Update Spanish translation, from Isaac Fontal <i_fontal@hotmail.com>

1 files changed, 302 insertions, 387 deletions

diff --git a/language/anope.es_ES.po b/language/anope.es_ES.po
index 435ff69e6..63923406d 100644
--- a/language/anope.es_ES.po
+++ b/language/anope.es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 05:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 23:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Isaac Fontal <i_fontal@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:312
 #, c-format
 msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped."
-msgstr ""
+msgstr "%d canale(s) limpiado(s), y %d canale(s) borrado(s)."
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d nickname(s) dropped."
-msgstr "%d nicks en el grupo."
+msgstr "%d nick(s) borrado(s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:220
 #, c-format
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid "%s added to %s's access list."
 msgstr "%s añadido a la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's certificate list."
-msgstr "%s añadido a tu lista de certificados."
+msgstr "%s añadido a la lista de certificados de %s."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:56
 #, c-format
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "parámetro automáticamente.\n"
 
 #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to have a bot on your own channel.\n"
 "It has been created for users that can't host or\n"
@@ -120,10 +120,9 @@ msgstr ""
 "escribe %s%s comando. Para más\n"
 "información sobre un comando específico, escribe\n"
 "%s%s %s comando.\n"
-" "
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register a nickname and\n"
 "prevent others from using it. The following\n"
@@ -138,10 +137,9 @@ msgstr ""
 "para usarlos, escribe %s%s comando.\n"
 "Para más información acerca de un comando específico,\n"
 "escribe %s%s %s comando.\n"
-" "
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:437
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register an account.\n"
 "The following commands allow for registration and maintenance of\n"
@@ -154,10 +152,9 @@ msgstr ""
 "cuentas; para usarlos, escribe %s%s comando.\n"
 "Para más información acerca de un comando específico,\n"
 "escribe %s%s %s comando.\n"
-" "
 
 #: modules/pseudoclients/chanserv.cpp:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s allows you to register and control various\n"
 "aspects of channels. %s can often prevent\n"
@@ -168,14 +165,13 @@ msgid ""
 "specific command, type %s%s HELP command.\n"
 msgstr ""
 "%s te permite registrar y controlar varios\n"
-"aspectos de los canales. A menudo, %s puede prevenir\n"
-"a usuarios maliciosos \"tomar\" canales limitando\n"
-"quienes pueden tener privilegios de operador.\n"
+"aspectos de los canales. Normalmente, %s puede\n"
+"prevenir a usuarios maliciosos \"tomar\" canales\n"
+"limitando quienes pueden tener privilegios de operador.\n"
 "Los comandos disponibles están listados más abajo;\n"
 "para usarlos, escribe %s%s comando. Para más\n"
 "información acerca de un comando específico, escribe\n"
 "%s%s HELP comando.\n"
-" "
 
 #: modules/commands/bs_badwords.cpp:297
 #, c-format
@@ -234,9 +230,9 @@ msgid "%s deleted from %s's access list."
 msgstr "%s borrado de la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s deleted from %s's certificate list."
-msgstr "%s borrado de tu lista de certificados."
+msgstr "%s borrado de la lista de certificados de %s."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:414
 #, c-format
@@ -376,14 +372,14 @@ msgid "%s is not on the ignore list."
 msgstr "%s no está en la lista de ignorados."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)."
-msgstr "%s está en la lista de kicks automáticos (%s)."
+msgstr "%s está en la lista de kicks automáticos de %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is the founder of %s."
-msgstr "%s es el fundador del canal."
+msgstr "%s es el fundador de %s."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:64
 #, c-format
@@ -400,9 +396,10 @@ msgstr ""
 "haya eliminado la excepción."
 
 #: modules/commands/cs_status.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)."
-msgstr "%s concuerda con la entrada %s de la lista de kicks automáticos (%s)."
+msgstr ""
+"%s concuerda con la entrada %s de la lista de kicks automáticos en %s (%s)."
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:358
 #, c-format
@@ -430,12 +427,12 @@ msgid "%s not found on %s's access list."
 msgstr "%s no encontrado en la lista de acceso de %s."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on %s's certificate list."
-msgstr "%s no encontrado en tu lista de certificados."
+msgstr "%s no encontrado en la lista de certificados de %s."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found on ignore list."
 msgstr "%s no encontrado en la lista de ignorados."
 
@@ -511,7 +508,6 @@ msgid "DEL nick"
 msgstr "DEL nick"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n"
 "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n"
@@ -548,9 +544,12 @@ msgstr ""
 "Un valor de cero significa que el host puede tener un número de\n"
 "sesiones ilimitado. Mira la ayuda del comando AKILL para\n"
 "detalles sobre el formato del parámetro opcional expiración.\n"
+" \n"
 "EXCEPTION DEL elimina la máscara dada de la lista de excepciones.\n"
+" \n"
 "EXCEPTION MOVE mueve la excepción num a posición. El\n"
 "resto de sesiones se reordenarán para rellenar el hueco.\n"
+" \n"
 "EXCEPTION LIST y EXCEPTION VIEW muestra las sesiones\n"
 "actuales; si se proporciona una máscara, la lista solo mostrará las\n"
 "sesiones que concuerden con ella. La diferencia es que\n"
@@ -609,9 +608,8 @@ msgid "channel bantype"
 msgstr "canal tipo-de-ban"
 
 #: modules/commands/cs_drop.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "channel channel"
-msgstr "canal que"
+msgstr "canal canal"
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:107
 msgid "channel command method [status]"
@@ -655,9 +653,8 @@ msgid "channel what"
 msgstr "canal que"
 
 #: modules/commands/cs_xop.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "channel ADD mask"
-msgstr "canal ADD mensaje"
+msgstr "canal ADD máscara"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:495
 msgid "channel ADD mask level"
@@ -779,14 +776,12 @@ msgid "channel [user]"
 msgstr "canal [usuario]"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] [reason]"
-msgstr "canal [+expiración] razón"
+msgstr "canal [+expiración] [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_ban.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "channel [+expiry] {nick | mask} [reason]"
-msgstr "canal [+expiración] máscara [razón]"
+msgstr "canal [+expiración] {nick | máscara} [razón]"
 
 #: modules/commands/cs_topic.cpp:159
 msgid "channel [UNLOCK|LOCK]"
@@ -887,9 +882,8 @@ msgid "nick newnick"
 msgstr "nick nuevo-nick"
 
 #: modules/commands/hs_request.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "nick [reason]"
-msgstr "canal nick [razón]"
+msgstr "nick [razón]"
 
 #: modules/commands/ns_drop.cpp:19 modules/commands/ns_suspend.cpp:161
 #: modules/commands/ns_getpass.cpp:20
@@ -901,9 +895,8 @@ msgid "nickname address"
 msgstr "nick dirección"
 
 #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "nickname email"
-msgstr "nick mensaje"
+msgstr "nick email"
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:840
 msgid "nickname language"
@@ -926,19 +919,16 @@ msgid "nickname [parameter]"
 msgstr "nick [parámetro]"
 
 #: modules/commands/ns_recover.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "nickname [password]"
-msgstr "nick nueva-contraseña"
+msgstr "nick [contraseña]"
 
 #: modules/commands/ns_suspend.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "nickname [+expiry] [reason]"
-msgstr "nick [+expiración] razón"
+msgstr "nick [+expiración] [razón]"
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
-msgstr "{EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
+msgstr "nick {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}"
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:122 modules/commands/ns_set.cpp:294
 #: modules/commands/ns_set.cpp:602 modules/commands/ns_set.cpp:953
@@ -1034,7 +1024,6 @@ msgstr ""
 "mínimo, la pérdida del nick o los nicks empleados."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 " \n"
 "SNLINE ADD adds the given realname mask to the SNLINE\n"
@@ -1064,7 +1053,8 @@ msgstr ""
 "incluso si es la misma que la predeterminada.  El tiempo de\n"
 "expiración predeterminado de una SNLINE se puede ver con\n"
 "el comandoSTATS AKILL.\n"
-"Aviso: ya que la máscara (nombre real) puede contener espcios,\n"
+" \n"
+"Aviso: ya que la máscara (nombre real) puede contener espcios,\n"
 "el separador entre ella y la razón debe ser una coma."
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:668
@@ -1096,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "el comandoSTATS AKILL."
 
 #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " \n"
 "Accounts that are not used anymore are subject to\n"
@@ -1223,14 +1213,15 @@ msgstr ""
 "automáticamente."
 
 #: modules/commands/cs_register.cpp:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " \n"
 "See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for\n"
 "information on giving a subset of these privileges to\n"
 "other channel users.\n"
 msgstr ""
-"Mira el comando %s002 (%s%s HELP ACCESS) para\n"
+" \n"
+"Mira el comando %s (%s%s HELP ACCESS) para\n"
 "obtener información sobre como dar parte de estos privilegios\n"
 "a otros usuarios del canal.\n"
 
@@ -1547,7 +1538,7 @@ msgstr "   Este operador está definido en el archivo de configuración."
 #: modules/commands/os_modinfo.cpp:34
 #, c-format
 msgid " Loaded at: %p"
-msgstr ""
+msgstr " Cargado en: %p"
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:298
 #, c-format
@@ -1596,9 +1587,9 @@ msgid "%c%c%s has been unlocked from %s."
 msgstr "%c%c%s ha sido desbloqueado desde %s."
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d access entries from %s have been cloned to %s."
-msgstr "Todas las entradas de acceso de %s han sido clonadas a %s."
+msgstr "%d entradas de acceso de %s han sido clonadas a %s."
 
 #: modules/commands/bs_botlist.cpp:56
 #, c-format
@@ -1611,9 +1602,9 @@ msgid "%d modules loaded."
 msgstr "%d módulos cargados."
 
 #: modules/commands/ns_group.cpp:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d nickname(s) in the group."
-msgstr "%d nicks en el grupo."
+msgstr "%d nick(s) en el grupo."
 
 #: modules/commands/cs_seen.cpp:138
 #, c-format
@@ -1635,9 +1626,9 @@ msgid "%s (%d kick(s) to ban)"
 msgstr "%s (%d kick(s) para banear)"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)"
-msgstr "%s (%d kick(s) para banear; %d líneas en %ds"
+msgstr "%s (%d kick(s) para banear; %d líneas en %ds)"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1160
 #, c-format
@@ -1645,9 +1636,9 @@ msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d times)"
 msgstr "%s (%d kick(s) para banear; %d veces)"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)"
-msgstr "%s (%d kick(s) para banear; mínimo %d/%d%%"
+msgstr "%s (%d kick(s) para banear; mínimo %d/%d%%)"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1152
 #, c-format
@@ -1723,9 +1714,9 @@ msgid "%s access list is empty."
 msgstr "La lista de acceso de %s esta vacía."
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s added to %s's auto join list."
-msgstr "Añadido %s a la lista de auto join de %s."
+msgstr "%s añadido a la lista de auto join de %s."
 
 #: src/xline.cpp:345
 #, c-format
@@ -1813,7 +1804,7 @@ msgstr "%s para %s eliminado."
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:176
 #, c-format
 msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored."
-msgstr ""
+msgstr "La clave especificada para %s no es válida, y fue ignorada."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:111
 #, c-format
@@ -2023,9 +2014,9 @@ msgid "%s's auto join list:"
 msgstr "Lista de auto join de %s:"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's certificate list is empty."
-msgstr "Tu lista de certificados está vacía."
+msgstr "La lista de certificados de %s está vacía."
 
 #: modules/commands/ms_info.cpp:99 modules/commands/ms_info.cpp:106
 #, c-format
@@ -2049,45 +2040,41 @@ msgstr "(%s desde ahora)"
 
 #: modules/commands/os_dns.cpp:243
 msgid "(Split)"
-msgstr ""
+msgstr "(Split)"
 
 #: modules/commands/os_info.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(by %s on %s) %s"
-msgstr "(Por %s en %s) %s"
+msgstr "(por %s en %s) %s"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:704
-#, fuzzy
 msgid "(disabled)"
-msgstr "Deshabilitado"
+msgstr "(deshabilitado)"
 
 #: modules/commands/cs_access.cpp:706
 msgid "(founder only)"
-msgstr ""
+msgstr "(solo fundador)"
 
 #: src/misc.cpp:368
 msgid "(now)"
-msgstr ""
+msgstr "(ahora)"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:168
 msgid "* AKILL any new clients connecting"
 msgstr "* AKILL a cualquier nuevo cliente que se conecte"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Force channel modes (%s) to be set on all channels"
-msgstr ""
-"* Fuerza los Modos de Canal (%s) a ser establecidos en todos los canales"
+msgstr "* Fuerza los Modos de Canal (%s) en todos los canales"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "* Ignore non-opers with a message"
-msgstr "* Ignora a cualquier no-operador con mensaje"
+msgstr "* Ignora a cualquier no-operador con un mensaje"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "* Kill any new clients connecting"
-msgstr "* Kill a cualquier NUEVO cliente que se conecte"
+msgstr "* Kill a cualquier nuevo cliente que se conecte"
 
 #: modules/commands/os_defcon.cpp:156
 msgid "* No mode lock changes"
@@ -2142,11 +2129,12 @@ msgid "A massmemo has been sent to all registered users."
 msgstr "Un massmemo ha sido enviado a todos los usuarios registrados."
 
 #: modules/commands/hs_request.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for "
 "the rejection if supplied."
-msgstr "También se enviará un memo informando al usuario."
+msgstr ""
+"También se enviará un memo informando al usuario, que incluirá la razón si "
+"se proporciona."
 
 #: modules/commands/hs_request.cpp:224
 msgid "A memo informing the user will also be sent."
@@ -2161,19 +2149,16 @@ msgstr ""
 "Se ha enviado una notificación a %s informando de que has leído su memo."
 
 #: include/language.h:124
-#, fuzzy
 msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident."
-msgstr "El ident de un vhost debe estar en un formato de ident válido"
+msgstr "El ident de un vHost debe estar en un formato de ident válido"
 
 #: include/language.h:123
-#, fuzzy
 msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname."
 msgstr "Un vhost debe estar en el formato de un host válido."
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "ADD expiry {nick|mask} [reason]"
-msgstr "ADD tiempo {nick|máscara} [razón]"
+msgstr "ADD expiración {nick|máscara} [razón]"
 
 #: modules/commands/os_oper.cpp:70
 msgid "ADD oper type"
@@ -2192,19 +2177,16 @@ msgid "ADD [+expiry] mask limit reason"
 msgstr "ADD [+expiración] máscara límite razón"
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "ADD [nickname] channel [key]"
-msgstr "ADD [usuario] canal [clave]"
+msgstr "ADD [nick] canal [clave]"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "ADD [nickname] fingerprint"
-msgstr "nick idioma"
+msgstr "ADD [nick] huella"
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "ADD [nickname] mask"
-msgstr "ADD [usuario] máscara"
+msgstr "ADD [nick] máscara"
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:651 modules/commands/os_akill.cpp:375
 msgid "ADD [+expiry] mask reason"
@@ -2215,7 +2197,6 @@ msgid "ADD [+expiry] mask:reason"
 msgstr "ADD [+expiración] máscara:razón"
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiry] entry reason"
 msgstr "ADD {NICK|CHAN|EMAIL|REGISTER} [+expiración] entrada razón"
 
@@ -2251,9 +2232,8 @@ msgid "AMSG kicker"
 msgstr "Kick por AMSG"
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Access"
-msgstr "Acceso denegado."
+msgstr "Acceso"
 
 #: include/language.h:73
 msgid "Access denied."
@@ -2335,9 +2315,9 @@ msgid "Added IP %s to %s."
 msgstr "Añadida IP %s a %s."
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Added a forbid on %s of type %s to expire on %s."
-msgstr "Añadida una prohibición en %s que espirará en %s"
+msgstr "Añadida una prohibición en %s del tipo %s que expirará en %s"
 
 #: modules/commands/os_info.cpp:164
 #, c-format
@@ -2587,7 +2567,6 @@ msgstr ""
 "usuarios de la red. El mensaje será enviado desde el nick %s."
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows Services Operators to change modes for any channel.\n"
 "Parameters are the same as for the standard /MODE command.\n"
@@ -2598,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "cualquier canal. Los parámetros son los mismos que para el\n"
 "comando estándar /MODE. También se puede especificar\n"
 "CLEAR para borrar todos los modos del canal. Si se especifica\n"
-"CLEAR ALL se limpian también los status de usuarios.\n"
+"CLEAR ALL se limpian también los status de usuarios."
 
 #: modules/commands/os_mode.cpp:165
 msgid ""
@@ -2610,7 +2589,6 @@ msgstr ""
 "comando estándar /MODE."
 
 #: modules/commands/bs_bot.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows Services Operators to create, modify, and delete\n"
 "bots that users will be able to use on their own\n"
@@ -2642,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "información asociada a él).\n"
 "BOT DEL elimina el bot dado de la lista de bots.\n"
 " \n"
-"Note: no puedes crear un bot que tenga un nick que ya\n"
+"Aviso: no puedes crear un bot que tenga un nick que ya\n"
 "esté registrado. Si un usuario no registrado esta usando\n"
 "el nick, será expulsado de la red."
 
@@ -2755,7 +2733,6 @@ msgstr ""
 "de los canales coincidentes."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that\n"
 "have specific session limits - allowing certain machines,\n"
@@ -2773,10 +2750,9 @@ msgstr ""
 "clientes que intentan conectar desde el mismo host serán expulsados\n"
 "Antes de que el usuario sea expulsado, se le notifica el motivo de la\n"
 "expulsión. El contenido de dicha notificación está en el archivo de\n"
-"configuración.\n"
+"configuración."
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows Services Operators to view the session list.\n"
 " \n"
@@ -2794,13 +2770,16 @@ msgid ""
 "hosts and groups thereof."
 msgstr ""
 "Permite a los Operadores de Servicios ver la lista de sesiones.\n"
+" \n"
 "SESSION LIST lista hosts con al menos umbral sesiones.\n"
 "El umbral debe ser un número mayor a 1. Esto es para evitar\n"
 "listados enormes de host con una sola sesión accidentalmente.\n"
+" \n"
 "SESSION VIEW muestra información detallada acerca de un host \n"
 "específico - incluyendo el número de sesiones actuales y el límite\n"
 "de sesion.\n"
 "El valor host no puede incluir comodines.\n"
+" \n"
 "Mira la ayuda sobre EXCEPTION para más informacion acerca de\n"
 "limites de sesion y como establecerlos para ciertos hosts y grupos."
 
@@ -2866,7 +2845,6 @@ msgstr ""
 "afectados permanentemente por esto."
 
 #: modules/commands/os_config.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows you to change and view configuration settings.\n"
 "Settings changed by this command are temporary and will not be reflected\n"
@@ -2895,14 +2873,14 @@ msgstr ""
 "si no, usarán notices."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:934
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Allows you to choose the way Services are communicating with\n"
 "you. With %s set, Services will use messages, else they'll\n"
 "use notices."
 msgstr ""
 "Te permite escoger la forma en que los Servicios se comunican\n"
-"contigo. Con MSG establecido, los Servicios usarán mensajes,\n"
+"contigo. Con %s establecido, los Servicios usarán mensajes,\n"
 "si no, usarán notices."
 
 #: modules/commands/ms_ignore.cpp:107
@@ -2928,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "/KILL estándar."
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
 "being displayed when someone does a %s INFO on the\n"
@@ -2947,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 "(OFF) u ocultada (ON)."
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Allows you to prevent certain pieces of information from\n"
 "being displayed when someone does a %s INFO on your\n"
@@ -2966,9 +2944,9 @@ msgstr ""
 "(OFF) u ocultada (ON)."
 
 #: modules/commands/bs_info.cpp:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allows you to see %s information about a channel or a bot"
-msgstr "Te permite ver la información de BotServ para un canal o bot"
+msgstr "Te permite ver la información de %s para un canal o bot"
 
 #: modules/commands/bs_info.cpp:109
 #, c-format
@@ -3002,14 +2980,13 @@ msgid "As a Services Operator, you may drop any nick."
 msgstr "Como Operador de Servicios, puedes borrar cualquier nick."
 
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Assigns a bot pointed out by nick to a channel. You\n"
 "can then configure the bot for the channel so it fits\n"
 "your needs."
 msgstr ""
 "Assigna un bot denominado por el nick dado al canal dado.\n"
-"Luego de puedes configurar al bot para acomodarlo a tus\n"
+"Luego puedes configurar el bot para acomodarlo a tus\n"
 "necesidades."
 
 #: modules/commands/bs_assign.cpp:19
@@ -3117,7 +3094,7 @@ msgstr "La lista de bad words esta ahora vacía."
 
 #: modules/commands/bs_set.cpp:117
 msgid "Ban expiry may not be longer than 1 day."
-msgstr ""
+msgstr "La expiración del ban no puede ser superior a 1 día."
 
 #: modules/commands/cs_ban.cpp:135 modules/commands/cs_ban.cpp:161
 #, c-format
@@ -3126,7 +3103,7 @@ msgstr "El ban en %s expira en %s."
 
 #: modules/commands/cs_info.cpp:60
 msgid "Ban type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ban"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:171
 #, c-format
@@ -3360,7 +3337,7 @@ msgstr "El bot ya no kickeará por repetir."
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:199 modules/commands/cs_access.cpp:468
 #: modules/commands/os_session.cpp:552
 msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Por"
 
 #: modules/commands/os_info.cpp:104
 msgid "CLEAR target"
@@ -3392,9 +3369,9 @@ msgstr ""
 "usaste el comando."
 
 #: modules/commands/cs_clone.cpp:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot clone channel %s to itself!"
-msgstr "El bot no está en el canal %s."
+msgstr "¡No se puede clonar el canal %s a sí mismo!"
 
 #: modules/commands/ns_register.cpp:304
 msgid "Cannot send mail now; please retry a little later."
@@ -3418,7 +3395,6 @@ msgstr ""
 "esté dañada y no deba ser guardada."
 
 #: modules/commands/os_reload.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes Services to reload the configuration file. Note that\n"
 "some directives still need the restart of the Services to\n"
@@ -3453,9 +3429,9 @@ msgstr ""
 "cuanto envíes el comando."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Certificate list for %s:"
-msgstr "Lista de certificados para %s:"
+msgstr "Lista de certificados para %s:"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:539 modules/commands/cs_set.cpp:581
 msgid "ChanServ is required to enable persist on this network."
@@ -3552,9 +3528,8 @@ msgstr ""
 "El nuevo nick debe estar registrado."
 
 #: modules/commands/ns_alist.cpp:48 modules/commands/ns_ajoin.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Channel"
-msgstr "canal"
+msgstr "Canal"
 
 #: include/language.h:85
 #, c-format
@@ -3691,30 +3666,28 @@ msgid "Chanstats"
 msgstr "Estadísticas de Canal"
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for %s"
-msgstr "Las estadísticas de canal están ahora deshabilitadas para tu nick."
+msgstr "Las estadísticas de canal están ahora deshabilitadas para %s"
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:43
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for this channel."
 msgstr "Las estadísticas están ahora deshabilitadas para este canal."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Chanstats statistics are now disabled for your nick."
 msgstr "Las estadísticas de canal están ahora deshabilitadas para tu nick."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chanstats statistics are now enabled for %s"
-msgstr "Las estadísticas de canal están ahora habilitadas para tu nick."
+msgstr "Las estadísticas de canal están ahora habilitadas para %s"
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:36
 msgid "Chanstats statistics are now enabled for this channel."
 msgstr "Las estadísticas están ahora habilitadas para este canal."
 
 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Chanstats statistics are now enabled for your nick."
 msgstr "Las estadísticas de canal están ahora habilitadas para tu nick."
 
@@ -3741,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "Ten en cuenta solo funciona para nicks, no para canales."
 
 #: modules/commands/os_info.cpp:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cleared info from %s."
 msgstr "Borrada información de %s"
 
@@ -3751,9 +3724,8 @@ msgid "Colors kicker"
 msgstr "Kick por colores"
 
 #: modules/commands/cs_log.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Command"
-msgstr "Comandos para %s:"
+msgstr "Comando"
 
 #: modules/commands/bs_kick.cpp:253
 msgid "Configures AMSG kicker"
@@ -3865,9 +3837,8 @@ msgstr "Creado"
 #: modules/commands/os_akill.cpp:350 modules/commands/cs_akick.cpp:380
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:431 modules/commands/os_news.cpp:156
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Creator"
-msgstr "Creado"
+msgstr "Creador"
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:178
 #, c-format
@@ -3915,19 +3886,16 @@ msgid "DEL target info"
 msgstr "DEL objetivo info"
 
 #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "DEL [nickname] channel"
-msgstr "DEL [usuario] canal"
+msgstr "DEL [nick] canal"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "DEL [nickname] fingerprint"
-msgstr "nick idioma"
+msgstr "DEL [nick] huella"
 
 #: modules/commands/ns_access.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "DEL [nickname] mask"
-msgstr "DEL [usuario] máscara"
+msgstr "DEL [nick] máscara"
 
 #: modules/commands/os_sxline.cpp:419 modules/commands/os_sxline.cpp:652
 #: modules/commands/os_akill.cpp:376
@@ -3935,9 +3903,8 @@ msgid "DEL {mask | entry-num | list | id}"
 msgstr "DEL {máscara | entrada-num | lista | id}"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "DEL {mask | entry-num | list}"
-msgstr "DEL {máscara | entrada-num | lista | id}"
+msgstr "DEL {máscara | entrada-num | lista}"
 
 #: modules/commands/os_ignore.cpp:343
 msgid "DEL {nick|mask}"
@@ -3976,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/commands/ms_list.cpp:64
 msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha/Hora"
 
 #: modules/commands/hs_off.cpp:44
 msgid ""
@@ -4241,9 +4208,8 @@ msgstr "%s sacado del pool dns."
 
 #: modules/commands/cs_info.cpp:53 modules/commands/ns_alist.cpp:48
 #: modules/commands/cs_access.cpp:785 modules/commands/cs_list.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descripción de %s eliminada."
+msgstr "Descripción"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:236
 #, c-format
@@ -4260,7 +4226,6 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Deshabilitado"
 
 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disallows anyone from using the given channel.\n"
 "May be cancelled by using the UNSUSPEND\n"
@@ -4410,7 +4375,7 @@ msgid "E-mail for %s is invalid."
 msgstr "El e-mail para %s no es válido."
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Edits or displays the list of logon news messages.  When a\n"
 "user connects to the network, these messages will be sent\n"
@@ -4425,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "más recientes."
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Edits or displays the list of oper news messages.  When a\n"
 "user opers up (with the /OPER command), these messages will\n"
@@ -4433,14 +4398,13 @@ msgid ""
 "be sent in order to avoid flooding the user.  If there are\n"
 "more news messages, only the most recent will be sent."
 msgstr ""
-"Edita o muestra la lista de noticias de oper. Cuando un\n"
-"usuario se hace oper (con el comando /OPER), se le enviarán\n"
+"Edita o muestra la lista de noticias de Operado. Cuando un\n"
+"usuario se hace Operador (con el comando /OPER), se le enviarán\n"
 "estos mensajes. (Sin embargo, no se enviarán más de %d\n"
 "mensajes para evitar inundar al usuario. Si hay más, solo se\n"
 "mostrarán los más recientes."
 
 #: modules/commands/os_news.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Edits or displays the list of random news messages.  When a\n"
 "user connects to the network, one (and only one) of the\n"
@@ -4448,7 +4412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Edita o muestra la lista de noticias aleatorias. Cuando un\n"
 "usuario se conecta a la red, se escogerá una (y solo una) de\n"
-"de estas noticias y se le enviará.\n"
+"de estas noticias y se le enviará."
 
 #: modules/commands/ns_info.cpp:94
 msgid "Email address"
@@ -4488,7 +4452,6 @@ msgstr ""
 "automáticamente."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables or disables keepmodes for the given channel. If keep\n"
 "modes is enabled, services will remember modes set on the channel\n"
@@ -4497,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 "Activa o desactiva la conservación de modos para el nick dado.\n"
 "Si la conservación de modos está activada, los servicios recordarán\n"
 "los modos del usuario e intentarán restablecerlos la próxima vez que\n"
-"se identifique."
+"se cree el canal."
 
 #: modules/commands/ns_set.cpp:614
 msgid ""
@@ -4623,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 "vez que el canal sea creado."
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enables or disables the persistent channel setting.\n"
 "When persistent is set, the service bot will remain\n"
@@ -4654,8 +4617,8 @@ msgstr ""
 "y no puede ser desasignado mientras la persistencia esté\n"
 "activada.\n"
 " \n"
-"Si esta red no tiene habilitado BotServ y no tiene un\n"
-"modo de canal permanente, ChanServ entrará a tu canal\n"
+"Si esta red no tiene habilitado %s y no tiene un\n"
+"modo de canal permanente, %s entrará a tu canal\n"
 "cuando actives la persistencia (y saldrá cuando la desactives).\n"
 " \n"
 "Si tu IRCd tiene un modo de canal permanente (persistente)\n"
@@ -4702,9 +4665,9 @@ msgid "End of entry message list."
 msgstr "Fin de la lista de mensajes de entrada."
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of forbid list - %d/%d entries shown."
-msgstr "Fin de la lista de acceso - %d/%d resultado(s) mostrado(s)."
+msgstr "Fin de la lista de prohibiciones - %d/%d entradas mostradas."
 
 #: modules/commands/os_forbid.cpp:393
 msgid "End of forbid list."
@@ -4804,21 +4767,21 @@ msgid "Error reloading configuration file: %s"
 msgstr "Error recargando el archivo de configuración: %s"
 
 #: include/language.h:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %d "
 "characters."
 msgstr ""
-"¡Error! El Ident es demasiado largo, por favor, usa un ident más corto de %d "
+"¡Error! El Ident es demasiado largo, por favor, usa un ident de menos de %d "
 "caracteres."
 
 #: include/language.h:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %d "
 "characters."
 msgstr ""
-"¡Error! El vhost es demasiado largo, por favor, usa un host más corto de %d "
+"¡Error! El vhost es demasiado largo, por favor, usa un host de menos de %d "
 "caracteres."
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:318
@@ -4897,13 +4860,13 @@ msgid "Find a user's status on a channel"
 msgstr "Encontrar el status de un usuario en un canal"
 
 #: modules/commands/ns_cert.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fingerprint %s already present on %s's certificate list."
-msgstr "La huella %s ya está presente en tu lista de certificados."
+msgstr "La huella %s ya está presente en la lista de certificados de %s."
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:301
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas"
 
 #: modules/commands/cs_flags.cpp:286
 #, c-format
@@ -4974,9 +4937,8 @@ msgid "Forcefully part a user from a channel."
 msgstr "Fuerza la salida de un usuario del canal."
 
 #: modules/commands/cs_info.cpp:47 modules/commands/ns_alist.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "Fundador Seguro"
+msgstr "Fundador"
 
 #: modules/commands/cs_set.cpp:312
 #, c-format
@@ -5005,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 "proporciona nick te dará status de %s a ti"
 
 #: modules/commands/cs_mode.cpp:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gives you or the specified nick %s status on a channel"
 msgstr "Te da a ti o al nick especificado status de %s en un canal"
 
@@ -5050,9 +5012,8 @@ msgid "Hide channel from the LIST command"
 msgstr "Esconde el canal del comando LIST"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Host"
-msgstr "VHost"
+msgstr "Host"
 
 #: modules/commands/os_session.cpp:207
 #, c-format
@@ -5086,7 +5047,7 @@ msgstr "INFO tipo"
 
 #: modules/commands/os_dns.cpp:217
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #: modules/commands/os_dns.cpp:498
 #, c-format
@@ -5125,9 +5086,8 @@ msgid "Immediate protection"
 msgstr "Proteccion inmediata"
 
 #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect email address."
-msgstr "Dirección email"
+msgstr "Dirección de email incorrecta."
 
 #: include/language.h:90
 msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to."
@@ -5170,7 +5130,6 @@ msgid "Invalid limit %s, using %d."
 msgstr "Límite %s no válido, usando %d."
 
 #: include/language.h:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, a