]"
+msgstr "kanał {ON|OFF} [ttb [numer]]"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:327 modules/commands/bs_kick.cpp:457
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:758
-#, fuzzy
 msgid "channel {ON|OFF} [ttb]"
-msgstr "SET kanał XOP {ON | OFF}"
+msgstr "kanał {ON|OFF} [ttb]"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:743
 msgid "channel {DIS | DISABLE} type"
-msgstr ""
+msgstr "kanał {DIS | DISABLE} typ"
 
-#: modules/commands/cs_set.cpp:884
-#, fuzzy
+#: modules/commands/cs_set.cpp:873
 msgid "channel {ON | LEVEL | OFF}"
-msgstr "SET kanał SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}"
-
-#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/commands/bs_kick.cpp:792
-#: modules/commands/bs_kick.cpp:857 modules/commands/cs_topic.cpp:21
-#: modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333
-#: modules/commands/cs_set.cpp:398 modules/commands/cs_set.cpp:470
-#: modules/commands/cs_set.cpp:633 modules/commands/cs_set.cpp:695
-#: modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822
-#: modules/commands/cs_set.cpp:1047 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18
-#, fuzzy
+msgstr "kanał {ON | LEVEL | OFF}"
+
+#: modules/commands/bs_kick.cpp:792 modules/commands/bs_kick.cpp:857
+#: modules/commands/cs_topic.cpp:21 modules/commands/cs_set.cpp:75
+#: modules/commands/cs_set.cpp:336 modules/commands/cs_set.cpp:401
+#: modules/commands/cs_set.cpp:473 modules/commands/cs_set.cpp:622
+#: modules/commands/cs_set.cpp:684 modules/commands/cs_set.cpp:747
+#: modules/commands/cs_set.cpp:811 modules/commands/cs_set.cpp:1036
+#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18
 msgid "channel {ON | OFF}"
-msgstr "SET kanał XOP {ON | OFF}"
+msgstr "kanał {ON | OFF}"
 
 #: modules/commands/ns_getemail.cpp:24
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "email"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:786
-#, fuzzy
+#: modules/commands/ns_set.cpp:794
 msgid "language"
-msgstr "SET LANGUAGE numer"
+msgstr "język"
 
-#: modules/commands/ms_staff.cpp:25 modules/commands/ms_sendall.cpp:25
-#, fuzzy
+#: modules/commands/ms_sendall.cpp:25 modules/commands/ms_staff.cpp:25
 msgid "memo-text"
-msgstr "STAFF treść wiadomości"
+msgstr "treść wiadomości"
 
-#: modules/commands/greet.cpp:84 modules/commands/gl_global.cpp:22
-#, fuzzy
+#: modules/commands/gl_global.cpp:22 modules/commands/greet.cpp:84
 msgid "message"
-msgstr "GLOBAL treść wiadomości"
+msgstr "treść wiadomości"
 
 #: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20
 #: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129
 msgid "modname"
-msgstr ""
+msgstr "modname"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:327
+#: modules/commands/ns_set.cpp:330
 msgid "new-display"
-msgstr ""
+msgstr "nowa-nazwa"
 
-#: modules/commands/ns_set.cpp:117
-#, fuzzy
+#: modules/commands/ns_set.cpp:120
 msgid "new-password"
-msgstr "GROUP nazwa hasło"
+msgstr "nowe-hasło"
 
-#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_del.cpp:20
-#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/hs_request.cpp:192
+#: modules/commands/hs_del.cpp:20 modules/commands/hs_del.cpp:60
+#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_request.cpp:192
 #: modules/commands/ms_check.cpp:20 modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52
-#, fuzzy