diff options
| -rw-r--r-- | language/anope.it_IT.po | 1941 |
1 files changed, 838 insertions, 1103 deletions
diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po index 966261288..d4b14e6ab 100644 --- a/language/anope.it_IT.po +++ b/language/anope.it_IT.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-16 18:59-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-19 20:40-0400\n" -"Last-Translator: Simos <simos@simosnap.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-03 00:12+0100\n" +"Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,8 +40,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con il livello %d." #: modules/commands/cs_access.cpp:223 #, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "" -"%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." +msgstr "%s aggiunto alla lista di accesso di %s con privilegio %s (livello %d)." #: modules/commands/cs_akick.cpp:165 #, c-format @@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:307 #, c-format msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "%s aggiunto alla lista delle bad words di %s." +msgstr "%s aggiunto alla lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:45 #, c-format @@ -83,11 +82,16 @@ msgstr "%s aggiunto alla lista AKILL." msgid "" "%s allows you to execute \"fantasy\" commands in the channel.\n" "Fantasy commands are commands that can be executed from messaging a\n" -"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands " -"that\n" +"channel, and provide a more convenient way to execute commands. Commands that\n" "require a channel as a parameter will automatically have that parameter\n" "given.\n" msgstr "" +"%s permette di eseguire comandi di \"fantasia\" in canale.\n" +"I comandi di fantasia sono comandi che possono essere eseguiti scrivendo messaggi in\n" +"canale, e forniscono un modo più conveniente di eseguire comandi. I comandi che\n" +"richiedono un canale come parametro saranno automaticamente completati con il canale in cui è " +"stato\n" +"eseguito il comando.\n" #: modules/pseudoclients/botserv.cpp:148 #, c-format @@ -101,7 +105,7 @@ msgid "" "%s%s %s command .\n" msgstr "" "%s ti permette di avere un bot nel tuo canale.\n" -"E' un servizio pensato per gli utenti che non possono\n" +"È un servizio pensato per gli utenti che non possono\n" "mantenere un bot. I comandi disponibili sono i seguenti,\n" "per usarli, digita %s%s comando .\n" "Per maggiori informazioni sull'uso di un comando\n" @@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:298 #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." -msgstr "%s è già presente nella lista delle bad words di %s." +msgstr "%s è già presente nella lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/cs_akick.cpp:145 #, c-format @@ -173,21 +177,21 @@ msgstr "%s è già presente nella lista autokick di %s." msgid "%s already exists on the EXCEPTION list." msgstr "%s esiste già nella lista EXCEPTION." -#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:520 modules/commands/bs_kick.cpp:651 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:214 modules/commands/bs_kick.cpp:389 modules/commands/bs_kick.cpp:520 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:651 #, c-format msgid "%s cannot be taken as times to ban." -msgstr "%s non può essere utilizzato come il numero di kick che porta al ban." +msgstr "%s non può essere utilizzato come numero di volte al ban." #: modules/commands/os_mode.cpp:163 #, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s ha modificato i tuoi usermodes in %s." +msgstr "%s ha modificato i tuoi modi utente in %s." #: modules/commands/os_list.cpp:47 #, c-format msgid "%s channel list:" -msgstr "Lista canalidi %s:" +msgstr "Lista canali di %s:" #: modules/commands/cs_xop.cpp:343 #, c-format @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:348 #, c-format msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "%s eliminato dalla lista delle bad words di %s." +msgstr "%s eliminato dalla lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:72 #, c-format @@ -227,7 +231,7 @@ msgstr "%s eliminato dalla lista delle eccezioni." #: modules/commands/os_sxline.cpp:99 #, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s eliminato dalla lista %s" +msgstr "%s eliminato dalla lista %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:246 #, c-format @@ -300,7 +304,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_invite.cpp:66 #, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "%s è già presente in %s! " +msgstr "%s è già presente in %s!" #: modules/commands/os_svs.cpp:99 #, c-format @@ -363,29 +367,24 @@ msgid "%s is the founder of %s." msgstr "%s è il founder del canale %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "%s corrisponde al record %s presente lista di accesso, livello %s." +msgstr "%s corrisponde al record %s (dal record %s), che ha livello %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:71 #, c-format msgid "%s matches access entry %s, which has privilege %s." -msgstr "%s corrisponde al record %s presente lista di accesso, livello %s." +msgstr "%s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s." #: include/language.h:109 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been " -"removed." -msgstr "" -"%s corrisponde a un exception su %s e non può essere bannato fino a quando " -"non viene rimossa." +#, c-format +msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." +msgstr "%s corrisponde a un exception su %s e non può essere bannato fino a quando non viene rimossa." #: modules/commands/cs_status.cpp:96 #, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." -msgstr "" -"%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)." +msgstr "%s corrisponde al record %s presente nealla lista auto kick di %s (%s)." #: modules/commands/cs_xop.cpp:353 #, c-format @@ -405,7 +404,7 @@ msgstr "%s non trovato nella lista autokick di %s." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:341 #, c-format msgid "%s not found on %s bad words list." -msgstr "%s non trovato nella lista bad words di %s." +msgstr "%s non trovato nella lista delle parolacce di %s." #: modules/commands/ns_access.cpp:66 #, c-format @@ -424,15 +423,13 @@ msgstr "%s non trovato nella lista ignore." #: modules/commands/os_session.cpp:238 #, c-format -msgid "" -"%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry:" -" %s." -msgstr "" +msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." +msgstr "%s non trovato nella lista sessioni, ma ha un limite di %d perché corrisponde con: %s." #: modules/commands/os_session.cpp:418 #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni." +msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni session-limit." #: modules/commands/os_sxline.cpp:92 #, c-format @@ -478,23 +475,22 @@ msgstr "%s sarà ignorato permanentemente." #, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." msgstr "" -"Digita %s%s HELP %s option per ottenere maggiori\n" +"Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori\n" "informazioni su un comando specifico." #: modules/commands/bs_bot.cpp:270 msgid "ADD nick user host real " -msgstr "" +msgstr "ADD nick user host real " #: modules/commands/bs_bot.cpp:271 msgid "CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]" -msgstr "CHANGE oldnick newnick [ user [ host [ real ]]]" +msgstr "CHANGE vecchionick nuovonick [ user [ host [ real ]]]" #: modules/commands/bs_bot.cpp:272 msgid "DEL nick " msgstr "DEL nick " #: modules/commands/os_session.cpp:560 -#, fuzzy msgid "" "EXCEPTION ADD adds the given host mask to the exception list.\n" "Note that nick!user@host and user@host masks are invalid!\n" @@ -520,7 +516,7 @@ msgid "" msgstr "" "EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n" "eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n" -"e and user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" +"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" "come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n" "poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n" "degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n" @@ -552,6 +548,10 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" +"SET killa tutti gli operatori del server\n" +"specificato e previene gli operatori dal riottenere gradi\n" +"sul server dato. REVOKE rimuove questa\n" +"restrizione." #: modules/commands/cs_access.cpp:611 #, c-format @@ -575,247 +575,239 @@ msgstr " [target] [password] " #: modules/commands/ns_set.cpp:448 msgid " address " -msgstr "address" +msgstr " indirizzo " #: modules/commands/bs_set.cpp:159 msgid " botname { ON|OFF }" -msgstr " botname { ON|OFF }" +msgstr " nomebot { ON|OFF }" #: modules/commands/bs_assign.cpp:91 modules/commands/cs_info.cpp:20 #: modules/commands/cs_suspend.cpp:152 modules/commands/cs_getkey.cpp:20 #: modules/commands/cs_log.cpp:106 modules/commands/cs_sync.cpp:20 -#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 -#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:39 modules/extra/stats/cs_fantasy_top.cpp:51 msgid " channel " -msgstr " channel " +msgstr " canale " #: modules/commands/cs_set.cpp:135 msgid " channel bantype " -msgstr " channel bantype " +msgstr " canale tipo-di-ban " #: modules/commands/cs_drop.cpp:20 msgid " channel channel " -msgstr " channel channel" +msgstr " canale canale " #: modules/commands/cs_log.cpp:107 msgid " channel command method [ status ]" -msgstr " channel command method [ status ]" +msgstr " canale comando metodo [ status ]" #: modules/commands/cs_kick.cpp:21 msgid " channel mask [ reason ]" -msgstr " channel mask [ reason ]" +msgstr " canale mask [ motivo ]" #: modules/commands/os_mode.cpp:20 msgid " channel modes " -msgstr " channel modes" +msgstr " canale modi " -#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264 -#: modules/commands/cs_set.cpp:961 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:20 modules/commands/cs_set.cpp:264 modules/commands/cs_set.cpp:961 msgid " channel nick " -msgstr " channel nick" +msgstr " canale nick " #: modules/commands/cs_kick.cpp:20 msgid " channel nick [ reason ]" -msgstr " channel nick [ reason ]" +msgstr " canale nick [ motivo ]" #: modules/commands/cs_clone.cpp:115 msgid " channel target [ what ]" -msgstr " channel target [ what ] " +msgstr " canale target [ cosa ]" #: modules/commands/bs_control.cpp:20 modules/commands/bs_control.cpp:80 msgid " channel text " -msgstr " channel text " +msgstr " canale testo " #: modules/commands/bs_set.cpp:88 msgid " channel time " -msgstr " channel time " +msgstr " canale tempo " #: modules/commands/os_kick.cpp:20 msgid " channel user reason " -msgstr " channel user reason" +msgstr " canale utente motivo " #: modules/commands/cs_enforce.cpp:228 msgid " channel what " -msgstr " channel what" +msgstr " canale cosa " #: modules/commands/cs_xop.cpp:481 msgid " channel ADD mask " -msgstr " channel ADD mask " +msgstr " canale ADD mask " #: modules/commands/cs_access.cpp:499 msgid " channel ADD mask level " -msgstr " channel ADD mask level " +msgstr " canale ADD mask level " #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:194 msgid " channel ADD message " -msgstr " channel ADD message " +msgstr " canale ADD messaggio " #: modules/commands/bs_badwords.cpp:371 msgid " channel ADD word [ SINGLE | START | END ]" -msgstr " channel ADD word [ SINGLE | START | END ]" +msgstr " canale ADD parola [ SINGLE | START | END ]" #: modules/commands/cs_akick.cpp:423 msgid " channel ADD { nick | mask } [ reason ]" -msgstr " channel ADD { nick | mask } [ reason ]" +msgstr " canale ADD { nick | mask } [ motivo ]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:151 msgid " channel APPEND topic " -msgstr " channel APPEND topic" +msgstr " canale APPEND topic " #: modules/commands/bs_badwords.cpp:374 modules/commands/cs_xop.cpp:484 #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:197 modules/commands/cs_flags.cpp:376 #: modules/commands/cs_akick.cpp:428 modules/commands/cs_access.cpp:503 msgid " channel CLEAR" -msgstr " channel CLEAR " +msgstr " canale CLEAR" #: modules/commands/cs_mode.cpp:726 msgid " channel CLEAR [ what ]" -msgstr " channel CLEAR [ what ]" +msgstr " canale CLEAR [ cosa ]" #: modules/commands/os_mode.cpp:21 msgid " channel CLEAR [ALL]" -msgstr " channel CLEAR [ALL] " +msgstr " canale CLEAR [ALL]" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:195 msgid " channel DEL num " -msgstr " channel DEL num " +msgstr " canale DEL num " #: modules/commands/cs_xop.cpp:482 modules/commands/cs_access.cpp:500 msgid " channel DEL { mask | entry-num | list }" -msgstr " channel DEL { mask | entry-num | list }" +msgstr " canale DEL { mask | num-voce | list }" #: modules/commands/cs_akick.cpp:424 msgid " channel DEL { nick | mask | entry-num | list }" -msgstr " channel DEL { nick | mask | entry-num | list }" +msgstr " canale DEL { nick | mask | num-voce | list }" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:372 msgid " channel DEL { word | entry-num | list }" -msgstr " channel DEL { word | entry-num | list }" +msgstr " canale DEL { parola | num-voce | list }" #: modules/commands/cs_akick.cpp:427 msgid " channel ENFORCE" -msgstr " channel ENFORCE" +msgstr " canale ENFORCE" #: modules/commands/cs_entrymsg.cpp:196 modules/commands/cs_access.cpp:744 msgid " channel LIST" -msgstr " channel LIST" +msgstr " canale LIST" #: modules/commands/cs_akick.cpp:425 msgid " channel LIST [ mask | entry-num | list ]" -msgstr " channel LIST [ mask | entry-num | list ]" +msgstr " canale LIST [ mask | num-voce | list ]" #: modules/commands/bs_badwords.cpp:373 modules/commands/cs_xop.cpp:483 #: modules/commands/cs_access.cpp:501 msgid " channel LIST [ mask | list ]" -msgstr " channel LIST [ mask | list ]" +msgstr " canale LIST [ mask | list ]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:375 msgid " channel LIST [ mask | + flags ]" -msgstr " channel LIST [ mask | + flags ]" +msgstr " canale LIST [ mask | + flags ]" #: modules/commands/cs_mode.cpp:724 msgid " channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [ what ]" -msgstr " channel LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [ what ]" +msgstr " canale LOCK {ADD|DEL|SET|LIST} [ cosa ]" #: modules/commands/cs_access.cpp:745 msgid " channel RESET" -msgstr " channel RESET" +msgstr " canale RESET" #: modules/commands/cs_mode.cpp:725 msgid " channel SET modes " -msgstr " channel SET modes " +msgstr " canale SET modi " #: modules/commands/cs_access.cpp:742 msgid " channel SET type level " -msgstr "" +msgstr " canale SET tipo livello " #: modules/commands/cs_akick.cpp:426 msgid " channel VIEW [ mask | entry-num | list ]" -msgstr " channel VIEW [ mask | entry-num | list ]" +msgstr " canale VIEW [ mask | num-voce | list ]" #: modules/commands/cs_access.cpp:502 msgid " channel VIEW [ mask | list ]" -msgstr " channel VIEW [ mask | list ]" +msgstr " canale VIEW [ mask | list ]" #: modules/commands/cs_set.cpp:202 modules/commands/cs_register.cpp:20 msgid " channel [ description ]" -msgstr " channel [ description ]" +msgstr " canale [ descrizione ]" #: modules/commands/cs_unban.cpp:20 modules/commands/cs_invite.cpp:20 msgid " channel [ nick ]" -msgstr " channel [ nick ]" +msgstr " canale [ nick ]" #: modules/commands/cs_set_misc.cpp:96 msgid " channel [ parameters ]" -msgstr " channel [ parameters ] " +msgstr " canale [ parametri ]" #: modules/commands/cs_status.cpp:20 modules/commands/cs_mode.cpp:797 msgid " channel [ user ]" -msgstr " channel [ user ]" +msgstr " canale [ user ]" #: modules/commands/cs_suspend.cpp:59 msgid " channel [+ expiry ] [ reason ]" -msgstr " channel [+ expiry ] [ reason ]" +msgstr " canale [+ scadenza ] [ motivo ]" #: modules/commands/cs_ban.cpp:40 msgid " channel [+ expiry ] { nick | mask } [ reason ]" -msgstr " channel [+ expiry ] { nick | mask } [ reason ]" +msgstr " canale [+ scadenza ] { nick | mask } [ motivo ]" #: modules/commands/cs_flags.cpp:374 -#, fuzzy msgid " channel [MODIFY] mask changes " -msgstr " channel MODIFY mask changes " +msgstr " canale MODIFY mask modifiche " #: modules/commands/cs_topic.cpp:150 -#, fuzzy msgid " channel [SET] [ topic ]" -msgstr " channel SET [ topic ]" +msgstr " canale SET [ topic ]" #: modules/commands/cs_topic.cpp:152 msgid " channel [UNLOCK|LOCK]" -msgstr " channel [UNLOCK|LOCK]" +msgstr " canale [UNLOCK|LOCK]" -#: modules/commands/bs_assign.cpp:154 modules/commands/greet.cpp:20 -#: modules/fantasy.cpp:20 +#: modules/commands/bs_assign.cpp:154 modules/commands/greet.cpp:20 modules/fantasy.cpp:20 msgid " channel { ON|OFF }" -msgstr " channel { ON|OFF }" +msgstr " canale { ON|OFF }" #: modules/commands/bs_kick.cpp:491 msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]" -msgstr " channel { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]" +msgstr " canale { ON|OFF } [ ttb [ ln [ secs ]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:361 msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]" -msgstr " channel { ON|OFF } [ ttb [ min [ percent ]]]" +msgstr " canale { ON|OFF } [ ttb [ min [ percento ]]]" #: modules/commands/bs_kick.cpp:623 msgid " channel { ON|OFF } [ ttb [ num ]]" -msgstr " channel { ON|OFF } [ ttb [ num ]]" +msgstr " canale { ON|OFF } [ ttb [ num ]]" -#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:327 modules/commands/bs_kick.cpp:457 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:252 modules/commands/bs_kick.cpp:288 modules/commands/bs_kick.cpp:327 +#: modules/commands/bs_kick.cpp:457 modules/commands/bs_kick.cpp:589 modules/commands/bs_kick.cpp:724 #: modules/commands/bs_kick.cpp:758 msgid " channel { ON|OFF } [ ttb ]" -msgstr " channel { ON|OFF } [ ttb ]" +msgstr " canale { ON|OFF } [ ttb ]" #: modules/commands/cs_access.cpp:743 msgid " channel {DIS | DISABLE} type " -msgstr " channel {DIS | DISABLE} type " +msgstr " canale {DIS | DISABLE} type " #: modules/commands/cs_set.cpp:884 msgid " channel {ON | LEVEL | OFF}" -msgstr " channel {ON | LEVEL | OFF}" - -#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/commands/bs_kick.cpp:792 -#: modules/commands/bs_kick.cpp:857 modules/commands/cs_topic.cpp:21 -#: modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333 -#: modules/commands/cs_set.cpp:398 modules/commands/cs_set.cpp:470 -#: modules/commands/cs_set.cpp:633 modules/commands/cs_set.cpp:695 -#: modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822 +msgstr " canale {ON | LEVEL | OFF}" + +#: modules/commands/cs_list.cpp:181 modules/commands/bs_kick.cpp:792 modules/commands/bs_kick.cpp:857 +#: modules/commands/cs_topic.cpp:21 modules/commands/cs_set.cpp:72 modules/commands/cs_set.cpp:333 +#: modules/commands/cs_set.cpp:398 modules/commands/cs_set.cpp:470 modules/commands/cs_set.cpp:633 +#: modules/commands/cs_set.cpp:695 modules/commands/cs_set.cpp:758 modules/commands/cs_set.cpp:822 #: modules/commands/cs_set.cpp:1047 modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:18 msgid " channel {ON | OFF}" -msgstr " channel {ON | OFF}" +msgstr " canale {ON | OFF}" #: modules/commands/ns_getemail.cpp:24 msgid " email " @@ -823,43 +815,42 @@ msgstr " email " #: modules/commands/ns_set.cpp:786 msgid " language " -msgstr "language " +msgstr " lingua " #: modules/commands/ms_staff.cpp:25 modules/commands/ms_sendall.cpp:25 msgid " memo-text " -msgstr "memo-text " +msgstr " testo-memo " #: modules/commands/greet.cpp:84 modules/commands/gl_global.cpp:22 msgid " message " -msgstr "message " +msgstr " messaggio " #: modules/commands/os_modinfo.cpp:20 modules/commands/os_module.cpp:20 #: modules/commands/os_module.cpp:57 modules/commands/os_module.cpp:129 msgid " modname " -msgstr " modname " +msgstr " nomemod " #: modules/commands/ns_set.cpp:327 msgid " new-display " -msgstr " new-display" +msgstr " nuovo-display " #: modules/commands/ns_set.cpp:117 msgid " new-password " -msgstr "new-password" +msgstr " nuova-password " -#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_del.cpp:20 -#: modules/commands/hs_del.cpp:60 modules/commands/hs_request.cpp:192 -#: modules/commands/ms_check.cpp:20 modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 +#: modules/commands/cs_seen.cpp:262 modules/commands/hs_del.cpp:20 modules/commands/hs_del.cpp:60 +#: modules/commands/hs_request.cpp:192 modules/commands/ms_check.cpp:20 +#: modules/extra/stats/cs_fantasy_stats.cpp:52 msgid " nick " msgstr " nick " #: modules/commands/os_svs.cpp:79 msgid " nick channel " -msgstr " nick channel " +msgstr " nick canale " #: modules/commands/os_svs.cpp:123 -#, fuzzy msgid " nick channel [ reason ]" -msgstr " nick [ reason ]" +msgstr " nick canale [ motivo ]" #: modules/commands/os_oline.cpp:20 msgid " nick flags " @@ -867,15 +858,15 @@ msgstr " nick flags " #: modules/commands/hs_set.cpp:20 modules/commands/hs_set.cpp:126 msgid " nick hostmask " -msgstr " nick hostmask" +msgstr " nick hostmask " #: modules/commands/os_svs.cpp:20 msgid " nick newnick " -msgstr " nick newnick " +msgstr " nick nuovonick " #: modules/commands/hs_request.cpp:241 msgid " nick [ reason ]" -msgstr " nick [ reason ]" +msgstr " nick [ motivo ]" #: modules/commands/ns_getpass.cpp:20 modules/commands/ns_suspend.cpp:161 #: modules/commands/ns_drop.cpp:19 @@ -884,7 +875,7 @@ msgstr " nickname " #: modules/commands/ns_set.cpp:538 msgid " nickname address " -msgstr " nickname address " +msgstr " nickname indirizzo " #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:22 msgid " nickname email " @@ -892,23 +883,23 @@ msgstr " nickname email " #: modules/commands/ns_set.cpp:864 msgid " nickname language " -msgstr " nickname language" +msgstr " nickname lingua " #: modules/commands/greet.cpp:145 msgid " nickname message " -msgstr " nickname message" +msgstr " nickname messaggio " #: modules/commands/ns_set.cpp:396 msgid " nickname new-display " -msgstr " nickname new-display" +msgstr " nickname nuovo-display " #: modules/commands/ns_set.cpp:170 msgid " nickname new-password " -msgstr " nickname new-password " +msgstr " nickname nuova-password " #: modules/commands/ns_set_misc.cpp:169 msgid " nickname [ parameter ]" -msgstr " nickname [ parameter ]" +msgstr " nickname [ parametro ]" #: modules/commands/ns_recover.cpp:150 msgid " nickname [ password ]" @@ -916,15 +907,14 @@ msgstr " nickname [ password ]" #: modules/commands/ns_suspend.cpp:61 msgid " nickname [+ expiry ] [ reason ]" -msgstr " nickname [+ expiry ] [ reason ] " +msgstr " nickname [+ scadenza ] [ motivo ]" #: modules/commands/ns_info.cpp:239 msgid " nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" msgstr " nickname {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}" -#: modules/commands/ns_set.cpp:299 modules/commands/ns_set.cpp:623 -#: modules/commands/ns_set.cpp:977 modules/commands/ns_set.cpp:1068 -#: modules/commands/ns_set.cpp:1097 modules/commands/ns_list.cpp:252 +#: modules/commands/ns_set.cpp:299 modules/commands/ns_set.cpp:623 modules/commands/ns_set.cpp:977 +#: modules/commands/ns_set.cpp:1068 modules/commands/ns_set.cpp:1097 modules/commands/ns_list.cpp:252 #: modules/extra/stats/m_chanstats.cpp:130 msgid " nickname {ON | OFF}" msgstr " nickname {ON | OFF}" @@ -935,27 +925,27 @@ msgstr " nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}" #: modules/commands/bs_set.cpp:20 msgid " option (channel | bot) settings " -msgstr " option (channel | bot) settings " +msgstr " opzione (canale | bot) impostazioni " #: modules/commands/cs_set.cpp:21 msgid " option channel parameters " -msgstr " option channel parameters " +msgstr " opzione canale parametri " #: modules/commands/bs_kick.cpp:120 msgid " option channel { ON|OFF } [ settings ]" -msgstr " option channel { ON|OFF } [ settings ]" +msgstr " opzione canale { ON|OFF } [ impostazioni ]" #: modules/commands/ns_set.cpp:72 msgid " option nickname parameters " -msgstr " option nickname parameters " +msgstr " opzione nickname parametri " #: modules/commands/ns_set.cpp:20 modules/commands/ms_set.cpp:207 msgid " option parameters " -msgstr " option parameters" +msgstr " opzione parametri " #: modules/commands/os_set.cpp:170 msgid " option setting " -msgstr " option setting " +msgstr " opzione setting " #: modules/commands/ns_register.cpp:22 msgid " passcode " @@ -983,15 +973,15 @@ msgstr " pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" #: modules/commands/os_jupe.cpp:20 msgid " server [ reason ]" -msgstr " server [ reason ]" +msgstr " server [ motivo ]" #: modules/commands/os_mode.cpp:147 msgid " user modes " -msgstr " user modes" +msgstr " utente modi " #: modules/commands/os_kill.cpp:20 msgid " user [ reason ]" -msgstr " user [ reason ]" +msgstr " user [ motivo ]" #: modules/pseudoclients/nickserv.cpp:496 #, c-format @@ -1033,7 +1023,7 @@ msgstr "" " \n" "SNLINE ADD aggiunge la mask di realname specificata alla\n" "lista SNLINE per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n" -" expiry è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" +" scadenza è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" @@ -1064,7 +1054,7 @@ msgstr "" " \n" "SQLINE ADD aggiunge la mask di nick specificata alla lista\n" "SQLINE per il motivo specificato (che deve essere indicato).\n" -" expiry è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" +" scadenza è specifcato come un intero seguito da una lettera,\n" "che può essere d (giorni), h (ore), o m (minuti). Le\n" "combinazioni (ad esempio 1h30m ) non sono permesse. Se non\n" "viene specificata una unità, il valore viene inteso in giorni\n" @@ -1177,8 +1167,7 @@ msgid "" "Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s\n" msgstr "" " \n" -"I comandi Fantasy possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti " -"caratteri come prefisso: %s\n" +"I comandi Fantasy possono essere inviati utilizzando uno dei seguenti caratteri come prefisso: %s\n" #: modules/commands/cs_register.cpp:105 msgid "" @@ -1198,6 +1187,7 @@ msgid "" "(i.e. which no user on the channel's access list enters\n" "for that period of time) will be automatically dropped." msgstr "" +" \n" "Tieni conto che i canali che non vengono utilizzati per %d\n" "giorni (cioè in quei canali in cui non entra nessun utente\n" "che si trova nella relativa lista di accesso) saranno\n" @@ -1223,6 +1213,7 @@ msgid "" "to identify for the nick, and may view the access list for\n" "any nickname." msgstr "" +" \n" "I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi nick\n" "senza doversi identificare per quel nick, e possono visualizzare\n" "le liste di accesso per qualunque nick." @@ -1236,8 +1227,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "I Services Operator possono inoltre deregistrare qualsiasi canale,\n" -"possono vedere la lista di accesso, la lista AKICK e le liste di " -"configurazione\n" +"possono vedere la lista di accesso, la lista AKICK e le liste di configurazione\n" "dei livelli per qualsiasi canale." #: modules/commands/bs_set.cpp:144 @@ -1249,12 +1239,9 @@ msgid "" "automatically expiring." msgstr "" " \n" -"Imposta il tempo in cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban " -"impostati dai\n" -"bots, come ad esempio flood kicker, badwords kicker, etc. saranno " -"automaticamente\n" -"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 disabilita la " -"scadenza\n" +"Imposta il tempo in cui i ban del bot scadranno. Se abilitato, tutti i ban impostati dai\n" +"bots, come ad esempio flood kicker, badparole kicker, etc. saranno automaticamente\n" +"rimossi dopo il tempo stabilito. Impostando il valore 0 disabilita la scadenza\n" "automatica dei ban." #: modules/commands/cs_xop.cpp:542 @@ -1292,11 +1279,11 @@ msgstr "" "corrispondono alla mask vengono mostrati. Se viene\n" "specificata una lista, i record corrispondenti vengono mostrati.\n" "Esempio:\n" -" %s #channel LIST 2-5,7-9\n" +" %s #canale LIST 2-5,7-9\n" " Mostra i record %s che hanno numero da 2 a 5\n" " e da 7 a 9 (il 6 è quindi escluso).\n" " \n" -"Il comando %s CLEAR svuota la lista %s" +"Il comando %s CLEAR svuota la lista %s." #: modules/commands/cs_akick.cpp:496 #, c-format @@ -1338,8 +1325,7 @@ msgstr "" "utenti che corrispondono alle varie mask presenti nella\n" " lista.\n" " \n" -"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick.\n" -" " +"Il comando AKICK CLEAR svuota la lista AutoKick." #: modules/commands/os_akill.cpp:448 msgid "" @@ -1468,7 +1454,6 @@ msgstr "" "SQLINE CLEAR svuota la lista SQLINE." #: modules/commands/bs_assign.cpp:197 -#, fuzzy msgid "" " \n" "This option makes a channel unassignable. If a bot\n" @@ -1489,7 +1474,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Questa opzione fa sì che il bot sia assegnabile\n" -"soltanto dagli IrcOp." +"soltanto dagli IRCOp." #: modules/pseudoclients/memoserv.cpp:227 #, c-format @@ -1533,8 +1518,7 @@ msgstr " ma %s si è misteriosamente smaterializzato." #: src/messages.cpp:339 #, c-format -msgid "" -"\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." +msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." msgstr "\"/msg %s\" non è più supportato. Usa \"/msg %s@%s\" o \"/%s\"." #: modules/commands/os_jupe.cpp:19 @@ -1595,8 +1579,7 @@ msgstr "%d nickname nel gruppo." msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." msgstr "%lu nicks sono memorizzati nel database, memoria in uso: %.2Lf kB." -#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372 -#: modules/commands/cs_xop.cpp:450 +#: modules/commands/cs_xop.cpp:241 modules/commands/cs_xop.cpp:372 modules/commands/cs_xop.cpp:450 #, c-format msgid "%s %s list is empty." msgstr "La lista %2$s di %1$s è vuota." @@ -1646,45 +1629,42 @@ msgstr "%s (%s) è stato allontanato da un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:326 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta cambiare nick da %s in %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick da %s in %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:321 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta cambiare nick in %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta cambiare nick in %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:310 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta connesso %s fa (%s)%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta connesso %s fa (%s)%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:335 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta accedere a %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:332 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta accedere a un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:344 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da %s %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da %s %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:341 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" -msgstr "" -"%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da un canale segreto %s fa%s" #: modules/commands/cs_seen.cpp:349 #, c-format msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." -msgstr "%s (%s) è stato visto l' ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s)." +msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s)." #: modules/commands/bs_kick.cpp:1143 #, c-format @@ -1717,7 +1697,7 @@ msgstr "La lista autokick di %s è vuota." #: modules/commands/bs_badwords.cpp:198 modules/commands/bs_badwords.cpp:316 #, c-format msgid "%s bad words list is empty." -msgstr "La lista delle bad words di %s è vuota." +msgstr "La lista delle parolacce di %s è vuota." #: modules/commands/cs_set.cpp:1004 #, c-format @@ -1733,7 +1713,7 @@ msgstr "Comandi di %s:" #: include/language.h:69 #, c-format msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "" +msgstr "La copertura di %s è troppo ampia; usa una mask più specifica." #: modules/commands/ms_info.cpp:94 #, c-format @@ -1788,7 +1768,7 @@ msgstr "%s per %s rimosso." #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:176 #, c-format msgid "%s had an invalid key specified, and was thus ignored." -msgstr "" +msgstr "%s aveva una chiave specificata non valida ed è stata ignorata." #: modules/commands/ms_info.cpp:111 #, c-format @@ -1813,7 +1793,7 @@ msgstr "%s è %s" #: modules/commands/ns_info.cpp:59 #, c-format msgid "%s is a Services Operator of type %s." -msgstr "%s è un services operator di tipo %s." +msgstr "%s è un Services Operator di tipo %s." #: modules/commands/cs_seen.cpp:281 #, c-format @@ -1854,14 +1834,12 @@ msgstr "" msgid "%s is currently online." msgstr "%s è online in questo momento." -#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 -#: modules/commands/os_set.cpp:27 +#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27 #, c-format msgid "%s is disabled" msgstr "%s è disattivato" -#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 -#: modules/commands/os_set.cpp:27 +#: modules/commands/os_set.cpp:23 modules/commands/os_set.cpp:25 modules/commands/os_set.cpp:27 #, c-format msgid "%s is enabled" msgstr "%s è attivato" @@ -1889,8 +1867,7 @@ msgstr "%s non viene informato dei nuovi memo." #: modules/commands/ms_info.cpp:118 #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "" -"%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." +msgstr "%s viene informato dei nuovi memo quando si connette e quando li riceve." #: modules/commands/ms_info.cpp:122 #, c-format @@ -1935,12 +1912,12 @@ msgstr "%s non trovato." #: modules/commands/os_config.cpp:79 #, c-format msgid "%s settings:" -msgstr "" +msgstr "%s impostazioni:" #: modules/commands/cs_seen.cpp:255 #, c-format msgid "%s was last seen here %s ago." -msgstr "" +msgstr "%s è stato visto l'ultima volta qui %s fa." #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:213 #, c-format @@ -1964,16 +1941,13 @@ msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando li ricevi." #: modules/commands/ms_set.cpp:30 #, c-format -msgid "" -"%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to " -"you." +msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you." msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando li ricevi." #: modules/commands/ms_set.cpp:36 #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY." -msgstr "" -"%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY." +msgstr "%s ti informerà dei nuovi memo quando ti connetti e quando torni dall'/AWAY." #: modules/commands/bs_bot.cpp:89 #, c-format @@ -2013,7 +1987,7 @@ msgstr "Il limite dei memo di %s è %d." #: src/misc.cpp:363 #, c-format msgid "(%s ago)" -msgstr "" +msgstr "(%s fa)" #: src/misc.cpp:365 #, c-format @@ -2022,12 +1996,12 @@ msgstr "(%s da adesso)" #: modules/commands/os_dns.cpp:244 msgid "(Split)" -msgstr "" +msgstr "(Separa)" #: modules/commands/os_info.cpp:268 #, c-format msgid "(by %s on %s) %s" -msgstr "" +msgstr "(da %s su %s) %s" #: modules/commands/cs_access.cpp:710 msgid "(disabled)" @@ -2035,11 +2009,11 @@ msgstr "(disattivato)" #: modules/commands/cs_access.cpp:712 msgid "(founder only)" |