diff options
Diffstat (limited to 'language')
| -rw-r--r-- | language/anope.fr_FR.po | 976 |
1 files changed, 488 insertions, 488 deletions
diff --git a/language/anope.fr_FR.po b/language/anope.fr_FR.po index aae1c4940..9d5a712f1 100644 --- a/language/anope.fr_FR.po +++ b/language/anope.fr_FR.po @@ -32,39 +32,39 @@ msgstr "%1$s ajouté à la liste des %3$s de %2$s." #, c-format msgid "%s added to %s access list at level %d." -msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s avec le niveau %d." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste d'accès de %s avec le niveau %d." #, c-format msgid "%s added to %s access list at privilege %s (level %d)" -msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s avec le privilège %s (niveau %d)" +msgstr "%s ajouté(e) à la liste d'accès de %s avec le privilège %s (niveau %d)" #, c-format msgid "%s added to %s autokick list." -msgstr "%s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste de kicks automatiques de %s." #, c-format msgid "%s added to %s bad words list." -msgstr "%s ajouté à la liste des mots interdits de %s." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste des mots interdits de %s." #, c-format msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "%s ajouté à la liste d'accès de %s." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste d'accès de %s." #, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." -msgstr "%s ajouté à la liste des certificats de %s." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste des certificats de %s." #, c-format msgid "%s added to ignore list." -msgstr "%s ajouté à la liste d'ignore." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste d'ignore." #, c-format msgid "%s added to the %s list." -msgstr "%s ajouté à la liste des %s." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste des %s." #, c-format msgid "%s added to the AKILL list." -msgstr "%s ajouté à la liste d'AKILL." +msgstr "%s ajouté(e) à la liste d'AKILL." #, c-format msgid "" @@ -91,10 +91,10 @@ msgid "" "%s%s %s command .\n" msgstr "" "%s vous permet d'avoir un bot sur votre canal.\n" -"Il a été conçu pour les utilisateurs qui ne peuvent\n" +"Il a été conçu pour les utilisateurices qui ne peuvent\n" "pas héberger ou configurer un bot, ou pour\n" "être utilisé sur les réseaux qui n'autorisent pas\n" -"les bots d'utilisateurs. Les commandes disponibles\n" +"les bots d'utilisateurices. Les commandes disponibles\n" "sont listées ci-dessous. Pour les utiliser, tapez\n" "%s%s commande . Pour plus d'informations sur\n" "une commande spécifique, tapez %s%s %s commande .\n" @@ -141,9 +141,9 @@ msgid "" "specific command, type %s%s HELP command .\n" msgstr "" "%s vous permet d'enregistrer et de contrôler divers\n" -"aspects des canaux. %s empêche souvent les utilisateurs\n" +"aspects des canaux. %s empêche souvent les utilisateurices\n" "malveillants de faire des \"take overs\" sur les canaux\n" -"en limitant ceux qui sont autorisés à être OP.\n" +"en limitant celleux qui sont autorisé(e)s à être OP.\n" "Les commandes disponibles sont listées ci-dessous,\n" "pour les utiliser, tapez %s%s commande . Pour plus \n" "d'informations sur une commande spécifique, tapez\n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%s ne peut être utilisé comme nombre de fois avant un ban." #, c-format msgid "%s changed your usermodes to %s." -msgstr "%s a changé vos modes utilisateur en %s." +msgstr "%s a changé vos modes utilisateurices en %s." #, c-format msgid "%s channel list:" @@ -175,39 +175,39 @@ msgstr "Liste de canaux de %s :" #, c-format msgid "%s deleted from %s %s list." -msgstr "%1$s supprimé de la liste des %3$s de %2$s." +msgstr "%1$s supprimé(e) de la liste des %3$s de %2$s." #, c-format msgid "%s deleted from %s access list." -msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste d'accès de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s autokick list." -msgstr "%s supprimé de la liste de kicks automatiques de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste de kicks automatiques de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s bad words list." -msgstr "%s supprimé de la liste des mots interdits de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste des mots interdits de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s's access list." -msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste d'accès de %s." #, c-format msgid "%s deleted from %s's certificate list." -msgstr "%s supprimé de la liste de certificats de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste de certificats de %s." #, c-format msgid "%s deleted from session-limit exception list." -msgstr "%s supprimé de la liste des exceptions à la limitation de sessions." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste des exceptions à la limitation de sessions." #, c-format msgid "%s deleted from the %s list." -msgstr "%s supprimé de la liste des %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste des %s." #, c-format msgid "%s deleted from the AKILL list." -msgstr "%s supprimé de la liste d'AKILL." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste d'AKILL." #, c-format msgid "%s disabled on channel %s." @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "%s ne souhaite pas être ajouté(e) aux listes d'accès de canaux." #, c-format msgid "%s has been invited to %s." -msgstr "%s a été invité sur %s." +msgstr "%s a été invité(e) sur %s." #, c-format msgid "%s has been joined to %s." @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "%s a été PART de %s." #, c-format msgid "%s has been unbanned from %s." -msgstr "%s a été débanni de %s." +msgstr "%s a été débanni(e) de %s." #, c-format msgid "%s has no access in any channels." @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "%s a trop de canaux enregistrés." #, c-format msgid "%s is a super administrator." -msgstr "%s est un super-administrateur." +msgstr "%s est un super-administrateurice." #, c-format msgid "" @@ -258,10 +258,10 @@ msgid "" "registered in order to send a memo.\n" "%s's commands include:" msgstr "" -"%s est un utilitaire permettant aux utilisateurs IRC\n" -"d'envoyer de courts messages aux autres utilisateurs IRC,\n" +"%s est un utilitaire permettant aux utilisateurices IRC\n" +"d'envoyer de courts messages aux autres utilisateurices IRC,\n" "qu'ils soient connectés à ce moment là ou non, ou aux \n" -"canaux(*). Le pseudo de l'expéditeur et du destinataire (ou\n" +"canaux(*). Les pseudos d'expéditeurice et destinataire (ou\n" "du canal) doivent être enregistrés pour pouvoir envoyer un\n" "mémo.\n" "Les commandes de %s sont :" @@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "%s ajouté à votre liste d'ignore." #, c-format msgid "%s is already suspended." -msgstr "%s est déjà suspendu." +msgstr "%s est déjà suspendu(e)." #, c-format msgid "%s is not a registered unforbidden nick or channel." -msgstr "%s n'est pas un pseudo ou canal enregistré qui n'est pas interdit." +msgstr "%s n'est pas un pseudo ou canal enregistré interdit." #, c-format msgid "%s is not a valid ban type." @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "%s n'est pas sur %s." #, c-format msgid "%s is not on the ignore list." -msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés." +msgstr "%s introuvable dans la liste des ignorés." #, c-format msgid "%s is on the auto kick list of %s (%s)." @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "%s est dans la liste de kicks automatiques de %s (%s)." #, c-format msgid "%s is the founder of %s." -msgstr "%s est le fondateur de %s." +msgstr "%s est le/la fondateurice de %s." #, c-format msgid "%s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s." @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "%s correspond à l'entrée d'accès %s, qui a le privilège %s." #, c-format msgid "%s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed." -msgstr "%s correspond à une exception sur %s et ne peut pas être banni tant que l'exception n'a pas été supprimée." +msgstr "%s correspond à une exception sur %s et ne peut pas être banni(e) tant que l'exception n'a pas été supprimée." #, c-format msgid "%s matches auto kick entry %s on %s (%s)." @@ -360,15 +360,15 @@ msgstr "%s introuvable dans la liste de certificats de %s." #, c-format msgid "%s not found on ignore list." -msgstr "%s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés." +msgstr "%s introuvable dans la liste des ignorés." #, c-format msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." -msgstr "%s non trouvé sur la liste de sessions, mais a une limite de %d parce l'entrée suivante correspond : %s." +msgstr "%s introuvable sur la liste de sessions, mais a une limite de %d parce l'entrée suivante correspond : %s." #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." -msgstr "%s non trouvé sur la liste des exceptions à la limitation de sessions." +msgstr "%s introuvable sur la liste des exceptions à la limitation de sessions." #, c-format msgid "%s not found on the %s list." @@ -380,27 +380,27 @@ msgstr "%s introuvable sur la liste d'AKILL." #, c-format msgid "%s removed from the %s access list." -msgstr "%s supprimé de la liste d'accès de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste d'accès de %s." #, c-format msgid "%s removed from the ignore list." -msgstr "%s supprimé de la liste d'ignorés." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste d'ignorés." #, c-format msgid "%s users list:" -msgstr "Liste des utilisateurs de %s :" +msgstr "Liste des utilisateurices de %s :" #, c-format msgid "%s will no longer be ignored." -msgstr "%s n'est plus ignoré." +msgstr "%s n'est plus ignoré(e)." #, c-format msgid "%s will now be ignored for %s." -msgstr "%s est ignoré pour %s." +msgstr "%s est ignoré(e) pour %s." #, c-format msgid "%s will now permanently be ignored." -msgstr "%s est ignoré définitivement." +msgstr "%s est ignoré(e) définitivement." #, c-format msgid "%s%s HELP %s for more information." @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "" "Notez que les masques pseudo!user@host et user@host sont invalides !\n" "Seuls les masques d'hôtes réels, tels que box.host.dom ou *.host.dom,\n" "sont autorisés parce que la limitation de sessions ne prend pas en compte le\n" -"pseudo ou l'utilisateur. limite doit être un nombre supérieur ou égal à\n" +"pseudo ou l'utilisateurice. limite doit être un nombre supérieur ou égal à\n" "zéro. Cette limite définit combien de sessions sont autorisées simultanément\n" "pour cet hôte. Une valeur de zéro signifie que l'hôte n'a pas de limite de\n" "sessions. Consultez l'aide de AKILL pour les détails sur le format du\n" @@ -466,8 +466,8 @@ msgid "" "up on the given server. REVOKE removes this\n" "restriction." msgstr "" -"SET kill tous les opérateurs du serveur indiqué\n" -"et empêche les opérateurs d'opérer sur le serveur indiqué.\n" +"SET kill toustes les opérateurices du serveur indiqué\n" +"et empêche les opérateurices d'opérer sur le serveur indiqué.\n" "REVOKE supprime cette restriction." #, c-format @@ -476,7 +476,7 @@ msgid "" "%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" -"Les niveaux d'accès utilisateur peuvent être vus en utilisant\n" +"Les niveaux d'accès utilisateurice peuvent être vus en utilisant\n" "la commande %s. Tapez %s%s HELP LEVELS pour\n" "plus d'informations." @@ -527,7 +527,7 @@ msgid " channel time " msgstr " canal temps " msgid " channel user reason " -msgstr " canal utilisateur raison " +msgstr " canal utilisateurice raison " msgid " channel what " msgstr " canal [ quoi ]" @@ -865,7 +865,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Le bot rejoindra le canal dès qu'il y a au moins\n" -"%d utilisateur(s) dessus." +"%d utilisateurice(s) dessus." #, c-format msgid "" @@ -882,10 +882,10 @@ msgstr "" " \n" "Active ou désactive le mode fantaisie sur un\n" "canal. Quand elle est active, cette option\n" -"permet aux utilisateurs d'utiliser les commandes\n" +"permet aux utilisateurices d'utiliser les commandes\n" "précédées par l'un des caractères suivants : %s\n" " \n" -"Notez que les utilisateurs souhaitant utiliser\n" +"Notez que les utilisateurices souhaitant utiliser\n" "les commandes fantaisistes DOIVENT avoir\n" "accès à la fois au niveau FANTASIA et le niveau\n" "correspondant à la commande." @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "" "Active ou désactive le mode message d'accueil\n" "sur un canal. Quand elle est active, cette option\n" "fait afficher au bot les messages d'accueil de chaque\n" -"utilisateur qui a un accès suffisant au canal." +"utilisateurice qui a un accès suffisant au canal." msgid "" " \n" @@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "" " \n" "Notez que tout canal non utilisé pendant %d jours\n" "(c'est-à-dire une période pendant laquelle aucun\n" -"utilisateur figurant sur la liste d'accès du canal\n" +"utilisateurice figurant sur la liste d'accès du canal\n" "ne vient sur le canal) il sera automatiquement effacé." #, c-format @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "" " \n" "Voir la commande %s (%s%s HELP ACCESS) pour\n" "plus d'informations sur comment donner des privilèges\n" -"à d'autres utilisateurs du canal.\n" +"à d'autres utilisateurices du canal.\n" msgid "" " \n" @@ -976,7 +976,7 @@ msgid "" "any nickname." msgstr "" " \n" -"Les Opérateurs des Services peuvent également effacer n'importe quel\n" +"Les Opérateurices des Services peuvent également effacer n'importe quel\n" "pseudo et peuvent voir la liste d'accès pour n'importe quel pseudo." msgid "" @@ -986,7 +986,7 @@ msgid "" "lists and settings for any channel." msgstr "" " \n" -"Les Opérateurs des Services peuvent aussi, en fonction de leurs\n" +"Les Opérateurices des Services peuvent aussi, en fonction de leurs\n" "accès, effacer tout canal, voir (et modifier) les listes d'accès, des\n" "niveaux et des kicks automatiques, ainsi que les paramètres de\n" "tout canal." @@ -1068,18 +1068,18 @@ msgstr "" " \n" "La commande AKICK DEL supprime le pseudo ou masque\n" "donné de la liste des kicks automatiques. Cependant, elle ne\n" -"supprime pas les bans placés par ceux-ci. Ils doivent être\n" +"supprime pas les bans placés par celleux-ci. Ils doivent être\n" "supprimés manuellement.\n" " \n" "La commande AKICK LIST affiche la liste des kicks\n" -"automatique, ou éventuellement seulement ceux qui\n" +"automatiques, ou éventuellement seulement celleux qui\n" "correspondent au masque indiqué.\n" " \n" "La commande AKICK VIEW est une version plus détaillée\n" "de la commande AKICK LIST.\n" " \n" "La commande AKICK ENFORCE fait appliquer la liste des\n" -"AKICK par %s en expulsant les utilisateurs qui correspondent à\n" +"AKICK par %s en expulsant les utilisateurices qui correspondent à\n" "un masque de la liste des kicks automatiques.\n" " \n" "La commande AKICK CLEAR vide la liste des kicks\n" @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid "" msgstr "" " \n" "Cette option empêche un bot d'être attribué à un\n" -"canal par des utilisateurs qui ne sont pas Opérateurs\n" +"canal par des utilisateurices qui ne sont pas Opérateurices\n" "IRC." #, c-format @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid " Providing service: %s" msgstr " Fournit le service : %s" msgid " This oper is configured in the configuration file." -msgstr " Cet oper est configuré dans le fichier de configuration." +msgstr " Cet oper est configuré(e) dans le fichier de configuration." #, c-format msgid " Loaded at: %p" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr " Chargé à : %p" #, c-format msgid " but %s mysteriously dematerialized." -msgstr " mais %s s'est mystérieusement dématérialisé." +msgstr " mais %s s'est mystérieusement dématérialisé(e)." #, c-format msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." @@ -1342,39 +1342,39 @@ msgstr "%s (%d répétitions)" #, c-format msgid "%s (%s) was kicked from %s (\"%s\") %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été kické de %s (\"%s\") il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été kické(e) de %s (\"%s\") il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été kické d'un canal secret il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été kické(e) d'un canal secret il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo de %s en %s il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, changeant son pseudo de %s en %s il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, changeant son pseudo en %s il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, changeant son pseudo en %s il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s" -msgstr "%s (%s) s'est connecté pour la dernière fois il y a %s (%s)%s" +msgstr "%s (%s) s'est connecté(e) pour la dernière fois il y a %s (%s)%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, joignant %s il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, rejoignant %s il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, joignant un canal secret il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, rejoignant un canal secret il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting %s %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant le canal %s, il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, quittant le canal %s, il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s" -msgstr "%s (%s) a été vu pour la dernière fois, quittant un canal secret, il y a %s%s" +msgstr "%s (%s) a été vu(e) pour la dernière fois, quittant un canal secret, il y a %s%s" #, c-format msgid "%s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s)." @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "%s peut maintenant être ajouté(e) aux listes d'accès de canaux." #, c-format msgid "%s cannot be the successor on channel %s as they are the founder." -msgstr "%s ne peut être successeur du canal %s car il en est le fondateur." +msgstr "%s ne peut être successeur(e) du canal %s car il en est le/la fondateurice." #, c-format msgid "%s commands:" @@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Commandes %s :" #, c-format msgid "%s coverage is too wide; Please use a more specific mask." -msgstr "%s correspond à trop d'utilisateurs. Merci d'indiquer un masque plus spécifique." +msgstr "%s correspond à trop d'utilisateurices. Merci d'indiquer un masque plus spécifique." #, c-format msgid "%s currently has %d memos, of which %d are unread." @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "%s n'a actuellement aucun mémo." #, c-format msgid "%s deleted from the %s forbid list." -msgstr "%s supprimé de la liste des %s interdits." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste des %s interdit(e)s." #, c-format msgid "%s for %s set to %s." @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "%s est %s" #, c-format msgid "%s is a Services Operator of type %s." -msgstr "%s est un Opérateur des Services du type %s." +msgstr "%s est un(e) Opérateurice des Services du type %s." #, c-format msgid "%s is a client on services." @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s is currently online." -msgstr "%s est actuellement connecté." +msgstr "%s est actuellement connecté(e)." #, c-format msgid "%s is disabled" @@ -1542,19 +1542,19 @@ msgstr "%s n'est pas une méthode de log valide." #, c-format msgid "%s is not notified of new memos." -msgstr "%s n'est pas notifié pour les nouveaux mémos." +msgstr "%s n'est pas notifié(e) des nouveaux mémos." #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon and when they arrive." -msgstr "%s est notifié pour les nouveaux mémos quand ils arrivent et à la connexion." +msgstr "%s est notifié(e) des nouveaux mémos quand ils arrivent et à la connexion." #, c-format msgid "%s is notified of new memos at logon." -msgstr "%s est notifié pour les nouveaux mémos à la connexion." +msgstr "%s est notifié(e) des nouveaux mémos à la connexion." #, c-format msgid "%s is notified when new memos arrive." -msgstr "%s est notifié quand de nouveaux mémos arrivent." +msgstr "%s est notifié(e) quand de nouveaux mémos arrivent." #, c-format msgid "%s is on the channel right now (as %s)!" @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "Paramètres %s :" #, c-format msgid "%s was last seen here %s ago." -msgstr "%s a été vu il y a %s." +msgstr "%s a été vu(e) il y a %s." #, c-format msgid "%s was not found on %s's auto join list." @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "%s introuvable sur la liste de JOIN automatiques de %s." #, c-format msgid "%s was removed from %s's auto join list." -msgstr "%s supprimé de la liste de JOIN automatiques de %s." +msgstr "%s supprimé(e) de la liste de JOIN automatiques de %s." #, c-format msgid "%s will not send you any notification of memos." @@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "(%s from now)" msgstr "(dans %s)" msgid "(Split)" -msgstr "(Déconnecté)" +msgstr "(Déconnecté(e))" #, c-format msgid "(by %s on %s) %s" @@ -1659,7 +1659,7 @@ msgid "(disabled)" msgstr "(désactivé)" msgid "(founder only)" -msgstr "(fondateur seulement)" +msgstr "(fondateurice seulement)" msgid "(now)" msgstr "(maintenant)" @@ -1672,7 +1672,7 @@ msgid "* Force channel modes (%s) to be set on all channels" msgstr "* Impose les modes %s sur tous les canaux." msgid "* Ignore non-opers with a message" -msgstr "* Ignore les utilisateurs non opers avec un avertissement" +msgstr "* Ignore les utilisateurices non opers avec un avertissement" msgid "* Kill any new clients connecting" msgstr "* Kill tous les nouveaux clients qui se connectent" @@ -1690,7 +1690,7 @@ msgid "* No new nick registrations" msgstr "* Pas d'enregistrement de nouveaux pseudos" msgid "* Silently ignore non-opers" -msgstr "* Ignore silencieusement les utilisateurs non opers" +msgstr "* Ignore silencieusement les utilisateurices non opers" #, c-format msgid "* Use the reduced session limit of %d" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr ", mais %s s'est mystérieusement dématérialisé." #, c-format msgid ". %s is still online." -msgstr "%s est toujours connecté." +msgstr "%s est toujours connecté(e)." msgid "<unknown>" msgstr "<inconnu>" @@ -1715,10 +1715,10 @@ msgid "A massmemo has been sent to all registered users." msgstr "Un mémo de masse a été envoyé à tous les pseudos enregistrés." msgid "A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied." -msgstr "Un mémo informant l'utilisateur sera également envoyé, incluant la raison pour le rejet, si elle a été communiquée." +msgstr "Un mémo informant l'utilisateurice sera également envoyé, incluant la raison pour le rejet, si elle a été communiquée." msgid "A memo informing the user will also be sent." -msgstr "Un mémo informant l'utilisateur sera également envoyé." +msgstr "Un mémo informant l'utilisateurice sera également envoyé." #, c-format msgid "" @@ -1778,10 +1778,10 @@ msgstr "ADDZONE nom.de.la.zone " #, c-format msgid "AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected." -msgstr "L'application des kicks automatiques pour %s est terminée : %d utilisateurs expulsés." +msgstr "L'application des kicks automatiques pour %s est terminée : %d utilisateurices expulsés." msgid "AKILL all users on a specific channel" -msgstr "AKILL tous les utilisateurs d'un canal spécifique." +msgstr "AKILL toustes les utilisateurices d'un canal spécifique." msgid "AKILL list is empty." msgstr "La liste d'AKILL est vide." @@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "Liste d'accès de %s :" #, c-format msgid "Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype." -msgstr "L'accès à cette commande requiert que la permission %s soit présente pour votre type d'opérateur." +msgstr "L'accès à cette commande requiert que la permission %s soit présente pour votre type d'oper." msgid "Account" msgstr "" @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgid "" "on you will see the vhost instead of your real host/IP address." msgstr "" "Active le vhost actuellement configuré pour ce pseudo.\n" -"Lorsque vous utilisez cette commande, tous les utilisateurs\n" +"Lorsque vous utilisez cette commande, toustes les utilisateurices\n" "qui feront un /whois sur vous verront ce vhost à la place de\n" "votre host ou votre adresse ip réels." @@ -1897,7 +1897,7 @@ msgid "" "Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n" "replace passcode with a users nick to force validate them." msgstr "" -"De plus, les Opérateurs des Services avec la permission nickserv/confirm \n" +"De plus, les Opérateurices des Services avec la permission nickserv/confirm \n" "peuvent remplacer mot-code par un pseudo pour le valider." #, c-format @@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "All modes cleared on %s." msgstr "Tous les modes ont été retirés de %s." msgid "All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed." -msgstr "Tous les nouveaux comptes doivent être validés par un administrateur. Merci d'attendre que votre enregistrement soit confirmé." +msgstr "Tous les nouveaux comptes doivent être validés par un(e) administrateurice. Merci d'attendre que votre enregistrement soit confirmé." msgid "All of your memos have been deleted." msgstr "Tous vos mémos ont été supprimés." @@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Toutes les news pour opers ont été supprimées." #, c-format msgid "All operators from %s have been removed." -msgstr "Tous les opérateurs de %s ont été supprimés." +msgstr "Tous les opérateurices de %s ont été supprimés." msgid "All random news items deleted." msgstr "Toutes les news aléatoires ont été supprimées." @@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Tous les paramètres de %s ont été clonés sur %s." #, c-format msgid "All user modes on %s have been synced." -msgstr "Tous les modes utilisateurs de %s ont été synchronisés." +msgstr "Tous les modes utilisateurices de %s ont été synchronisés." #, c-format msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s." @@ -1974,99 +1974,99 @@ msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s." msgstr "Tous les vhosts du groupe %s ont été changés en %s@%s." msgid "Allowed to (de)halfop themself" -msgstr "Autorisé à se (dé)halfop soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se (dé)halfop soi-même" msgid "Allowed to (de)halfop users" -msgstr "Autorisé à (dé)halfoper des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à (dé)halfoper des utilisateurices" msgid "Allowed to (de)op themself" -msgstr "Autorisé à se (dé)oper soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se (dé)oper soi-même" msgid "Allowed to (de)op users" -msgstr "Autorisé à (dé)op des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à (dé)op des utilisateurices" msgid "Allowed to (de)owner themself" -msgstr "Autorisé à se (dé)owner soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se (dé)owner soi-même" msgid "Allowed to (de)owner users" -msgstr "Autorisé à (dé)owner des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à (dé)owner des utilisateurices" msgid "Allowed to (de)protect themself" -msgstr "Autorisé à se (dé)protect soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se (dé)protect soi-même" msgid "Allowed to (de)protect users" -msgstr "Autorisé à (dé)protect des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à (dé)protect des utilisateurices" msgid "Allowed to (de)voice themself" -msgstr "Autorisé à se (dé)voice soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se (dé)voice soi-même" msgid "Allowed to (de)voice users" -msgstr "Autorisé à (dé)voicer des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à (dé)voicer des utilisateurices" msgid "Allowed to assign/unassign a bot" -msgstr "Autorisé à assigner/désassigner un bot" +msgstr "Autorisé(e) à assigner/désassigner un bot" msgid "Allowed to ban users" -msgstr "Autorisé à bannir des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à bannir des utilisateurices" msgid "Allowed to change channel topics" -msgstr "Autorisation de changer le sujet du canal" +msgstr "Autorisé(e) de changer le sujet du canal" msgid "Allowed to get full INFO output" -msgstr "Autorisé à voir toutes les infos avec INFO" +msgstr "Autorisé(e) à voir toutes les infos avec INFO" msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders" -msgstr "Autorisé à exécuter des commandes restreintes aux fondateurs" +msgstr "Autorisé(e) à exécuter des commandes restreintes aux fondateurices" msgid "Allowed to modify channel badwords list" -msgstr "Autorisé à modifier la liste des mots interdits du canal" +msgstr "Autorisé(e) à modifier la liste des mots interdits du canal" msgid "Allowed to modify the access list" -msgstr "Autorisé à modifier la liste d'accès" +msgstr "Autorisé(e) à modifier la liste d'accès" msgid "Allowed to read channel memos" -msgstr "Autorisé à lire les mémos du canal" +msgstr "Autorisé(e) à lire les mémos du canal" msgid "Allowed to set channel settings" -msgstr "Autorisé à changer les paramètres du canal" +msgstr "Autorisé(e) à changer les paramètres du canal" msgid "Allowed to unban themself" -msgstr "Autorisé à se débannir soi-même" +msgstr "Autorisé(e) à se débannir soi-même" msgid "Allowed to unban users" -msgstr "Autorisé à débannir des utilisateurs" +msgstr "Autorisé(e) à débannir des utilisateurices" msgid "Allowed to use GETKEY command" -msgstr "Autorisé à utiliser la commande GETKEY" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser la commande GETKEY" msgid "Allowed to use SAY and ACT commands" -msgstr "Autorisé à utiliser les commandes SAY et ACT" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser les commandes SAY et ACT" msgid "Allowed to use fantasy commands" -msgstr "Autorisé à utiliser les commandes fantaisies." +msgstr "Autorisé(e) à utiliser les commandes fantaisies." msgid "Allowed to use the AKICK command" -msgstr "Autorisé à utiliser la commande AKICK" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser la commande AKICK" msgid "Allowed to use the INVITE command" -msgstr "Autorisé à utiliser la commande INVITE" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser la commande INVITE" msgid "Allowed to use the KICK command" -msgstr "Autorisé à utiliser la commande KICK" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser la commande KICK" msgid "Allowed to use the MODE command" -msgstr "Autorisé à utiliser la commande MODE" +msgstr "Autorisé(e) à utiliser la commande MODE" msgid "Allowed to view the access list" -msgstr "Autorisé à voir la liste d'accès" +msgstr "Autorisé(e) à voir la liste d'accès" #, c-format msgid "" "Allows Administrators to send messages to all users on the\n" "network. The message will be sent from the nick %s." msgstr "" -"Permet aux Administrateurs d'envoyer des messages à tous\n" -"les utilisateurs connectés au réseau. Le message sera envoyé\n" +"Permet aux Administrateurices d'envoyer des messages à toustes\n" +"les utilisateurices connectés au réseau. Le message sera envoyé\n" "avec le pseudo %s." msgid "" @@ -2075,18 +2075,18 @@ msgid "" "Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.\n" "If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de changer n'importe quel mode\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de changer n'importe quel mode\n" "de n'importe quel canal. Les paramètres sont les mêmes que la commande\n" "/MODE normale. On peut aussi indiquer CLEAR pour vider tous les modes du\n" "canal. Si CLEAR ALL est indiqué, alors tous les modes et statuts des\n" -"utilisateurs sont supprimés." +"utilisateurices sont supprimés." msgid "" "Allows Services Operators to change modes for any user.\n" "Parameters are the same as for the standard /MODE command." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de changer les modes de n'importe\n" -"quel utilisateur. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de changer les modes de n'importe\n" +"quel utilisateurice. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande\n" "/MODE normale." msgid "" @@ -2108,8 +2108,8 @@ msgid "" "currently registered. If an unregistered user is currently\n" "using the nick, they will be killed." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de créer, modifier, et\n" -"supprimer les bots que les utilisateurs pourront\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de créer, modifier, et\n" +"supprimer les bots que les utilisateurices pourront\n" "utiliser sur leurs canaux.\n" " \n" "BOT ADD ajoute un bot avec les pseudo, username, hostname\n" @@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "" "BOT DEL supprime le bot donné de la liste des bots.\n" " \n" "Note: vous ne pouvez pas créer un bot avec un pseudo\n" -"déjà enregistré. Si un utilisateur utilise le pseudo sans l'avoir\n" +"déjà enregistré. Si un(e) utilisateurice utilise le pseudo sans l'avoir\n" " enregistré, il sera déconnecté lors de la création du bot." msgid "" @@ -2139,19 +2139,19 @@ msgid "" " \n" "Ignores will not be enforced on IRC Operators." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de faire en sorte que les services\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de faire en sorte que les services\n" "ignorent un pseudo ou un masque pour un certain temps ou jusqu'au\n" "prochain redémarrage. Le format par défaut pour la durée est en secondes.\n" "Vous pouvez toutefois le définir différemment en utilisant des unités.\n" "Les unités valides sont: s pour secondes, m pour minutes, h pour\n" "heures et d pour jours.\n" "Il n'est pas possible de combiner ces unités.\n" -"Pour ignorer cet utilisateur de façon permanente, indiquez 0 comme durée.\n" +"Pour ignorer cet(te) utilisateurice de façon permanente, indiquez 0 comme durée.\n" "Pour ajouter un masque, vous devez le définir au formatpseudo!user@host,\n" "tout autre format sera considéré comme un\n" "pseudo. Les jokers sont autorisés.\n" " \n" -"Cette commande ne fonctionnera pas sur les Opérateurs IRC." +"Cette commande ne fonctionnera pas sur les Opérateurices IRC." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If\n" @@ -2175,10 +2175,10 @@ msgid "" "current AKILL default expiry time can be found with the\n" "STATS AKILL command." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de manipuler la liste\n" -"d'AKILL. Si un utilisateur correspondant à un masque d'AKILL\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de manipuler la liste\n" +"d'AKILL. Si un(e) utilisateurice correspondant à un masque d'AKILL\n" "tente de se connecter, les services enverront un KILL pour\n" -"cet utilisateur et, sur les serveurs le supportant, demandera\n" +"cet(te) utilisateurice et, sur les serveurs le supportant, demandera\n" "à tous les serveurs d'ajouter un ban du masque qui correspondait.\n" " \n" "AKILL ADD ajoute le masque user@host donné à la liste \n" @@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "" " 1h30m ) ne sont pas permises. Si l'unité n'est pas incluse,\n" "la valeur est en jours par défaut (donc +30 est équivalent\n" "à 30 jours). Pour ajouter une AKILL qui n'expire pas, utilisez\n" -" +0 . Si le masque utilisateur à ajouter commence par un + ,\n" +" +0 . Si le masque utilisateurice à ajouter commence par un + ,\n" "une échéance doit être donnée, même si c'est la même que\n" "celle par défaut. L'échéance par défaut pour les AKILLs peut \n" "être consultée par la commande STATS AKILL." @@ -2199,8 +2199,8 @@ msgid "" "connect, services will not allow them to pursue their IRC\n" "session." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de manipuler la liste des SNLINE.\n" -"Si un utilisateur avec un realname correspond à un masque SNLINE tente\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de manipuler la liste des SNLINE.\n" +"Si un(e) utilisateurice avec un realname correspond à un masque SNLINE tente\n" "de se connecter, les services n'autoriseront pas la session IRC\n" "à se poursuivre." @@ -2214,8 +2214,8 @@ msgid "" "regular expression, the expression will be matched against\n" "channels too." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de manipuler la liste de SQLINE.\n" -"Si un utilisateur avec un pseudo correspondant à un masque SQLINE\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de manipuler la liste de SQLINE.\n" +"Si un(e) utilisateurice avec un pseudo correspondant à un masque SQLINE\n" "tente de se connecter, les services le déconnecteront.\n" "Si le premier caractère du masque est #, les services empêcheront\n" "d'utiliser les canaux correspondants au masque. Si le masque est\n" @@ -2232,12 +2232,12 @@ msgid "" "source of help regarding session limiting. The content of\n" "this notice is a config setting." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de manipuler la liste de hosts qui\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de manipuler la liste de hosts qui\n" "ont une limite de sessions spécifique, autorisant certaines machines,\n" "comme les hébergeurs de shell, à avoir plus du nombre par défaut\n" "de clients à la fois. Une fois qu'un host atteint la limite de sessions,\n" "tous les clients qui tentent de se connecter depuis ce host seront\n" -"killés. Avant que l'utilisateur soit killé, on lui envoie une notice\n" +"killé(e)s. Avant que l'utilisateurice soit killé(e), on lui envoie une notice\n" "d'aide sur les limites de sessions. Le contenu de la notice est\n" "défini dans la configuration." @@ -2257,7 +2257,7 @@ msgid "" "limiting and how to set session limits specific to certain\n" "hosts and groups thereof." msgstr "" -"Permet aux Opérateurs des Services de voir la liste des sessions.\n" +"Permet aux Opérateurices des Services de voir la liste des sessions.\n" " \n" "SESSION LIST liste les hôtes ayant au minimum seuil \n" "sessions. La limite minimale doit être un nombre supérieur à 1,\n" @@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "" " \n" "LOCK et UNLOCK peuvent être utilisés pour activer ou désactiver\n" "le verrouillage du topic. Lorsque le topic est bloqué, il ne sera pas modifiable,\n" -"sauf par les utilisateurs qui ont le privilège TOPIC." +"sauf par les utilisateurices qui ont le privilège TOPIC." #, c-format msgid "" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid "" " \n" "*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alca |