diff options
| -rw-r--r-- | language/anope.it_IT.po | 359 |
1 files changed, 178 insertions, 181 deletions
diff --git a/language/anope.it_IT.po b/language/anope.it_IT.po index d4b14e6ab..7dabbb154 100644 --- a/language/anope.it_IT.po +++ b/language/anope.it_IT.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-16 18:59-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-03 00:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-07 20:04+0100\n" "Last-Translator: Dragone2 <dragone2@risposteinformatiche.it>\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" @@ -304,12 +304,12 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_invite.cpp:66 #, c-format msgid "%s is already in %s!" -msgstr "%s è già presente in %s!" +msgstr "%s è già presente in %s!" #: modules/commands/os_svs.cpp:99 #, c-format msgid "%s is already in %s." -msgstr "%s è già presente in %s." +msgstr "%s è già presente in %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:65 #, c-format @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "%s non è al momento nel canale %s." #: modules/commands/os_svs.cpp:144 #, c-format msgid "%s is not in %s." -msgstr "%s non è presente in %s." +msgstr "%s non è presente in %s." #: modules/commands/ms_ignore.cpp:77 #, c-format @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "%s è il founder del canale %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:78 #, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." -msgstr "%s corrisponde al record %s (dal record %s), che ha livello %s." +msgstr "%s corrisponde al record %s (dal record %s), che ha livello %s." #: modules/commands/cs_status.cpp:71 #, c-format @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "%s corrisponde al record %s, che ha privilegio %s." #: include/language.h:109 #, c-format msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." -msgstr "%s corrisponde a un exception su %s e non può essere bannato fino a quando non viene rimossa." +msgstr "%s corrisponde a un'eccezione su %s e non può essere bannato fino a quando non viene rimossa." #: modules/commands/cs_status.cpp:96 #, c-format @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Impossibile trovare %s nella lista delle eccezioni session-limit." #: modules/commands/os_sxline.cpp:92 #, c-format msgid "%s not found on the %s list." -msgstr "%s non trovato nella lista %s." +msgstr "%s non trovato nella lista %s." #: modules/commands/os_akill.cpp:237 #, c-format @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "%s non è più ignorato." #: modules/commands/os_ignore.cpp:238 #, c-format msgid "%s will now be ignored for %s." -msgstr "%s sarà ignorato per %s." +msgstr "%s sarà ignorato per %s." #: modules/commands/os_ignore.cpp:233 #, c-format @@ -474,9 +474,7 @@ msgstr "%s sarà ignorato permanentemente." #: include/language.h:66 #, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "" -"Digita %s%s HELP %s opzione per ottenere maggiori\n" -"informazioni su un comando specifico." +msgstr "%s%s HELP %s per ottenere maggiori." #: modules/commands/bs_bot.cpp:270 msgid "ADD nick user host real " @@ -516,7 +514,7 @@ msgid "" msgstr "" "EXCEPTION ADD aggiunge la hostmask specificata alla lista delle\n" "eccezioni. Bisogna tenere presente che le mask nick!user@host\n" -"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" +"e user@host non sono valide. Soltanto le vere mask di host,\n" "come ad esempio box.host.dom e *.host.dom, sono permesse,\n" "poiché la limitazione delle sessioni non tiene conto del nick e\n" "degli username (ident). limite deve essere un numero maggiore o\n" @@ -537,7 +535,7 @@ msgstr "" "sessioni, il motivo, la host mask e la data di scadenza.\n" "\n" "Bisogna tener conto che un client che si connette \"userà\" la prima\n" -"eccezione che corrisponde al loro host. Liste di eccezioni molto\n" +"eccezione che corrisponde al suo host. Liste di eccezioni molto\n" "grandi ed mask generiche possono degradare la funzionalità dei\n" "Services." @@ -561,7 +559,7 @@ msgid "" "information." msgstr "" "Il livello di accesso degli utenti può essere visto usando il\n" -"comando %s. Digita %s%s HELP LEVELS per\n" +"comando %s. Digita %s%s HELP LEVELS per\n" "informazioni." #: modules/commands/ms_read.cpp:35 @@ -1033,7 +1031,7 @@ msgstr "" "anche se è la stessa di default. La durata di default per le\n" "SNLINE può essere trovata con il comando STATS AKILL.\n" " \n" -"Nota: visto che le mask di realname possono contenere spazi, il\n" +"Nota: visto che le mask di realname possono contenere spazi, il\n" "separatore tra questa e il motivo sono i due punti." #: modules/commands/os_sxline.cpp:678 @@ -1112,7 +1110,7 @@ msgstr "" " \n" "Attiva o disattiva l'uso dei comandi di fantasia\n" "nel canale. Quando è attivo, gli utenti potranno\n" -"digitare nel canale i comandi utilizzando il prefisso %s\n" +"digitare nel canale i comandi utilizzando il prefisso %s\n" "\n" "Gli utenti che vogliono usare i comandi di fantasia\n" "DEVONO avere privilegi sufficienti sia per il livello\n" @@ -1484,7 +1482,7 @@ msgid "" "above commands." msgstr "" " \n" -"Digita %s%s HELP comando per maggiori informazioni\n" +"Digita %s%s HELP comando per maggiori informazioni\n" "sull'uso dei comandi sopraelencati." #: modules/commands/os_oper.cpp:168 @@ -1495,7 +1493,7 @@ msgstr " %s è online usando questo oper block." #: modules/commands/os_modinfo.cpp:55 #, c-format msgid " Command %s on %s is linked to %s" -msgstr " Il comando %s su %s è linkato a %s" +msgstr " Il comando %s su %s è linkato a %s" #: modules/commands/os_modinfo.cpp:43 #, c-format @@ -1589,32 +1587,32 @@ msgstr "La lista %2$s di %1$s è vuota." #: modules/commands/bs_kick.cpp:1211 #, c-format msgid "%s (%d kick(s) to ban)" -msgstr "%s (%d kick(s) to ban)" +msgstr "%s (%d kick(s) al ban)" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1161 #, c-format msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)" -msgstr "%s (%d kick(s) to ban; %d lines in %ds)" +msgstr "%s (%d kick(s) al ban; %d linee in %ds)" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1171 #, c-format msgid "%s (%d kick(s) to ban; %d times)" -msgstr "%s (%d kick(s) to ban; %d times)" +msgstr "%s (%d kick(s) al ban; %d volte)" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1141 #, c-format msgid "%s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)" -msgstr "%s (%d kick(s) to ban; minimum %d/%d%%)" +msgstr "%s (%d kick(s) al ban; minimo %d/%d%%)" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1163 #, c-format msgid "%s (%d lines in %ds)" -msgstr "%s (%d lines in %ds)" +msgstr "%s (%d linee in %ds)" #: modules/commands/bs_kick.cpp:1173 #, c-format msgid "%s (%d times)" -msgstr "%s (%d times)" +msgstr "%s (%d volte)" #: modules/commands/cs_seen.cpp:358 #, c-format @@ -1669,7 +1667,7 @@ msgstr "%s (%s) è stato visto l'ultima volta uscire da IRC (%s) %s fa (%s)." #: modules/commands/bs_kick.cpp:1143 #, c-format msgid "%s (minimum %d/%d%%)" -msgstr "%s (minimum %d/%d%%)" +msgstr "%s (minimo %d/%d%%)" #: modules/commands/cs_flags.cpp:295 modules/commands/cs_access.cpp:245 #: modules/commands/cs_access.cpp:349 modules/commands/cs_access.cpp:454 @@ -2077,7 +2075,7 @@ msgid "" "A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail " "address." msgstr "" -"È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute nel messaggio per " +"È stata inviata una e-mail di conferma a %s. Segui le istruzioni contenute nel messaggio per " "cambiare il tuo indirizzo e-mail." #: modules/commands/ms_sendall.cpp:45 @@ -2166,7 +2164,7 @@ msgstr "ADDSERVER server.nome [ zona.nome ]" #: modules/commands/os_dns.cpp:661 msgid "ADDZONE zone.name " -msgstr "ADDSERVER zona.nome " +msgstr "ADDSERVER zona.nome " #: modules/commands/cs_akick.cpp:407 #, c-format @@ -2198,7 +2196,7 @@ msgstr "Accesso non consentito." #: modules/commands/cs_status.cpp:58 #, c-format msgid "Access for %s on %s:" -msgstr "Accesso per %s su %s:" +msgstr "Accesso per %s su %s:" #: include/language.h:107 #, c-format @@ -2227,7 +2225,7 @@ msgstr "Lista di accesso di %s:" #: modules/commands/help.cpp:166 #, c-format msgid "Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype." -msgstr "L' accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel tuo opertype." +msgstr "L'accesso a questo comando richiede che i permessi %s siano presenti nel tuo opertype." #: modules/commands/ns_identify.cpp:94 modules/commands/ns_cert.cpp:368 #: modules/commands/ns_cert.cpp:392 @@ -2345,7 +2343,7 @@ msgstr "Tutte le voci akick impostate su %s sono state clonate su %s." #: modules/commands/help.cpp:57 #, c-format msgid "All available commands for %s:" -msgstr "Tutti i comandi disponibili per %s:" +msgstr "Tutti i comandi disponibili per %s:" #: modules/commands/cs_clone.cpp:96 #, c-format @@ -2482,7 +2480,7 @@ msgstr "Autorizzato alla modifica della lista badparole del canale" #: src/access.cpp:24 msgid "Allowed to modify the access list" -msgstr "Autorizzato alla modifica della lista di accesso" +msgstr "Autorizzato alla modifica della lista di accesso" #: src/access.cpp:44 msgid "Allowed to read channel memos" @@ -2747,7 +2745,7 @@ msgid "" msgstr "" "Permette ai Services Operators di visualizzare la lista delle sessioni.\n" " \n" -"SESSION LIST mostra gli host con almeno threshold sessioni.\n" +"SESSION LIST mostra gli host con almeno una soglia sessioni.\n" "La soglia deve essere un numero maggiore di 1, in modo da evitare\n" "la visualizzazione accidentale di un gran numero di host con una\n" "sola sessione.\n" @@ -3056,7 +3054,7 @@ msgstr "Privilegi disponibili per %s:" #: modules/commands/cs_enforce.cpp:162 msgid "BANS enforced by " -msgstr "BAN forzati da " +msgstr "BAN forzati da " #: modules/commands/bs_kick.cpp:1121 modules/commands/bs_kick.cpp:1123 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1126 @@ -3211,7 +3209,7 @@ msgstr "Le ident dei bot possono contenere unicamente caratteri validi." #: include/language.h:121 #, c-format msgid "Bot is not on channel %s." -msgstr "Il bot non è presente nel canale %s." +msgstr "Il bot non è presente nel canale %s." #: modules/commands/bs_botlist.cpp:51 msgid "Bot list:" @@ -3236,13 +3234,13 @@ msgid "" "Bot will now kick for %s, and will place a ban\n" "after %d kicks for the same user." msgstr "" -"Il bot adesso kickerà per %s, e imposterà un ban\n" +"Il bot adesso kickerà per %s, e imposterà un ban\n" "dopo %d kick nei confronti dello stesso utente.." #: modules/commands/bs_kick.cpp:228 #, c-format msgid "Bot will now kick for %s." -msgstr "Il bot ora kickerà per %s." +msgstr "Il bot ora kickerà per %s." #: modules/commands/bs_kick.cpp:416 #, c-format @@ -3372,7 +3370,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_clone.cpp:149 #, c-format msgid "Cannot clone channel %s to itself!" -msgstr "Non puoi clonare il canale %s su se stesso!" +msgstr "Non puoi clonare il canale %s su sé stesso!" #: modules/commands/ns_register.cpp:332 msgid "Cannot send mail now; please retry a little later." @@ -3488,7 +3486,7 @@ msgstr "" "Cambia la lingua utilizzata dai Services per inviarti\n" "i messaggi, ad esempio per rispondere a un comando che\n" "tu invii.\n" -" La lingua può essere scelta dalla seguente lista di\n" +" La lingua può essere scelta dalla seguente lista di\n" "lingue supportate:" #: modules/commands/ns_set.cpp:840 @@ -3501,7 +3499,7 @@ msgstr "" "Cambia la lingua utilizzata dai Services per inviarti\n" "i messaggi, ad esempio per rispondere a un comando che\n" "tu invii.\n" -" La lingua può essere scelta dalla seguente lista di\n" +" La lingua può essere scelta dalla seguente lista di\n" "lingue supportate:" #: modules/commands/ns_set.cpp:224 @@ -3612,7 +3610,7 @@ msgstr "Il canale %s non scadrà." #: modules/commands/cs_xop.cpp:475 #, c-format msgid "Channel %s %s list has been cleared." -msgstr "La lista %2$s del canale %1$s è stata svuotata." +msgstr "La lista %2$s del canale %1$s è stata svuotata." #: modules/commands/cs_flags.cpp:361 modules/commands/cs_access.cpp:486 #, c-format @@ -3698,7 +3696,7 @@ msgid "" "or changing nick on the network and tells you when and, depending\n" "on channel or user settings, where it was." msgstr "" -"Controlla l'ultima volta che un nick è stato visto accedere, uscire,\n" +"Controlla l'ultima volta che un nick è stato visto accedere, uscire,\n" "o cambiare nick sul network e ti informa, in base alle impostazioni\n" "del canale o dell'utente, dove si trovava." @@ -3717,7 +3715,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/os_info.cpp:227 #, c-format msgid "Cleared info from %s." -msgstr "Info annullate da %s." +msgstr "Info annullate da %s." #: modules/commands/bs_kick.cpp:1151 modules/commands/bs_kick.cpp:1153 #: modules/commands/bs_kick.cpp:1156 @@ -3742,7 +3740,7 @@ msgstr "Configura i Kick in caso di grassetto" #: modules/commands/bs_kick.cpp:132 msgid "Configures bot kickers. option can be one of:" -msgstr "Configura i kick del bot. L' opzione può essere una delle seguenti:" +msgstr "Configura i kick del bot. L' opzione può essere una delle seguenti:" #: modules/commands/bs_set.cpp:19 msgid "Configures bot options" @@ -3816,9 +3814,9 @@ msgid "" "or LEVELS then only the respective settings are cloned.\n" "You must be the founder of channel and target ." msgstr "" -"Copia tutte le impostazioni, accessi, akick, etc da un canale\n" -"al canale di destinazione. Se specificato ACCESS, AKICK,\n" -"o BADWORDS solamente i rispettivi setting sono clonati.\n" +"Copia tutte le impostazioni, accessi, akick, etc da un canale\n" +"al canale di destinazione. Se specificato ACCESS, AKICK,\n" +"o BADWORDS solamente le rispettive impostazioni saranno clonate.\n" "È necessario essere founder di entrambi i canali per usare\n" "questo comando." @@ -4232,7 +4230,7 @@ msgid "" msgstr "" "Impedisce chiunque di utilizzare il canale\n" "specificato. Può essere annullato utilizzando il comando\n" -"UNSUSPEND preservando tutti i dati e le impostazioni precedenti.\n" +"UNSUSPEND preservando tutti i dati e le impostazioni precedenti.\n" "Se specificata una scadenza, il canale tornerà utilizzabile\n" "dopo quel periodo di tempo, altrimenti viene usata la\n" "scadenza predefinita nella configurazione.\n" @@ -4276,7 +4274,7 @@ msgstr "" "accesso, l'ultimo indirizzo utilizzato e le opzioni stesse\n" "del nick. Se non viene specificato il nick, e sei identificato,\n" "viene usato il tuo nome account, altrimenti sarà usato\n" -"il tuo nickname in uso." +"il tuo nickname in uso." #: modules/commands/ms_info.cpp:19 msgid "Displays information about your memos" @@ -4443,7 +4441,7 @@ msgid "" "channel. When disabled, users who join the channel will\n" "not automatically gain any status from %s." msgstr "" -"Attiva o disattiva l'opzione %s autoop per il canale.\n" +"Attiva o disattiva l'opzione %s autoop per il canale.\n" "Quando l'opzione è disabilitata, gli utenti che accedono\n" "al canale non otteranno automaticamente alcuno stato da %s." @@ -4453,8 +4451,8 @@ msgid "" "modes is enabled, services will remember modes set on the channel\n" "and attempt to re-set them the next time the channel is created." msgstr "" -"Attiva o disattiva il mantenimento dei modi per il canale\n" -"specificato. Quando il mantenimento dei modi è attivo,\n" +"Attiva o disattiva il mantenimento dei modi per il canale\n" +"specificato. Quando il mantenimento dei modi è attivo,\n" "i services memorizzeranno i modi impostati nel canale\n" "e provvederanno a reimpostatarli la prossima volta che il canale\n" "sarà creato." @@ -4522,7 +4520,7 @@ msgid "" "ban or remove a channel status of a user that has\n" "a level superior or equal to his via %s commands." msgstr "" -"Attiva o disattiva l'opzione \"pace\" per il canale.\n" +"Attiva o disattiva l'opzione \"pace\" per il canale.\n" "Quando l'opzione è attiva, gli utenti non potranno\n" "kickare, bannare o rimuovere uno stato di canale\n" "(op, halfop, ecc.) di un utente con livello superiore,\n" @@ -4530,7 +4528,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_list.cpp:232 msgid "Enables or disables the private option for a channel." -msgstr "Abilita o disabilita l'opzione privato per un canale." +msgstr "Abilita o disabilita l'opzione privato per un canale." #: modules/commands/cs_set.cpp:682 msgid "" @@ -4538,7 +4536,7 @@ msgid "" "channel. When restricted access is set, users not on the access list will\n" "instead be kicked and banned from the channel." msgstr "" -"Abilita o disabilita l'opzione di accesso limitato per un\n" +"Abilita o disabilita l'opzione di accesso limitato per un\n" "canale. Quando è impostato l'accesso limitato, gli utenti non\n" "presenti in lista di accesso saranno kickati e bannati dal canale." @@ -4578,7 +4576,7 @@ msgid "" "next time the channel is created." msgstr "" "Attiva o disattiva il mantenimento del topic per\n" -"il canale. Quando %s è attivo il topic sarà memorizzato da %s\n" +"il canale. Quando %s è attivo il topic sarà memorizzato da %s\n" "anche quando l'ultimo utente esce dal canale,\n" "e sarà reimpostato la volta successiva che il canale\n" "sarà creato." @@ -4654,7 +4652,7 @@ msgstr "Fine della lista parolacce." #: modules/commands/os_list.cpp:100 #, c-format msgid "End of channel list. %u channels shown." -msgstr "Fine della lista canali. %u canali mostrati." +msgstr "Fine della lista canali. %u canali mostrati." #: modules/commands/os_config.cpp:117 msgid "End of configuration." @@ -4690,7 +4688,7 @@ msgstr "Fine della lista news." #: modules/commands/os_list.cpp:235 #, c-format msgid "End of users list. %u users shown." -msgstr "Fine della lista dei nick - %u utenti mostrati." +msgstr "Fine della lista dei nick - %u utenti mostrati." #: modules/commands/cs_enforce.cpp:227 msgid "Enforce various channel modes and set options" @@ -4957,7 +4955,7 @@ msgid "" "not given, it will %s you." msgstr "" "Imposta lo stato di %s al nick specificato in un canale. Se il\n" -"nick non viene specificato, lo stato di %s viene impostato su te stesso." +" nick non viene specificato, lo stato di %s viene impostato su te stesso." #: modules/commands/cs_mode.cpp:878 #, c-format @@ -4985,12 +4983,12 @@ msgstr "Messaggio di saluto per %s rimosso." #: modules/commands/greet.cpp:60 #, c-format msgid "Greet mode is now off on channel %s." -msgstr "La modalità greet ora è disabilitata nel canale %s." +msgstr "La modalità greet ora è disabilitata nel canale %s." #: modules/commands/greet.cpp:52 #, c-format msgid "Greet mode is now on on channel %s." -msgstr "La modalità greet ora è attiva nel canale %s." +msgstr "La modalità greet ora è attiva nel canale %s." #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:21 msgid "Helps you reset lost passwords" @@ -5087,7 +5085,7 @@ msgstr "Indirizzo e-mail non corretto." #: include/language.h:89 msgid "Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to ." -msgstr "Range specificato errato. La sintassi corretta è #da-a." +msgstr "Range specificato errato. La sintassi corretta è # da - a ." #: modules/commands/os_modinfo.cpp:19 msgid "Info about a loaded module" @@ -5170,12 +5168,12 @@ msgstr "Mantenimento modi" #: modules/commands/ns_set.cpp:595 modules/commands/cs_set.cpp:374 #, c-format msgid "Keep modes for %s is now off." -msgstr "Il mantenimento dei modi per %s è stato disattivato." +msgstr "Il mantenimento dei modi per %s è stato disattivato." #: modules/commands/ns_set.cpp:589 modules/commands/cs_set.cpp:366 #, c-format msgid "Keep modes for %s is now on." -msgstr "Il mantenimento dei modi per %s è stato attivato." +msgstr "Il mantenimento dei modi per %s è stato attivato." #: modules/commands/ns_ajoin.cpp:100 msgid "Key" @@ -5227,7 +5225,7 @@ msgstr "LIMIT forzato su %s, %d utenti rimossi." #: modules/commands/os_session.cpp:246 msgid "LIST threshold " -msgstr "LIST soglia " +msgstr "LIST soglia " #: modules/commands/os_akill.cpp:388 modules/commands/os_sxline.cpp:427 #: modules/commands/os_sxline.cpp:661 @@ -5254,7 +5252,7 @@ msgstr "Lingua cambiata a Italiano." #: modules/commands/ns_set.cpp:828 #, c-format msgid "Language for %s changed to %s." -msgstr "Lingua per %s cambiata a%s." +msgstr "Lingua per %s cambiata a %s." #: modules/commands/ms_cancel.cpp:72 #, c-format @@ -5430,16 +5428,16 @@ msgstr "" "Mostra la lista dei canali registrati corrispondenti\n" "la chiave specificata. I canali con l'opzione PRIVATE\n" "impostata saranno mostrati solo ai Services Operators.\n" -"I canali con l'opzione NOEXPIRE impostata avranno come prefisso\n" +"I canali con l'opzione NOEXPIRE impostata avranno come prefisso\n" "un ! (solo per i Services Operators). \n" "Nota che l'uso del carattere '#' specifica un range,\n" "i nomi dei canali devono essere scritti senza cancelletto.\n" " \n" -"Se le opzioni SUSPENDED o NOEXPIRE sono specificate, solamente\n" -"i canali che sono rispettivamente SUSPENDED o hanno la flag NOEXPIRE\n" +"Se le opzioni SUSPENDED o NOEXPIRE sono specificate, solamente\n" +"i canali che sono rispettivamente SUSPENDED o hanno la flag NOEXPIRE\n" "saranno mostrati. Se specificate opzioni multiple, tutti i canali\n" "corrispondenti almeno un opzione saranno mostrati.\n" -"Nota che queste opzioni sono limitate ai Services Operators.\n" +"Nota che queste opzioni sono limitate ai Services Operators .\n" " \n" "Esempi:\n" " \n" @@ -5697,9 +5695,8 @@ msgstr "" "in un canale.\n" " \n" "Il comando %s LOCK permette di aggiungere, rimuovere, e vedere il blocco dei modi in un canale.\n" -"Se un modo è bloccato o disattivati, i services non permetteranno a quel modo di essere cambiato.\n" -"Il comando SET rimuovera tutti i modi bloccati e imposterà i nuovi modi specificati, mentre ADD e " -"DEL\n" +"Se un modo è bloccato o disattivato, i services non permetteranno a quel modo di essere cambiato.\n" +"Il comando SET rimuovera tutti i modi bloccati e imposterà i nuovi modi specificati, mentre ADD e DEL\n" "apportano modifiche ai modi bloccati esistenti.\n" "Esempi:\n" " MODE #canale LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*\n" @@ -5715,7 +5712,7 @@ msgstr "" " \n" "Il comando %s CLEAR è un modo semplice per rimuovere tutti i modi in un canale. \"cosa\" può " "essere\n" -"uno tra bans, exempts, inviteoverrides, ops, halfops, or voices. Se il parametro \" cosa\" è omesso, " +"uno tra bans, exempts, inviteoverrides, ops, halfops, or voices. Se il parametro \"cosa\" è omesso, " "allora\n" "tutti i modi saranno rimossi dal canale." @@ -5755,14 +5752,14 @@ msgid "" "will be added to the akick list instead of the mask.\n" "All users within that nickgroup will then be akicked.\n" msgstr "" -"Gestice la lista AutoKick. Se un utente che si trova nella\n" +"Gestice la lista AutoKick. Se un utente che si trova nella\n" "cerca di entrare nel canale, %s imposterà un ban su di esso\n" "e in seguito lo espellerà dal canale. \n" -"Il comando AKICK ADD aggiunge il nick o la mask specificata\n" +"Il comando AKICK ADD aggiunge il nick o la mask specificata\n" "alla lista AutoKick. Se viene specificato un motivo, sarà\n" "utilizzato quando l'utente viene kickato, altrimenti\n" -"verrà utilizzata la frase standard \"You have been banned\n" -"from the canale\".\n" +"verrà utilizzata la frase standard \"Sei stato bannato\n" +"dal canale\".\n" "Quando viene usato un AKICK su un nick registrato\n" "l'AKICK sarà aggiunto sull'account %s anzichè sulla mask.\n" "Tutti i nickname presenti nel gruppo dell'account saranno in AKICK.\n" @@ -5778,7 +5775,7 @@ msgid "" "a user level of 0, and any unregistered user has a user level\n" "of -1." msgstr "" -"Gestisce la lista di accesso del canale. La lista\n" +"Gestisce la lista di accesso del canale. La lista\n" "list di accesso specifica quali utenti hanno diritto\n" "allo stato di operatore di canale e ai vari comandi di\n" "di %s. Livelli utente diversi permettono l'accesso\n" @@ -6442,7 +6439,7 @@ msgstr "Non ci sono stats per %s." #: modules/commands/os_info.cpp:201 #, c-format msgid "No such info \"%s\" on %s." -msgstr "Nessuna informazione \"%s\" su %s." +msgstr "Nessuna informazione \"%s\" su %s." #: modules/commands/cs_kick.cpp:118 modules/commands/cs_ban.cpp:219 #, c-format @@ -6452,12 +6449,12 @@ msgstr "Nessun user su %s corrisponde a %s." #: modules/commands/bs_assign.cpp:188 #, c-format msgid "No-bot mode is now off on channel %s." -msgstr "La modalità No Bot ora è non attiva nel canale %s." +msgstr "La modalità No Bot ora è disattivata nel canale %s." #: modules/commands/bs_assign.cpp:181 #, c-format msgid "No-bot mode is now on on channel %s." -msgstr "La modalità No Bot ora è attiva nel canale %s." +msgstr "La modalità No Bot ora è attiva nel canale %s." #: modules/commands/os_mode.cpp:64 #, c-format @@ -6497,7 +6494,7 @@ msgstr "Connesso da" #, c-format msgid "Oper %s is configured in the configuration file(s) and can not be removed by this command." msgstr "" -"L'oper %s è configurato nel file di configurazione e non può essere rimosso da questo comando." +"L'oper %s è configurato nel file di configurazione e non può essere rimosso da questo comando." #: modules/commands/os_info.cpp:268 msgid "Oper Info" @@ -6506,7 +6503,7 @@ msgstr "Informazioni Operatore" #: modules/commands/os_info.cpp:182 modules/commands/os_info.cpp:221 #, c-format msgid "Oper info list for %s is empty." -msgstr "La lista oper info per %s è vuota." +msgstr "La lista oper info per %s è vuota." #: modules/commands/os_news.cpp:46 #, c-format @@ -6575,11 +6572,11 @@ msgstr "Parametro" #: modules/commands/ns_identify.cpp:38 msgid "Password accepted - you are now recognized." -msgstr "Passparola accettata - adesso sei riconosciuto." +msgstr "Password accettata - adesso sei riconosciuto." #: modules/commands/os_login.cpp:44 msgid "Password accepted." -msgstr "Passparola accettata." +msgstr "Password accettata." #: include/language.h:85 msgid "Password authentication required for that command." @@ -6588,7 +6585,7 @@ msgstr "Autenticazione con password richiesta per questo comando." #: modules/commands/ns_set.cpp:149 modules/commands/ns_set.cpp:215 #, c-format msgid "Password for %s changed to %s." -msgstr "La password di %s è stata cambiata in %s." +msgstr "La password di %s è stata cambiata in %s." #: modules/commands/ns_set.cpp:151 modules/commands/ns_set.cpp:217 #, c-format @@ -6602,12 +6599,12 @@ msgstr "La password di %s è %s." #: include/language.h:71 msgid "Password incorrect." -msgstr "Passparola errata." +msgstr "Password errata." #: modules/commands/ns_resetpass.cpp:39 #, c-format msgid "Password reset email for %s has been sent." -msgstr "È stata inviata una email per il reset della password di %s." +msgstr "È stata inviata una email per il reset della password di %s." #: modules/commands/cs_set.cpp:1335 msgid "Peace" @@ -6616,7 +6613,7 @@ msgstr "Pace" #: modules/commands/cs_set.cpp:437 #, c-format msgid "Peace option for %s is now off." -msgstr "L'opzione peace per %s è ora disattivata." +msgstr "L'opzione peace per %s è ora disattivata." #: modules/commands/cs_set.cpp:431 #, c-format @@ -6648,7 +6645,7 @@ msgstr "Utilizza un nome server valido per eseguire il jupe." #: include/language.h:104 msgid "Please use the symbol of # when attempting to register." msgstr "" -"Per favore usa il simbolo # davanti al nome del canale per poter procedere con la registrazione." +"Per favore usa il simbolo # davanti al nome del canale per poter procedere con la registrazione." #: src/mail.cpp:77 #, c-format @@ -6723,7 +6720,7 @@ msgstr "Privato" #: modules/commands/bs_set.cpp:187 #, c-format msgid "Private mode of bot %s is now off." -msgstr "La modalità Private del bot %s ora è disattivata." +msgstr "La modalità Private del bot %s ora è disattivata." #: modules/commands/bs_set.cpp:182 #, c-format @@ -6733,7 +6730,7 @@ msgstr "La modalità private del bot %s ora è attiva." #: modules/commands/cs_list.cpp:220 #, c-format msgid "Private option for %s is now off." -msgstr "L'opzione private per %s è ora disattivata." +msgstr "L'opzione private per %s è ora disattivata." #: modules/commands/cs_list.cpp:214 #, c-format @@ -6743,22 +6740,22 @@ msgstr "L'opzione private per %s è ora attiva." #: modules/commands/ns_list.cpp:221 #, c-format msgid "Private option is now off for %s." -msgstr "L'opzione private è adesso disattivata per %s." +msgstr "L'opzione private è adesso disattivata per %s." #: modules/commands/ns_list.cpp:215 #, c-format msgid "Private option is now on for %s." -msgstr "L'opzione private è adesso attiva per %s." +msgstr "L'opzione private è adesso attiva per %s." #: modules/commands/cs_flags.cpp:281 #, c-format msgid "Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s" -msgstr "Il privilegio %s è stato aggiunto a %s su %s, le nuove flags sono +%s" +msgstr "Il privilegio %s è stato aggiunto a %s su %s, le nuove flags sono +%s" #: modules/commands/cs_flags.cpp:283 #, c-format msgid "Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s" -msgstr "Il privilegio %s è stato rimosso a %s su %s, le nuove flags sono +%s" +msgstr "Il privilegio %s è stato rimosso a %s su %s, le nuove flags sono +%s" #: modules/commands/ns_set.cpp:1301 msgid "Protection" @@ -6767,22 +6764,22 @@ msgstr "Protezione" #: modules/commands/ns_set.cpp:713 #, c-format msgid "Protection is now off for %s." -msgstr "La protezione è adesso disattivata per %s." +msgstr "La protezione è adesso disattivata per %s." #: modules/commands/ns_set.cpp:692 #, c-format msgid "Protection is now on for %s, with a reduced delay." -msgstr "La protezione è adesso attiva per %s, con un ritardo ridotto." +msgstr "La protezione è adesso attiva per %s, con un ritardo ridotto." #: modules/commands/ns_set.cpp:702 #, c-format msgid "Protection is now on for %s, with no delay." -msgstr "La protezione è adesso attiva per %s, senza ritardo." +msgstr "La protezione è adesso attiva per %s, senza ritardo." #: modules/commands/ns_set.cpp:684 #, c-format msgid "Protection is now on for %s." -msgstr "La protezione è adesso attiva per %s." +msgstr "La protezione è adesso attiva per %s." #: modules/commands/os_chankill.cpp:100 msgid "" @@ -7072,7 +7069,7 @@ msgid "" "Removes %s status from the selected nick on a channel. If nick is\n" "not given, it will de%s you." msgstr "" -"Rimuove lo stato di %s al nick specificato in un canale. Se il nick\n" +"Rimuove lo stato di %s al nick specificato in un canale. Se il nick \n" "non viene specificato, lo stato di %s sarà rimosso a te stesso." #: modules/commands/cs_mode.cpp:880 @@ -7090,9 +7087,9 @@ msgid "" "omitted then your status is removed. If channel is omitted then\n" "your channel status is removed on every channel you are in." msgstr "" -"Rimuove lo stato di un nick specificato in un canale. Se il nick\n" +"Rimuove lo stato di un nick specificato in un canale. Se il nick \n" "non viene specificato, lo stato viene rimosso a te stesso. Se il\n" -"canale non viene specificato, lo stato viene rimosso su tutti i canali\n" +" canale non viene specificato, lo stato viene rimosso su tutti i canali\n" "in cui ti trovi." #: src/xline.cpp:412 @@ -7134,12 +7131,12 @@ msgstr "Acesso limitato" #: modules/commands/cs_set.cpp:672 #, c-format msgid "Restricted access option for %s is now off." -msgstr "L'opzione accesso ristretto per %s è ora disattivata." +msgstr "L'opzione accesso ristretto per %s è ora disattivata." #: modules/commands/cs_set.cpp:666 #, c-format msgid "Restricted access option for %s is now on." -msgstr "L'opzione accesso ristretto per %s è ora attiva." +msgstr "L'opzione accesso ristretto per %s è ora attiva." #: modules/commands/cs_enforce.cpp:73 #, c-format @@ -7283,7 +7280,7 @@ msgstr "L'opzione Secure founder per %s è ora disattivata." #: modules/commands/cs_set.cpp:791 #, c-format msgid "Secure founder option for %s is now on." -msgstr "L'opzione Secure founder per %s è ora attiva." +msgstr "L'opzione Secure founder per %s è ora attiva." #: modules/commands/cs_set.cpp:1343 msgid "Secure ops" @@ -7292,12 +7289,12 @@ msgstr "Secure ops" #: modules/commands/cs_set.cpp:861 #, c-format msgid "Secure ops option for %s is now off." -msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora disattivata." +msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora disattivata." #: modules/commands/cs_set.cpp:855 #, c-format msgid "Secure ops option for %s is now on." -msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora attiva." +msgstr "L'opzione Secure ops per %s è ora attiva." #: modules/commands/cs_set.cpp:734 #, c-format @@ -7312,12 +7309,12 @@ msgstr "L'opzione Secure per %s è ora attiva." #: modules/commands/ns_set.cpp:1036 #, c-format msgid "Secure option is now off for %s." -msgstr "Opzione secure disattivata per %s." +msgstr "Opzione secure disattivata per %s." #: modules/commands/ns_set.cpp:1030 #, c-format msgid "Secure option is now on for %s." -msgstr "Opzione secure attiva per %s." +msgstr "Opzione secure attiva per %s." #: modules/commands/cs_enforce.cpp:42 #, c-format @@ -7343,7 +7340,7 @@ msgid "" "See %s%s HELP %s for more information\n" "about the flags system." msgstr "" -"Digita %s%s HELP %s per ottenere maggiori\n" +"Digita %s%s HELP %s per ottenere maggiori\n" "informazioni sul sistema delle flags." #: modules/commands/ms_send.cpp:24 @@ -7378,7 +7375,7 @@ msgid "" msgstr "" "Invia un messaggio contenente un codice di attivazione e le istruzioni\n" "necessarie per procedere al reset della password per il nickname specificato.\n" -"L' indirizzo email deve corrispondere all'indirizzo email associato\n" +"L'indirizzo email deve corrispondere all'indirizzo email associato\n" "al nickname." #: modules/commands/ms_sendall.cpp:52 @@ -7396,7 +7393,7 @@ msgid "" "receive a notice that he/she has a new memo. The target\n" "nickname/channel must be registered." msgstr "" -"Invia un memo che contiene il testo-memo al nick \n" +"Invia un memo che contiene il testo-memo al nick \n" "o al canale specificato. Quando si invia un memo a un\n" "nick, il destinatario riceverà un messaggio che lo notifica\n" "che ha un nuovo memo. Il nick/canale di destinazione deve\n" @@ -7412,7 +7409,7 @@ msgid "" "memo will be sent to the sender informing him/her that the memo\n" "has been read." msgstr "" -"Invia un memo contenente memo-text al nick o canale \n" +"Invia un memo contenente testo-memo al nick o canale \n" "specificato. Se inviato ad un nickname, il destinatario riceverà\n" "un notice che gli segnala il nuovo memo. Il nickname o canale\n" "dev'essere registrato.\n" @@ -7559,7 +7556,7 @@ msgstr "I Services sono ora in modalità no expire." #: modules/commands/os_set.cpp:120 msgid "Services are now in non-debug mode." -msgstr "I Services sono ora modalità no-debug." +msgstr "I Services sono ora modalità no-debug." #: modules/commands/os_set.cpp:47 msgid "Services are now in read-only mode." @@ -7595,7 +7592,7 @@ msgstr "I servizi imposteranno lo stato di %s automaticamente nei canali." #: modules/commands/cs_set.cpp:111 #, c-format msgid "Services will no longer automatically give modes to users in %s." -msgstr "I servizi non imposterannno più lo stato di %s automaticamente nei canali." +msgstr "I servizi non imposterannno più lo stato di %s automaticamente nei canali." #: modules/commands/ns_set.cpp:269 #, c-format @@ -7605,17 +7602,17 @@ msgstr "I servizi non imposterannno più lo stato di %s nei canali." #: modules/commands/cs_set.cpp:105 #, c-format msgid "Services will now automatically give modes to users in %s." -msgstr "I servizi imposteranno automaticamente lo stato degli utenti su %s." +msgstr "I servizi imposteranno automaticamente lo stato degli utenti su %s." #: modules/commands/ns_set.cpp:932 #, c-format msgid "Services will now reply to %s with messages." -msgstr "I servizi risponderanno a %s usando i messaggi." +msgstr "I servizi risponderanno a %s usando i messaggi." #: modules/commands/ns_set.cpp:938 #, c-format msgid "Services will now reply to %s with notices." -msgstr "I servizi risponderanno a %s usando i notices." +msgstr "I servizi risponderanno a %s usando i notices." #: modules/commands/os_reload.cpp:34 msgid "Services' configuration has been reloaded." @@ -7741,7 +7738,7 @@ msgstr "" "parole presenti nella lista delle badparole dal canale.\n" " \n" "Le parolacce possono essere definite usando il comando\n" -"BADWORDS. Digita %s%s HELP BADWORDS per ottenere\n" +"BADWORDS. Digita %s%s HELP BADWORDS per ottenere\n" "maggiori informazioni.\n" " \n" " ttb è il numero di volte che un utente può essere kickato\n" @@ -7941,7 +7938,7 @@ msgid "" "added to the group after this command was used." msgstr "" "Imposta il vHost per tutti i nick nel gruppo del nick indicato.\n" -"Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma SETALL <nick>\n" +"Se il tuo IRCD supporta i vIdent, la forma SETALL <nick>\n" "<ident>@<hostmask> permette di impostare l'ident, oltre che il\n" "vHost.\n" " \n" @@ -8028,7 +8025,7 @@ msgid "" "some modes may not get set automatically." msgstr "" "Imposta se i service imposteranno automaticamente lo stato\n" -"del nickname specificato nei canali. Imposta su ON per permettere a %s\n" +"del nickname specificato nei canali. Imposta su ON per permettere a %s\n" "di impostare lo stato del nickname specificato automaticamente\n" "quando accede al canale." @@ -8056,7 +8053,7 @@ msgstr "" #: modules/commands/cs_access.cpp:648 modules/commands/cs_access.cpp:689 #, c-format msgid "Setting %s not known. Type %s%s HELP LEVELS for a list of valid settings." -msgstr "Impostazione %s sconosciuta. Digita %s%s HELP LEVELS per una lista delle impostazioni valide." +msgstr "Impostazione %s sconosciuta. Digita %s%s HELP LEVELS per una lista delle impostazioni valide." #: modules/commands/os_set.cpp:133 msgid "Setting for DEBUG must be ON, OFF, or a positive number." @@ -8085,7 +8082,7 @@ msgstr "Mostra lo stato dei Services e della rete" #: modules/commands/os_logsearch.cpp:152 #, c-format msgid "Showed %d/%d matches for %s." -msgstr "Mostrati %d/%d risultati per %s." +msgstr "Mostrati %d/%d risultati per %s." #: modules/commands/cs_set.cpp:883 msgid "Sign kicks that are done with the KICK command" @@ -8094,7 +8091,7 @@ msgstr "Firma i kick effettuati con il comando KICK" #: modules/commands/cs_set.cpp:932 #, c-format msgid "Signed kick option for %s is now off." -msgstr "L'opzione Signed kick per %s è ora disattivata." +msgstr "L'opzione Signed kick per %s è ora disattivata."</ |