diff options
Diffstat (limited to 'language')
| -rw-r--r-- | language/anope.pt_PT.po | 807 |
1 files changed, 534 insertions, 273 deletions
diff --git a/language/anope.pt_PT.po b/language/anope.pt_PT.po index a0bb1b4e1..ccb0b6ee8 100644 --- a/language/anope.pt_PT.po +++ b/language/anope.pt_PT.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-29 18:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-17 17:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-08 15:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-08 23:51+0100\n" "Last-Translator: PeGaSuS <james@ptirc.org>\n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt_PT\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." @@ -83,47 +83,47 @@ msgid "" "It has been created for users that can't host or\n" "configure a bot, or for use on networks that don't\n" "allow user bots. Available commands are listed\n" -"below; to use them, type %s%s command . For\n" +"below; to use them, type %s command . For\n" "more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" -"%s permite que você tenha um bot em seu próprio canal.\n" -"Ele foi criado para usuários que não podem hospedar ou\n" -"configurar um bot, ou para uso em redes que não permitem\n" -"bots de usuários. Os comandos disponíveis estão listados\n" -"abaixo; para usá-los, digite %s%s comando . Para\n" +"%s permite ter um bot no seu próprio canal.\n" +"Foi criado para utilizadores que não podem alojar ou\n" +"configurar um bot, ou para utilização em redes que não\n" +"permitem bots de utilizadores. Os comandos disponíveis estão\n" +"listado abaixo; para os utilizar, digite %s comando . Para\n" "obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" -"%s%s %s comando .\n" +"%s %s comando .\n" #, c-format msgid "" "%s allows you to register a nickname and\n" "prevent others from using it. The following\n" "commands allow for registration and maintenance of\n" -"nicknames; to use them, type %s%s command .\n" +"nicknames; to use them, type %s command .\n" "For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" "%s permite que você registe um nickname e\n" "evita que outros o utilizem. Os comandos a\n" "seguir permitem o registo e manutenção de\n" -"nicknames; para usa-los, digite %s%s comando .\n" +"nicknames; para usa-los, digite %s comando .\n" "Para obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" -"%s%s %s comando .\n" +"%s %s comando .\n" #, c-format msgid "" "%s allows you to register an account.\n" "The following commands allow for registration and maintenance of\n" -"accounts; to use them, type %s%s command .\n" +"accounts; to use them, type %s command .\n" "For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" "%s permite que você registe uma conta.\n" "Os comandos a seguir permitem o registo e manutenção de\n" -"contas; para usa-los, digite %s%s comando .\n" +"contas; para usa-los, digite %s comando .\n" "Para obter mais informações sobre um comando específico, digite\n" -"%s%s %s comando .\n" +"%s %s comando .\n" #, c-format msgid "" @@ -132,16 +132,16 @@ msgid "" "malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n" "who is allowed channel operator privileges. Available\n" "commands are listed below; to use them, type\n" -"%s%s command . For more information on a\n" -"specific command, type %s%s HELP command .\n" +"%s command . For more information on a\n" +"specific command, type %s HELP command .\n" msgstr "" "%s permite registar e controlar vários\n" -"aspetos dos canais. %s muitas vezes pode impedir que\n" -"usuários mal-intencionados \"assumam o controle\" dos canais, limitando\n" +"aspetos dos canais. %s pode muitas vezes impedir\n" +"que utilizadores mal-intencionados \"assumam o controlo\" dos canais, limitando\n" "quem tem privilégios de operador de canal. Os comandos\n" -"disponíveis estão listados abaixo; para usa-los, digite\n" -"%s%s comando . Para obter mais informações sobre\n" -"um comando específico, digite %s%s HELP comando .\n" +"disponíveis estão listados abaixo; para os utilizar, digite\n" +"%s comando . Para obter mais informações sobre um\n" +"comando específico, digite %s HELP comando .\n" #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." @@ -349,8 +349,7 @@ msgstr "%s não encontrado na lista de ignore." #, c-format msgid "%s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s." -msgstr "" -"%s não foi encontrado na lista de sessões, mas tem um limite de %d porque corresponde à entrada: %s." +msgstr "%s não foi encontrado na lista de sessões, mas tem um limite de %d porque corresponde à entrada: %s." #, c-format msgid "%s not found on session-limit exception list." @@ -389,8 +388,8 @@ msgid "%s will now permanently be ignored." msgstr "%s agora será ignorado permanentemente." #, c-format -msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "%s%s HELP %s para mais informações." +msgid "%s HELP %s for more information." +msgstr "%s HELP %s para mais informações." msgid "ADD nick user host real " msgstr "ADD nick user host real " @@ -460,12 +459,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "User access levels can be seen by using the\n" -"%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" +"%s command; type %s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" -"Os níveis de acesso do usuário podem ser vistos usando o\n" -"comando %s; digite %s%s HELP LEVELS para\n" -"obter informações." +"Os níveis de acesso do utilizador podem ser vistos através\n" +"do comando %s ; digite %s HELP LEVELS para\n" +"obter mais informações." #, c-format msgid "[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed." @@ -868,17 +867,17 @@ msgid "" "fantasy commands on a channel when prefixed\n" "with one of the following fantasy characters: %s\n" " \n" -"Note that users wanting to use fantaisist\n" -"commands MUST have enough access for both\n" -"the FANTASIA and the command they are executing." +"Note that users wanting to use fantasy commands\n" +"MUST have enough access for both the FANTASY\n" +"privilege and the command they are executing." msgstr "" " \n" "Ativa ou desativa o modofantasia em um canal.\n" -"Quando ativado, os usuários poderão usar\n" +"Quando ativado, os utilizadores poderão usar\n" "comandos de fantasia em um canal quando prefixado\n" "com um dos seguintes caracteres de fantasia: %s\n" " \n" -"Observe que os usuários que desejam usar comandos\n" +"Note que os utilizadores que desejam usar comandos\n" "fantasia DEVEM ter acesso suficiente tanto para o FANTASIA\n" "quanto para o comando que estão executando." @@ -949,12 +948,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " \n" -"See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for\n" +"See the %s command (%s HELP ACCESS) for\n" "information on giving a subset of these privileges to\n" "other channel users.\n" msgstr "" " \n" -"Consulte o comando %s (%s%s HELP ACCESS) para\n" +"Consulte o comando %s (%s HELP ACCESS) para\n" "obter informações sobre como conceder um subconjunto desses privilégios\n" "a outros usuários do canal.\n" @@ -1221,11 +1220,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " \n" -"Type %s%s HELP command for help on any of the\n" +"Type %s HELP command for help on any of the\n" "above commands." msgstr "" " \n" -"Digite %s%s HELP comando para obter ajuda sobre\n" +"Digite %s HELP comando para obter ajuda sobre\n" "qualquer um dos comandos acima." #, c-format @@ -1251,10 +1250,6 @@ msgstr " Carregado em: %p" msgid " but %s mysteriously dematerialized." msgstr " mas %s misteriosamente se desmaterializou." -#, c-format -msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "\"/msg %s\" não é mais suportado. Use \"/msg %s@%s\" ou \"/%s\" em vez disso." - msgid "\"Jupiter\" a server" msgstr "\"Júpiter\" um servidor" @@ -1591,9 +1586,7 @@ msgstr "%s agora irá notificá-lo sobre memorandos quando eles forem enviados p #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you." -msgstr "" -"%s agora irá notificá-lo sobre memorandos quando você fizer logon e quando eles forem enviados para " -"você." +msgstr "%s agora irá notificá-lo sobre memorandos quando você fizer logon e quando eles forem enviados para você." #, c-format msgid "%s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY." @@ -1695,22 +1688,14 @@ msgid "<unknown>" msgstr "<unknown>" #, c-format -msgid "" -"A confirmation email has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your email " -"address." -msgstr "" -"Um email de confirmação foi enviado para %s. Siga as instruções nele para alterar seu endereço de " -"email." +msgid "A confirmation email has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your email address." +msgstr "Um email de confirmação foi enviado para %s. Siga as instruções nele para alterar seu endereço de email." msgid "A massmemo has been sent to all registered users." -msgstr "Um massmemo foi enviado a todos os usuários registados." +msgstr "Um memo em massa foi enviado a todos os usuários registados." -msgid "" -"A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if " -"supplied." -msgstr "" -"Será também enviado um memorando informando o usuário, que incluirá o motivo da rejeição, caso " -"fornecido." +msgid "A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied." +msgstr "Será também enviado um memorando informando o usuário, que incluirá o motivo da rejeição, caso fornecido." msgid "A memo informing the user will also be sent." msgstr "Um memorando informando o usuário também será enviado." @@ -1720,7 +1705,7 @@ msgid "" "A notification memo has been sent to %s informing them you have\n" "read their memo." msgstr "" -"Um memorando de notificação foi enviado para %s informando que\n" +"Um memo de notificação foi enviado para %s informando que\n" "você leu o memorando." msgid "A vhost must be in the format of a valid hostname." @@ -1824,6 +1809,12 @@ msgstr "Conta" msgid "Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)." msgstr "A conta %s já atingiu o número máximo de logins simultâneos (%u)." +msgid "Account id" +msgstr "ID da conta" + +msgid "Account registered" +msgstr "Conta registada" + msgid "Accounts can not be registered right now. Please try again later." msgstr "As contas não podem ser registadas no momento. Por favor, tente novamente mais tarde." @@ -1888,12 +1879,26 @@ msgstr "" "permissão SET." msgid "" +"Additionally, Services Operators with the chanserv/drop/override permission can\n" +"replace code with OVERRIDE to drop without a confirmation code." +msgstr "" +"Além disso, os Operadores de Serviços com permissão chanserv/drop/override podem\n" +"substituir código por OVERRIDE para remover o registo sem um código de confirmação." + +msgid "" "Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n" "replace passcode with a users nick to force validate them." msgstr "" "Além disso, Operadores de Serviços com permissão nickserv/confirm podem\n" "substituir a senha por um nick de usuário para forçar a validação." +msgid "" +"Additionally, Services Operators with the nickserv/drop/override permission can\n" +"replace code with OVERRIDE to drop without a confirmation code." +msgstr "" +"Além disso, os Operadores de Serviços com permissão nickserv/drop/override podem\n" +"substituir código por OVERRIDE para remover o registo sem um código de confirmação." + #, c-format msgid "" "Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands\n" @@ -1935,12 +1940,8 @@ msgstr "Todos os memos do canal %s foram excluídos." msgid "All modes cleared on %s." msgstr "Todos os modos foram apagados em %s." -msgid "" -"All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be " -"confirmed." -msgstr "" -"Todas as novas contas devem ser validadas por um administrador. Aguarde a confirmação do seu " -"registo." +msgid "All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed." +msgstr "Todas as novas contas devem ser validadas por um administrador. Aguarde a confirmação do seu registo." msgid "All of your memos have been deleted." msgstr "Todos os seus memos foram excluídos." @@ -2001,58 +2002,58 @@ msgid "Allowed to assign/unassign a bot" msgstr "Permissão para atribuir/cancelar atribuição de um bot" msgid "Allowed to ban users" -msgstr "" +msgstr "Permissão para banir utilizadores" msgid "Allowed to change channel topics" -msgstr "" +msgstr "Permissão para alterar os tópicos do canal" msgid "Allowed to get full INFO output" -msgstr "" +msgstr "Permissão obter saída INFO completa" msgid "Allowed to issue commands restricted to channel founders" -msgstr "" +msgstr "Permissão para emitir comandos restritos aos fundadores do canal" msgid "Allowed to modify channel badwords list" -msgstr "" +msgstr "Permissão para modificar a lista de palavrões do canal" + +msgid "Allowed to modify channel settings" +msgstr "Permissão para alterar as definições de canal" msgid "Allowed to modify the access list" -msgstr "" +msgstr "Permissão para modificar a lista de acesso" msgid "Allowed to read channel memos" -msgstr "" - -msgid "Allowed to set channel settings" -msgstr "" +msgstr "Permissão para ler memos do canal" msgid "Allowed to unban themself" -msgstr "" +msgstr "Permissão para se desbanir" msgid "Allowed to unban users" -msgstr "" +msgstr "Permissão para desbanir outros utilizadores" msgid "Allowed to use GETKEY command" -msgstr "" +msgstr "Permissão para utilizar o comando GETKEY" msgid "Allowed to use SAY and ACT commands" -msgstr "" +msgstr "Permissão para utilizar os comandos SAY e ACT" msgid "Allowed to use fantasy commands" -msgstr "" +msgstr "Permissão para usar comandos de fantasia" msgid "Allowed to use the AKICK command" -msgstr "" +msgstr "Permissão para usar o comando AKICK" msgid "Allowed to use the INVITE command" -msgstr "" +msgstr "Permissão para utilizar o comando INVITE" msgid "Allowed to use the KICK command" -msgstr "" +msgstr "Permissão para usar o comando KICK" msgid "Allowed to use the MODE command" -msgstr "" +msgstr "Permissão para usar o comando MODE" msgid "Allowed to view the access list" -msgstr "" +msgstr "Permissão para visualizar a lista de acesso" msgid "" "Allows Services Operators to change modes for any channel.\n" @@ -2060,11 +2061,17 @@ msgid "" "Alternatively, CLEAR may be given to clear all modes on the channel.\n" "If CLEAR ALL is given then all modes, including user status, is removed." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços alterar os modos de qualquer canal.\n" +"Os parâmetros são os mesmos do comando /MODE padrão.\n" +"Em alternativa, pode ser utilizado CLEAR para limpar todos os modos do canal.\n" +"Se for fornecido CLEAR ALL, todos os modos, incluindo o estatuto do utilizador, serão removidos." msgid "" "Allows Services Operators to change modes for any user.\n" "Parameters are the same as for the standard /MODE command." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços alterar os modos para qualquer utilizador.\n" +"Os parâmetros são os mesmos do comando /MODE padrão." msgid "" "Allows Services Operators to create, modify, and delete\n" @@ -2085,6 +2092,23 @@ msgid "" "currently registered. If an unregistered user is currently\n" "using the nick, they will be killed." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços criar, modificar e eliminar\n" +"bots que os utilizadores poderão utilizar nos seus próprios\n" +"canais..\n" +" \n" +"BOT ADD adiciona um bot com o nickname, nome de utilizador,\n" +"nome de host e nome real fornecidos. Como não é feita nenhuma verificação\n" +"de integridade para estas definições, tenha muito cuidado.\n" +" \n" +"BOT CHANGE permite alterar o nickname, o nome de utilizador, o nome do host\n" +"ou o nome real de um bot sem o eliminar (e todos\n" +"os dados a ele associados).\n" +" \n" +"BOT DEL remove o bot fornecido da lista de bots.\n" +" \n" +"Nota: Não pode criar um bot com um nick que esteja\n" +"registado atualmente. Se um utilizador não registado estiver\n" +"a utilizar o nick, será killado." msgid "" "Allows Services Operators to make services ignore a nick or mask\n" @@ -2099,6 +2123,17 @@ msgid "" " \n" "Ignores will not be enforced on IRC Operators." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços fazer com que os serviços ignorem um nick ou máscara\n" +"durante um determinado tempo ou até ao próximo reinício. O formato de hora predefinido\n" +"é segundos. Pode especificá-lo usando unidades.\n" +"As unidades válidas são: s para segundos, m para minutos,\n" +" h para horas e d para dias.\n" +"Não são permitidas combinações destas unidades.\n" +"Para fazer com que os serviços ignorem permanentemente o utilizador, introduza 0 como tempo.\n" +"Ao adicionar uma máscara , esta terá de estar no formato nick!user@host,\n" +"tudo o resto será considerado um nick. Wildcards são permitidos.\n" +" \n" +"Ignores não serão aplicado aos Operadores de IRC." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the AKILL list. If\n" @@ -2122,6 +2157,26 @@ msgid "" "current AKILL default expiry time can be found with the\n" "STATS AKILL command." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços manipular a lista AKILL. Se\n" +"um utilizador que corresponda a uma máscara AKILL tentar ligar-se, os serviços\n" +"emitirão um KILL para esse utilizador e, nos tipos de servidores suportados,\n" +"darão instruções a todos os servidores para adicionar um ban para a máscara\n" +"que o utilizador correspondeu.\n" +" \n" +"AKILL ADD adiciona a máscara fornecida à lista AKILL\n" +"pelo motivo especificado, que deve deve ser fornecido.\n" +"A máscara deve estar no formato nick!user@host#nome real,\n" +"embora tudo o que seja necessário seja user@host. Se for especificado\n" +"um nome real, o motivo deverá ser precedido de :.\n" +" Expiração é especificada como um número inteiro seguido de d \n" +"(dias), h (horas), ou m (minutos). Combinações (como por exemplo\n" +" 1h30m ) não são permitidas. Se um especificador de unidade não\n" +"estiver incluído, o padrão será dias (portanto +30 por si só significa 30\n" +"dias). Para adicionar um AKILL que não expira, utilize +0 . Se a\n" +"máscara de utilizador a adicionar começar por + , terá de ser fornecido\n" +"um prazo de expiração, mesmo que seja igual ao padrão. O\n" +"tempo de expiração padrão atual do AKILL pode ser encontrado com\n" +"o comando STATS AKILL." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list. If\n" @@ -2129,6 +2184,10 @@ msgid "" "connect, services will not allow them to pursue their IRC\n" "session." msgstr "" +"Allows Services Operators to manipulate the SNLINE list. If\n" +"a user with a realname matching an SNLINE mask attempts to\n" +"connect, services will not allow them to pursue their IRC\n" +"session." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the SQLINE list. If\n" @@ -2140,6 +2199,14 @@ msgid "" "regular expression, the expression will be matched against\n" "channels too." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços manipular a lista SQLINE. Se\n" +"um utilizador com um nick correspondente a uma máscara SQLINE tentar\n" +"ligar-se, os serviços não lhe permitirão continuar a sua sessão\n" +"de IRC.\n" +"Se o primeiro caractere da máscara for #, os serviços impedirão\n" +"a utilização dos canais correspondentes. Se a máscara for uma\n" +"expressão regular, a expressão também será comparada\n" +"com canais." msgid "" "Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that\n" @@ -2151,6 +2218,14 @@ msgid "" "source of help regarding session limiting. The content of\n" "this notice is a config setting." msgstr "" +"Permite aos Operadores de Serviços manipular a lista de hosts que\n" +"têm limites de sessão específicos - permitindo que determinadas máquinas,\n" +"como os servidores shell, transportem mais do que o número padrão\n" +"de clientes de cada vez. Quando um host atingir o seu limite de sessão,\n" +"todos os clientes que tentarem ligar-se a partir desse host serão\n" +"killados. Antes de o utilizador ser killado, é notificado sobre uma\n" +"fonte de ajuda sobre a limitação de sessões. O conteúdo desta\n" +"notificação é uma definição na configuração." msgid "" "Allows Services Operators to view the session list.\n" @@ -2168,6 +2243,20 @@ msgid "" "limiting and how to set session limits specific to certain\n" "hosts and groups thereof." msgstr "" +"Permite que Operadores de Serviços visualizem a lista de sessões.\n" +" \n" +"SESSION LIST lista hosts com pelo menos o limite de sessões.\n" +"O limite deve ser um número superior a 1. Isto serve\n" +"para evitar a listagem acidental de um grande número de hosts\n" +"com sessão única.\n" +" \n" +"SESSION VIEW exibe informações detalhadas sobre um host\n" +"específico - incluindo o número atual de sessões e o limite de sessões.\n" +"O valor de host não pode incluir wildcards.\n" +" \n" +"Consulte a ajuda para EXCEPTION para mais informações sobre a limitação\n" +"de sessões e como definir limites de sessões específicos para certos\n" +"hosts e grupos de hosts." msgid "" "Allows manipulating the topic of the specified channel.\n" @@ -2179,6 +2268,14 @@ msgid "" "topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have\n" "the TOPIC privilege." msgstr "" +"Permite manipular o tópico do canal especificado.\n" +"O comando SET altera o tópico do canal para o tópico indicado\n" +"ou remove o tópico se nenhum tópico for fornecido. O comando APPEND\n" +"adiciona o tópico indicado ao tópico existente.\n" +" \n" +"LOCK e UNLOCK podem ser usados para ativar e desativar o bloqueio de tópico.\n" +"Quando o bloqueio de tópico está ativado, o tópico do canal não poderá ser alterado por\n" +"utilizadores que não possuam o privilégio TOPIC." msgid "" "Allows queueing messages to send to users on the network.\n" @@ -2189,6 +2286,13 @@ msgid "" "message number can be obtained from the output of the QUEUE LIST command.\n" "The QUEUE LIST command lists all messages that are currently in the message queue." msgstr "" +"Permite enfileirar mensagens para enviar a utilizadores na rede.\n" +"\n" +"O comando QUEUE ADD adiciona a mensagem indicada à fila de mensagens.\n" +"O comando QUEUE CLEAR limpa a fila de mensagens.\n" +"O comando QUEUE DEL remove a mensagem especificada da fila de mensagens. O\n" +"número da mensagem pode ser obtido a partir do resultado do comando QUEUE LIST .\n" +"O comando QUEUE LIST lista todas as mensagens que estão atualmente na fila de mensagens." #, c-format msgid "" @@ -2198,6 +2302,11 @@ msgid "" "You can either send a message by specifying it as a parameter or provide no\n" "parameters to send a previously queued message.\n" msgstr "" +"Permite enviar mensagens a todos os utilizadores num servidor. A mensagem\n" +"será enviada de %s.\n" +"\n" +"Pode enviar uma mensagem especificando-a como um parâmetro ou não fornecer\n" +"parâmetros para enviar uma mensagem previamente enfileirada.\n" #, c-format msgid "" @@ -2207,6 +2316,11 @@ msgid "" "You can either send a message by specifying it as a parameter or provide no\n" "parameters to send a previously queued message.\n" msgstr "" +"Permite enviar mensagens a todos os utilizadores num servidor. A mensagem\n" +"será enviada de %s.\n" +"\n" +"Pode enviar uma mensagem especificando-a como um parâmetro ou não fornecer\n" +"parâmetros para enviar uma mensagem previamente enfileirada.\n" #, c-format msgid "" @@ -2217,6 +2331,12 @@ msgid "" " \n" "*** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))" msgstr "" +"Permite ao staff kickar um utilizador de qualquer canal.\n" +"Os parâmetros são os mesmos que para o comando padrão /KICK.\n" +"A mensagem de expulsão terá o apelido do IRCop que enviou o comando\n" +"KICK como prefixo; por exemplo:\n" +" \n" +"*** SpamMan foi expulso do canal #my_channel por %s (Alcan (Flood))" msgid "" "Allows the channel founder to set various channel options\n" @@ -2224,12 +2344,19 @@ msgid "" " \n" "Available options:" msgstr "" +"Permite ao fundador do canal definir várias opções\n" +"e outras informações do canal.\n" +"\n" +"Opções disponíveis:" msgid "" "Allows you to change and view Services Operators.\n" "Note that operators removed by this command but are still set in\n" "the configuration file are not permanently affected by this." msgstr "" +"Permite alterar e visualizar os Operadores de Serviços.\n" +"Note que os operadores removidos por este comando, mas que ainda estão\n" +"definidos no arquivo de configuração, não são permanentemente afetados por isto." msgid "" "Allows you to change and view configuration settings.\n" @@ -2240,12 +2367,22 @@ msgid "" "Example:\n" " MODIFY nickserv forcemail no" msgstr "" +"Permite alterar e visualizar definições de configuração.\n" +"As definições alteradas por este comando são temporárias e não serão refletidas\n" +"no arquivo de configuração, sendo perdidas caso o Anope seja desligado,\n" +"reiniciado ou a configuração seja recarregada.\n" +" \n" +"Exemplo:\n" +" MODIFY nickserv forcemail no" msgid "" "Allows you to choose the way services are communicating with\n" "the given user. With MSG set, services will use messages,\n" "else they'll use notices." msgstr "" +"Permite escolher a forma como os serviços se comunicam com\n" +"o utilizador indicado. Com MSG definido, os serviços utilizarão mensagens,\n" +"caso contrário, usarão notices." #, c-format msgid "" @@ -2253,6 +2390,9 @@ msgid "" "you. With %s set, services will use messages, else they'll\n" "use notices." msgstr "" +"Permite escolher a forma como os serviços se comunicam\n" +"consigo. Com %s definido, os serviços utilizarão mensagens,\n" +"caso contrário, utilizarão notices." msgid "" "Allows you to ignore users by nick or host from memoing\n" @@ -2260,12 +2400,19 @@ msgid "" "to memo you or a channel, they will not be told that you have\n" "them ignored." msgstr "" +"Permite ignorar utilizadores por apelido ou host, impedindo-os de enviar-lhe\n" +"memos ou enviar memos para um canal. Se alguém na lista de ignorados tentar\n" +"enviar-lhe um memo ou enviar um memo para um canal,\n" +"não será informado de que foi ignorado." msgid "" "Allows you to kill a user from the network.\n" "Parameters are the same as for the standard /KILL\n" "command." msgstr "" +"Permite killar um utilizador da rede.\n" +"Os parâmetros são os mesmos que para o comando\n" +"padrão /KILL." #, c-format msgid "" @@ -2277,6 +2424,13 @@ msgid "" "The second parameter specifies whether the information should\n" "be displayed (OFF) or hidden (ON)." msgstr "" +"Permite impedir que certas informações sejam exibidas\n" +"quando alguém executa %s INFO no\n" +"nick. Pode ocultar o endereço de e-mail (EMAIL),a máscara de\n" +"utilizador@host vista da última vez (USERMASK), o status de acesso aos serviços\n" +"(STATUS) e a última mensagem de saída (QUIT).\n" +"O segundo parâmetro especifica se a informação deve\n" +"ser exibida (OFF) ou ocultada (ON)." #, c-format msgid "" @@ -2288,10 +2442,17 @@ msgid "" "The second parameter specifies whether the information should\n" "be displayed (OFF) or hidden (ON)." msgstr "" +"Permite impedir que certas informações sejam exibidas\n" +"quando alguém executa %s INFO no seu\n" +"nick. Pode ocultar o seu endereço de e-mail (EMAIL), a máscara de\n" +"utilizador@host vista pela última vez (USERMASK), o seu status de acesso aos serviços\n" +"(STATUS) e a última mensagem de saída (QUIT).\n" +"O segundo parâmetro especifica se a informação deve\n" +"ser exibida (OFF) ou ocultada (ON)." #, c-format msgid "Allows you to see %s information about a channel or a bot" -msgstr "" +msgstr "Permite ver informações %s sobre um canal ou um bot" #, c-format msgid "" @@ -2301,119 +2462,132 @@ msgid "" "you'll get information about a bot, such as creation\n" "time or number of channels it is on." msgstr "" +"Permite ver informações %s sobre um canal ou um bot.\n" +"Se o parâmetro for um canal, você obterá informações\n" +"omo kickers ativados. Se o parâmetro for um nick,\n" +"você obterá informações sobre um bot, como o tempo de criação\n" +"ou o número de canais em que ele está." msgid "" "Alternative methods of modifying channel access lists are\n" "available." msgstr "" +"Métodos alternativos para modificar as listas de acesso do\n" +"canal estão disponíveis." msgid "Approve the requested vhost of a user" -msgstr "" +msgstr "Aprovar o vhost solicitado por um utilizador" msgid "As a Services Operator, you may drop any nick." -msgstr "" +msgstr "Como Operador de Serviços, pode remover qualquer nick." msgid "Assigns a bot to a channel" -msgstr "" +msgstr "Atribui um bot a um canal" msgid "" "Assigns the specified bot to a channel. You\n" "can then configure the bot for the channel so it fits\n" "your needs." msgstr "" +"Atribui o bot especificado a um canal. Pode,\n" +"então, configurar o bot para o canal de forma a que\n" +"se ajuste às suas necessidades." msgid "Associate a URL with the channel" -msgstr "" +msgstr "Associa um URL ao canal" msgid "Associate a URL with this account" -msgstr "" +msgstr "Associa um URL a esta conta" msgid "Associate a URL with your account" -msgstr "" +msgstr "Associa um URL à tua conta" msgid "Associate a greet message with your nickname" -msgstr "" +msgstr "Associa uma mensagem de saudação ao teu nickname" msgid "Associate an email address with the channel" -msgstr "" +msgstr "Associa um endereço de e-mail ao canal" msgid "Associate an email address with your nickname" -msgstr "" +msgstr "Associa um endereço de e-mail ao teu nickname" msgid "Associate oper info with a nick or channel" -msgstr "" +msgstr "Associa informações de operador a um nickname ou canal" msgid "Associates the given email address with the nickname." -msgstr "" +msgstr "Associa o endereço de e-mail fornecido ao nickname." msgid "" "Associates the given email address with your nickname.\n" "This address will be displayed whenever someone requests\n" "information on the nickname with the INFO command." msgstr "" +"Associa o endereço de e-mail fornecido ao teu nickname.\n" +"Este endereço será exibido sempre que alguém solicitar\n" +"informações sobre o nickname com o comando INFO." msgid "Auto-op" -msgstr "" +msgstr "Auto-op" #, c-format msgid "Autokick list for %s:" -msgstr "" +msgstr "Lista de autokick para %s:" msgid "Automatic channel operator status upon join" -msgstr "" +msgstr "Status automático de operador de canal ao entrar" msgid "Automatic halfop upon join" -msgstr "" +msgstr "Halfop automático ao entrar" msgid "Automatic owner upon join" -msgstr "" +msgstr "Owner automático ao entrar" msgid "Automatic protect upon join" -msgstr "" +msgstr "Proteção automática ao entrar" msgid "Automatic voice on join" -msgstr "" +msgstr "Voice automático ao entrar" #, c-format msgid "Available commands for %s:" -msgstr "" +msgstr "Comandos disponíveis para %s:" msgid "Available opertypes:" -msgstr "" +msgstr "Tipos de operador disponíveis:" #, c-format msgid "Available privileges for %s:" -msgstr "" +msgstr "Privilégios disponíveis para %s:" msgid "BANS enforced by " -msgstr "" +msgstr "BANS aplicados por " msgid "Bad words kicker" -msgstr "" +msgstr "Kicker de palavrões" #, c-format msgid "Bad words list for %s:" -msgstr "" +msgstr "Lista de palavrões para %s:" msgid "Bad words list is now empty." -msgstr "" +msgstr "A lista de palavrões está agora vazia." msgid "Ban expiry may not be longer than 1 day." -msgstr "" +msgstr "A expiração do banimento não pode ser superior a 1 dia." #, c-format msgid "Ban on %s expires in %s." -msgstr "" +msgstr "O banimento em %s expira em %s." msgid "Ban type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de banimento" #, c-format msgid "Ban type for channel %s is now #%d." -msgstr "" +msgstr "O tipo de banimento para o canal %s é agora #%d." msgid "Bans a given nick or mask on a channel" -msgstr "" +msgstr "Bane um nick ou máscara num canal" msgid "" "Bans a given nick or mask on a channel. An optional expiry may\n" @@ -2423,109 +2597,117 @@ msgid "" "By default, limited to AOPs or those with level 5 access\n" "and above on the channel. Channel founders may ban masks." msgstr "" +"Bane um nick ou máscara num canal. Pode ser dada uma expiração\n" +"opcional para que os serviços removam o banimento após um determinado\n" +"período de tempo.\n" +" \n" +"Por defeito, é limitado a AOPs ou utilizadores com acesso de nível 5\n" +"ou superior no canal. Os fundadores do canal podem banir máscaras." #, c-format msgid "Bans enforced on %s." -msgstr "" +msgstr "Bans aplicados em %s." msgid "Bolds kicker" -msgstr "" +msgstr "Kicker de negrito" #, c-format msgid "Bot %s already exists." -msgstr "" +msgstr "O bot %s já existe." #, c-format msgid "Bot %s does not exist." -msgstr "" +msgstr "O bot %s não existe." #, c-format msgid "Bot %s has been assigned to %s." -msgstr "" +msgstr "O bot %s foi atribuído a %s." #, c-format msgid "Bot %s has been changed to %s!%s@%s (%s)." -msgstr "" +msgstr "O bot %s foi alterado para %s!%s@%s (%s)." #, c-format msgid "Bot %s has been deleted." -msgstr "" +msgstr "O bot %s foi eliminado." #, c-format msgid "Bot %s is already assigned to channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot %s já está atribuído ao canal %s." #, c-format msgid "Bot will kick ops on channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot vai kickar ops no canal %s." #, c-format msgid "Bot will kick voices on channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot vai kickar voices no canal %s." #, c-format msgid "Bot won't kick ops on channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot nãi vai kickar ops no canal %s." #, c-format msgid "Bot won't kick voices on channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot não vai kickar voices no canal %s." #, c-format msgid "Bot %s is not changeable." -msgstr "" +msgstr "O bot %s não é alterável." #, c-format msgid "Bot %s is not deletable." -msgstr "" +msgstr "O bot %s não pode ser eliminado." #, c-format msgid "Bot bans will automatically expire after %s." -msgstr "" +msgstr "Os bans do bot irão expirar automaticamente após %s." msgid "Bot bans will no longer automatically expire." -msgstr "" +msgstr "Os bans do bot já não expirarão automaticamente." #, c-format msgid "Bot hosts may only be %zu characters long." -msgstr "" +msgstr "Os hosts dos bots só podem ter %zu caracteres de comprimento." msgid "Bot hosts may only contain valid host characters." -msgstr "" +msgstr "Os hosts dos bots só podem conter caracteres válidos de host." #, c-format msgid "Bot idents may only be %zu characters long." -msgstr "" +msgstr "Os idents dos bots podem ter no máximo %zu caracteres." msgid "Bot idents may only contain valid ident characters." -msgstr "" +msgstr "Os idents dos bots só podem conter caracteres válidos de ident." #, c-format msgid "Bot is not on channel %s." -msgstr "" +msgstr "O bot não está no canal %s." msgid "Bot list:" -msgstr "" +msgstr "Lista de bots:" msgid "Bot nick" -msgstr "" +msgstr "Nick do bot" #, c-format msgid "Bot nicks may only be %zu characters long." -msgstr "" +msgstr "Os nicks dos bots podem ter no máximo %zu caracteres." msgid "Bot nicks may only contain valid nick characters." -msgstr "" +msgstr "Os nicks dos bots só podem conter caracteres válidos para nicks." #, c-format msgid "" "Bot will now kick for %s, and will place a ban\n" "after %d kicks for the same user." msgstr "" +"O bot irá agora kickar por %s e colocará um banimento\n" +"após %d kicks do mesmo utilizador." #, c-format msgid "Bot will now kick for %s." -msgstr "" +msgstr "O bot irá agora kickar por %s." #, c-format msgid "" @@ -2533,22 +2715,29 @@ msgid "" "%d characters and %d%% of the entire message), and will\n" "place a ban after %d kicks for the same user." msgstr "" +"O bot irá agora kickar por caps (devem constituir pelo menos\n" +"%d caracteres e %d%% de toda a mensagem), e colocará\n" +"um banimento após %d kicks para o mesmo utilizador." #, c-format |