diff options
Diffstat (limited to 'language')
| -rw-r--r-- | language/anope.nl_NL.po | 1104 |
1 files changed, 506 insertions, 598 deletions
diff --git a/language/anope.nl_NL.po b/language/anope.nl_NL.po index f4adda980..cf5cb7c08 100644 --- a/language/anope.nl_NL.po +++ b/language/anope.nl_NL.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Anope IRC Services language file -# Copyright (C) 2013-2024 +# Copyright (C) 2013-2025 # This file is distributed under the same license as the Anope IRC Services package. -# Robby <robby@chatbelgie.be>, 2013-2024. +# Robby <robby@chatbelgie.be>, 2013-2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anope\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-22 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-22 16:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-02-22 19:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-23 03:23+0100\n" "Last-Translator: Robby <robby@chatbelgie.be>\n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -16,15 +16,16 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.4\n" #, c-format msgid "%d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped." msgstr "%d kana(a)l(en) opgekuist, en %d kanaalregistratie(s) verwijderd." #, c-format -msgid "%d nickname(s) dropped." -msgstr "%d nickregistratie(s) verwijderd." +msgid "%d nickname dropped." +msgid_plural "%d nicknames dropped." +msgstr[0] "%d nickregistratie verwijderd." +msgstr[1] "%d nickregistraties verwijderd." #, c-format msgid "%s added to %s %s list." @@ -47,10 +48,6 @@ msgid "%s added to %s bad words list." msgstr "%s toegevoegd aan %s slechtewoordenlijst." #, c-format -msgid "%s added to %s's access list." -msgstr "%s toegevoegd aan %s's toegangslijst." - -#, c-format msgid "%s added to %s's certificate list." msgstr "%s toegevoegd aan %s's certificaatlijst." @@ -86,47 +83,47 @@ msgid "" "It has been created for users that can't host or\n" "configure a bot, or for use on networks that don't\n" "allow user bots. Available commands are listed\n" -"below; to use them, type %s%s command . For\n" +"below; to use them, type %s command . For\n" "more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" "%s stelt je in staat een bot op je eigen kanaal te hebben.\n" "Het is gemaakt voor gebruikers die geen eigen bot kunnen\n" "hosten of configureren, of voor gebruik op netwerken die\n" "geen bots van gebruikers toestaan. Beschikbare commando's\n" "worden hieronder weergegeven; om ze te gebruiken, typ\n" -"%s%s commando . Voor meer informatie over een\n" -"specifiek commando, typ %s%s %s commando .\n" +"%s commando . Voor meer informatie over een\n" +"specifiek commando, typ %s %s commando .\n" #, c-format msgid "" "%s allows you to register a nickname and\n" "prevent others from using it. The following\n" "commands allow for registration and maintenance of\n" -"nicknames; to use them, type %s%s command .\n" +"nicknames; to use them, type %s command .\n" "For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" "%s stelt je in staat een nickname te registreren, en\n" "te voorkomen dat anderen hem gebruiken. De volgende commando's\n" "kunnen gebruikt worden voor registratie en onderhoud van\n" -"nicknames; om ze te gebruiken, typ %s%s commando .\n" +"nicknames; om ze te gebruiken, typ %s commando .\n" "Voor meer informatie over een specifiek commando, typ\n" -"%s%s %s commando .\n" +"%s %s commando .\n" #, c-format msgid "" "%s allows you to register an account.\n" "The following commands allow for registration and maintenance of\n" -"accounts; to use them, type %s%s command .\n" +"accounts; to use them, type %s command .\n" "For more information on a specific command, type\n" -"%s%s %s command .\n" +"%s %s command .\n" msgstr "" "%s stelt je in staat een account te registreren.\n" "De volgende commando's kunnen gebruikt worden voor registratie en\n" -"onderhoud van logins; om ze te gebruiken, typ %s%s commando .\n" +"onderhoud van accounts; om ze te gebruiken, typ %s commando .\n" "Voor meer informatie over een specifiek commando, typ\n" -"%s%s %s commando .\n" +"%s %s commando .\n" #, c-format msgid "" @@ -135,16 +132,16 @@ msgid "" "malicious users from \"taking over\" channels by limiting\n" "who is allowed channel operator privileges. Available\n" "commands are listed below; to use them, type\n" -"%s%s command . For more information on a\n" -"specific command, type %s%s HELP command .\n" +"%s command . For more information on a\n" +"specific command, type %s HELP command .\n" msgstr "" "%s stelt je in staat om kanalen te registreren en er\n" "verschillende opties van in te stellen. %s kan vaak\n" -"voorkomen dat boosaardige gebruikers een kanaal \"overnemen\"\n" +"voorkomen dat kwaadaardige gebruikers een kanaal \"overnemen\"\n" "door te limiteren wie er op het kanaal operator mag zijn.\n" "Beschikbare commando's staan hier beneden; om ze te gebruiken,\n" -"typ %s%s commando . Voor meer informatie over een\n" -"specifiek commando, typ %s%s HELP commando .\n" +"typ %s commando . Voor meer informatie over een\n" +"specifiek commando, typ %s HELP commando .\n" #, c-format msgid "%s already exists in %s bad words list." @@ -187,10 +184,6 @@ msgid "%s deleted from %s bad words list." msgstr "%s verwijderd van %s slechtewoordenlijst." #, c-format -msgid "%s deleted from %s's access list." -msgstr "%s verwijderd van %s's toegangslijst." - -#, c-format msgid "%s deleted from %s's certificate list." msgstr "%s verwijderd van %s's certificaatlijst." @@ -291,7 +284,7 @@ msgid "%s is not a valid bot or registered channel." msgstr "%s is geen geldige bot of geregistreerd kanaal." #, c-format -msgid "%s is not a valid e-mail address." +msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s is geen geldig e-mailadres." #, c-format @@ -347,10 +340,6 @@ msgid "%s not found on %s bad words list." msgstr "%s niet gevonden op %s slechtewoordenlijst." #, c-format -msgid "%s not found on %s's access list." -msgstr "%s niet gevonden op %s's toegangslijst." - -#, c-format msgid "%s not found on %s's certificate list." msgstr "%s niet gevonden op %s's certificaatlijst." @@ -399,8 +388,8 @@ msgid "%s will now permanently be ignored." msgstr "%s zal nu permanent genegeerd worden." #, c-format -msgid "%s%s HELP %s for more information." -msgstr "%s%s HELP %s voor meer informatie." +msgid "%s HELP %s for more information." +msgstr "%s HELP %s voor meer informatie." msgid "ADD nick user host real " msgstr "ADD nick ident host naam " @@ -473,11 +462,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "User access levels can be seen by using the\n" -"%s command; type %s%s HELP LEVELS for\n" +"%s command; type %s HELP LEVELS for\n" "information." msgstr "" "Gebruiker toegangsniveaus kunnen bekeken worden met het\n" -"%s commando; typ %s%s HELP LEVELS voor\n" +"%s commando; typ %s HELP LEVELS voor\n" "informatie." #, c-format @@ -499,9 +488,6 @@ msgstr " kanaal " msgid " channel bantype " msgstr " kanaal bantype " -msgid " channel channel " -msgstr " kanaal kanaal " - msgid " channel command method [ status ]" msgstr " kanaal commando methode [ status ]" @@ -604,6 +590,9 @@ msgstr " kanaal VIEW [ masker | nr | lijst ]" msgid " channel VIEW [ mask | list ]" msgstr " kanaal VIEW [ masker | lijst ]" +msgid " channel [ code ]" +msgstr " kanaal [ code ]" + msgid " channel [ description ]" msgstr " kanaal [ beschrijving ]" @@ -616,6 +605,9 @@ msgstr " kanaal [ parameters ]" msgid " channel [ user ]" msgstr " kanaal [ nick ]" +msgid " channel [ user ]+" +msgstr " kanaal [ nick ]+" + msgid " channel [+ expiry ] [ reason ]" msgstr " kanaal [+ verlooptijd ] [ reden ]" @@ -670,6 +662,9 @@ msgstr " bericht " msgid " modname " msgstr " modnaam " +msgid " network-name " +msgstr " netwerk-naam " + msgid " new-display " msgstr " nieuwe-weergave " @@ -715,6 +710,9 @@ msgstr " nickname nieuwe-weergave " msgid " nickname new-password " msgstr " nickname nieuw-wachtwoord " +msgid " nickname [ code ]" +msgstr " nickname [ code ]" + msgid " nickname [ parameter ]" msgstr " nickname [ parameter ]" @@ -769,6 +767,9 @@ msgstr " patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE]" msgid " pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" msgstr " patroon [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]" +msgid " server [ message ]" +msgstr " server [ bericht ]" + msgid " server [ reason ]" msgstr " server [ reden ]" @@ -875,9 +876,9 @@ msgid "" "fantasy commands on a channel when prefixed\n" "with one of the following fantasy characters: %s\n" " \n" -"Note that users wanting to use fantaisist\n" -"commands MUST have enough access for both\n" -"the FANTASIA and the command they are executing." +"Note that users wanting to use fantasy commands\n" +"MUST have enough access for both the FANTASY\n" +"privilege and the command they are executing." msgstr "" " \n" "Activeert of deactiveert fantasie-modus op een kanaal.\n" @@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "" " \n" "Let op dat de gebruikers die de fantasie-commando's willen\n" "gebruiken een hoog genoeg niveau MOETEN hebben voor zowel\n" -"het FANTASIA privilege als voor het uit te voeren commando." +"het FANTASY privilege als voor het uit te voeren commando." msgid "" " \n" @@ -958,12 +959,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " \n" -"See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for\n" +"See the %s command (%s HELP ACCESS) for\n" "information on giving a subset of these privileges to\n" "other channel users.\n" msgstr "" " \n" -"Zie het %s commando (%s%s HELP ACCESS) voor\n" +"Zie het %s commando (%s HELP ACCESS) voor\n" "informatie over het geven van privileges aan andere kanaal-\n" "gebruikers.\n" @@ -1229,11 +1230,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" " \n" -"Type %s%s HELP command for help on any of the\n" +"Type %s HELP command for help on any of the\n" "above commands." msgstr "" " \n" -"Typ %s%s HELP commando voor help over een van\n" +"Typ %s HELP commando voor help over een van\n" "de bovenstaande commando's." #, c-format @@ -1259,10 +1260,6 @@ msgstr " Geladen op: %p" msgid " but %s mysteriously dematerialized." msgstr " maar %s is in rook opgegaan." -#, c-format -msgid "\"/msg %s\" is no longer supported. Use \"/msg %s@%s\" or \"/%s\" instead." -msgstr "\"/msg %s\" wordt niet meer ondersteund. Gebruik \"/msg %s@%s\" of \"/%s\"." - msgid "\"Jupiter\" a server" msgstr "Blokkeer een server" @@ -1302,6 +1299,36 @@ msgid "%d modules loaded." msgstr "%d modules geladen." #, c-format +msgid "%lld day" +msgid_plural "%lld days" +msgstr[0] "%lld dag" +msgstr[1] "%lld dagen" + +#, c-format +msgid "%lld hour" +msgid_plural "%lld hours" +msgstr[0] "%lld uur" +msgstr[1] "%lld uren" + +#, c-format +msgid "%lld minute" +msgid_plural "%lld minutes" +msgstr[0] "%lld minuut" +msgstr[1] "%lld minuten" + +#, c-format +msgid "%lld second" +msgid_plural "%lld seconds" +msgstr[0] "%lld seconde" +msgstr[1] "%lld seconden" + +#, c-format +msgid "%lld year" +msgid_plural "%lld years" +msgstr[0] "%lld jaar" +msgstr[1] "%lld jaren" + +#, c-format msgid "%lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory." msgstr "%lu nicks zijn opgeslagen in de database, geheugenverbruik is %.2Lf kB." @@ -1610,10 +1637,6 @@ msgid "%s!%s@%s (%s) added to the bot list." msgstr "%s!%s@%s (%s) toegevoegd aan de botlijst." #, c-format -msgid "%s's access list is empty." -msgstr "%s's toegangslijst is leeg." - -#, c-format msgid "%s's auto join list is empty." msgstr "%s's autojoinlijst is leeg." @@ -1634,8 +1657,16 @@ msgid "%s's memo limit is %d." msgstr "%s's memolimiet is %d." #, c-format -msgid "%zu nickname(s) in the group." -msgstr "%zu nick(s) in de groep." +msgid "%u channel" +msgid_plural "%u channels" +msgstr[0] "%u kanaal" +msgstr[1] "%u kanalen" + +#, c-format +msgid "%zu nickname in the group." +msgid_plural "%zu nicknames in the group." +msgstr[0] "%zu nick in de groep." +msgstr[1] "%zu nicks in de groep." #, c-format msgid "(%s ago)" @@ -1705,7 +1736,7 @@ msgid "<unknown>" msgstr "<onbekend>" #, c-format -msgid "A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address." +msgid "A confirmation email has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your email address." msgstr "Een bevestigings-e-mail werd verstuurd naar %s. Volg de instructies om je e-mail adres te wijzigen." msgid "A massmemo has been sent to all registered users." @@ -1725,15 +1756,18 @@ msgstr "" "Een notificatie-memo is naar %s verstuurd om hen te\n" "informeren dat je hun memo gelezen hebt." -msgid "A vHost ident must be in the format of a valid ident." -msgstr "Een vHost ident moet in het formaat van een geldige ident zijn." +msgid "A vhost must be in the format of a valid hostname." +msgstr "Een vhost moet in het formaat van een geldige host zijn." -msgid "A vHost must be in the format of a valid hostname." -msgstr "Een vHost moet in het formaat van een geldige host zijn." +msgid "A vident must be in the format of a valid ident." +msgstr "Een vident moet in het formaat van een geldige ident zijn." msgid "ADD expiry { nick | mask } [ reason ]" msgstr "ADD verlooptijd { nick | masker } [ reden ]" +msgid "ADD message " +msgstr "ADD bericht " + msgid "ADD oper type " msgstr "ADD operator type " @@ -1749,9 +1783,6 @@ msgstr "ADD [ +verlooptijd ] masker limiet reden " msgid "ADD [ nickname ] channel [ key ]" msgstr "ADD [ nick ] kanaal [ sleutel ]" -msgid "ADD [ nickname ] mask " -msgstr "ADD [ nick ] masker " - msgid "ADD [ nickname ] [ fingerprint ]" msgstr "ADD [ nick ] [ vingerafdruk ]" @@ -1826,24 +1857,30 @@ msgstr "Account" msgid "Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u)." msgstr "Account %s heeft reeds het maximum aantal gelijktijdige logins bereikt (%u)." -msgid "Activate security features" -msgstr "Activeer veiligheidsopties" +msgid "Account id" +msgstr "Account id" -msgid "Activate the requested vHost for the given nick." -msgstr "Activeer de aangevraagde vHost voor de opgegeven nick." +msgid "Account registered" +msgstr "Account geregistreerd" + +msgid "Accounts can not be registered right now. Please try again later." +msgstr "Accounts kunnen op dit moment niet aangemaakt worden. Probeer later opnieuw." + +msgid "Activate the requested vhost for the given nick." +msgstr "Activeer de aangevraagde vhost voor de opgegeven nick." msgid "" "Activates the vhost currently assigned to the nick in use.\n" "When you use this command any user who performs a /whois\n" "on you will see the vhost instead of your real host/IP address." msgstr "" -"Activeert de vHost die momenteel toegewezen is aan de nick\n" -"die je gebruikt. Als je dit commando uitvoert zal elke\n" -"gebruiker die een /whois op je doet de vHost zien in plaats\n" +"Activeert de vhost die momenteel toegewezen is aan de nick\n" +"die in gebruik is. Als je dit commando uitvoert zal elke\n" +"gebruiker die een /whois op je doet de vhost zien in plaats\n" "van je echte host/IP-adres." msgid "Activates your assigned vhost" -msgstr "Activeert je toegewezen vHost" +msgstr "Activeert je toegewezen vhost" msgid "" "Add or delete oper information for a given nick or channel.\n" @@ -1891,12 +1928,26 @@ msgstr "" "SET recht." msgid "" +"Additionally, Services Operators with the chanserv/drop/override permission can\n" +"replace code with OVERRIDE to drop without a confirmation code." +msgstr "" +"Bovendien kunnen Services Operators met het chanserv/drop/override recht\n" +" code vervangen door OVERRIDE om te verwijderen zonder een bevestigingscode." + +msgid "" "Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can\n" "replace passcode with a users nick to force validate them." msgstr "" "Bovendien kunnen Services Operators met het nickserv/confirm recht\n" "een nick opgeven in de plaats van bevestigingscode om hen te valideren." +msgid "" +"Additionally, Services Operators with the nickserv/drop/override permission can\n" +"replace code with OVERRIDE to drop without a confirmation code." +msgstr "" +"Bovendien kunnen Services Operators met het nickserv/drop/override recht\n" +" code vervangen door OVERRIDE om te verwijderen zonder een bevestigingscode." + #, c-format msgid "" "Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands\n" @@ -1964,11 +2015,7 @@ msgstr "Alle gebruikermodes op %s zijn gesynchroniseerd." #, c-format msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s." -msgstr "Alle vHosts in de groep %s zijn gewijzigd naar %s." - -#, c-format -msgid "All vhosts in the group %s have been set to %s@%s." -msgstr "Alle vHosts in de groep %s zijn gewijzigd naar %s@%s." +msgstr "Alle vhosts in de groep %s zijn gewijzigd naar %s." msgid "Allowed to (de)halfop themself" msgstr "Kan zichzelf (de)halfop'en" @@ -2018,15 +2065,15 @@ msgstr "Kan commando's voorbehouden aan stichters uitvoeren" msgid "Allowed to modify channel badwords list" msgstr "Kan de slechtewoordenlijst aanpassen" +msgid "Allowed to modify channel settings" +msgstr "Kan kanaalinstellingen wijzigen" + msgid "Allowed to modify the access list" msgstr "Kan de toegangslijst aanpassen" msgid "Allowed to read channel memos" msgstr "Kan kanaalmemo's lezen" -msgid "Allowed to set channel settings" -msgstr "Kan kanaalinstellingen wijzigen" - msgid "Allowed to unban themself" msgstr "Kan bans op zichzelf verwijderen" @@ -2057,15 +2104,6 @@ msgstr "Kan het MODE commando gebruiken" msgid "Allowed to view the access list" msgstr "Kan de toegangslijst bekijken" -#, c-format -msgid "" -"Allows Administrators to send messages to all users on the\n" -"network. The message will be sent from the nick %s." -msgstr "" -"Stelt Administrators in staat om berichten te versturen\n" -"naar alle gebruikers op het netwerk. Berichten zullen\n" -"verstuurd worden vanaf de nick %s." - msgid "" "Allows Services Operators to change modes for any channel.\n" "Parameters are the same as for the standard /MODE command.\n" @@ -2296,6 +2334,51 @@ msgstr "" "of ontgrendelen. Wanneer de topic vergrendeld is kan de topic niet gewijzigd\n" "worden door gebruikers die niet beschikken over het TOPIC privilege." +msgid "" +"Allows queueing messages to send to users on the network.\n" +"\n" +"The QUEUE ADD command adds the given message to the message queue.\n" +"The QUEUE CLEAR command clears the message queue.\n" +"The QUEUE DEL command removes the specified message from the message queue. The\n" +"message number can be obtained from the output of the QUEUE LIST command.\n" +"The QUEUE LIST command lists all messages that are currently in the message queue." +msgstr "" +"Laat toe berichten in een wachtrij te plaatsen om naar gebruikers op het netwerk te sturen.\n" +"\n" +"Het QUEUE ADD commando voegt het gegeven bericht aan de berichtenwachtrij toe.\n" +"Het QUEUE CLEAR commando maakt de berichtenwachtrij leeg.\n" +"Het QUEUE DEL commando verwijdert het gegeven bericht uit de berichtenwachtrij. Het\n" +"berichtnummer kan via het QUEUE LIST commando bekomen worden.\n" +"Het QUEUE LIST commando toont een lijst van alle berichten in de berichtenwachtrij." + +#, c-format +msgid "" +"Allows sending messages to all users on a server. The message will be sent\n" +"from %s.\n" +"\n" +"You can either send a message by specifying it as a parameter or provide no\n" +"parameters to send a previously queued message.\n" +msgstr "" +"Laat toe berichten te versturen naar alle gebruikers op een server. Het bericht\n" +"wordt verstuurd vanuit %s.\n" +"\n" +"Je kan een bericht versturen door het als parameter op te geven of geef geen\n" +"parameters op om een vorig bericht uit de wachtrij te versturen.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Allows sending messages to all users on the network. The message will be sent\n" +"from %s.\n" +"\n" +"You can either send a message by specifying it as a parameter or provide no\n" +"parameters to send a previously queued message.\n" +msgstr "" +"Laat toe berichten te versturen naar alle gebruikers op het netwerk. Het bericht\n" +"wordt verstuurd vanuit %s.\n" +"\n" +"Je kan een bericht versturen door het als parameter op te geven of geef geen\n" +"parameters op om een vorig bericht uit de wachtrij te versturen.\n" + #, c-format msgid "" "Allows staff to kick a user from any channel.\n" @@ -2341,7 +2424,7 @@ msgid "" "restarted, or the configuration is reloaded.\n" " \n" "Example:\n" -" MODIFY nickserv forcemail no" +" MODIFY nickserv regdelay 15m" msgstr "" "Laat je toe configuratie-instellingen te wijzigen en bekijken.\n" "Instellingen gewijzigd via dit commando zijn tijdelijk en\n" @@ -2350,7 +2433,7 @@ msgstr "" "of de configuratie herladen wordt.\n" " \n" "Voorbeeld:\n" -" MODIFY nickserv forcemail no" +" MODIFY nickserv regdelay 15m" msgid "" "Allows you to choose the way services are communicating with\n" @@ -2396,7 +2479,7 @@ msgstr "" msgid "" "Allows you to prevent certain pieces of information from\n" "being displayed when someone does a %s INFO on the\n" -"nick. You can hide the E-mail address (EMAIL), last seen\n" +"nick. You can hide the email address (EMAIL), last seen\n" "user@host mask (USERMASK), the services access status\n" "(STATUS) and last quit message (QUIT).\n" "The second parameter specifies whether the information should\n" @@ -2413,7 +2496,7 @@ msgstr "" msgid "" "Allows you to prevent certain pieces of information from\n" "being displayed when someone does a %s INFO on your\n" -"nick. You can hide your E-mail address (EMAIL), last seen\n" +"nick. You can hide your email address (EMAIL), last seen\n" "user@host mask (USERMASK), your services access status\n" "(STATUS) and last quit message (QUIT).\n" "The second parameter specifies whether the information should\n" @@ -2421,7 +2504,7 @@ msgid "" msgstr "" "Stelt je in staat te voorkomen dat bepaalde informatie getoont wordt\n" "wanneer iemand een %s INFO doet op je nick. Je kan\n" -"het e-mailadres (EMAIL), laatst geziene ident@host (USERMASK),\n" +"je e-mailadres (EMAIL), laatst geziene ident@host (USERMASK),\n" "je services toegangsniveau (STATUS) en het laatste quit\n" "bericht (QUIT) verbergen. De tweede parameter geeft aan of\n" "de informatie moet getoont (OFF) of verborgen (ON) worden." @@ -2451,8 +2534,8 @@ msgstr "" "Alternatieve methodes voor het beheren en aanpassen\n" "van de kanaal toegangslijsten zijn beschikbaar." -msgid "Approve the requested vHost of a user" -msgstr "Keur de aangevraagde vHost van een gebruiker goed" +msgid "Approve the requested vhost of a user" +msgstr "Keur de aangevraagde vhost van een gebruiker goed" msgid "As a Services Operator, you may drop any nick." msgstr "Als Services Operator kan je elke nickregistratie verwijderen." @@ -2481,20 +2564,20 @@ msgstr "Koppel een URL aan jouw account" msgid "Associate a greet message with your nickname" msgstr "Koppel een begroeting aan je nick" -msgid "Associate an E-mail address with the channel" +msgid "Associate an email address with the channel" msgstr "Koppel een e-mailadres aan het kanaal" -msgid "Associate an E-mail address with your nickname" +msgid "Associate an email address with your nickname" msgstr "Koppel een e-mailadres aan jouw nick" msgid "Associate oper info with a nick or channel" msgstr "Koppel oper informatie aan een nick of kanaal" -msgid "Associates the given E-mail address with the nickname." +msgid "Associates the given email address with the nickname." msgstr "Koppel het opgegeven e-mailadres aan de nick" msgid "" -"Associates the given E-mail address with your nickname.\n" +"Associates the given email address with your nickname.\n" "This address will be displayed whenever someone requests\n" "information on the nickname with the INFO command." msgstr "" @@ -2935,6 +3018,14 @@ msgstr "" "worden, maar als de toegangslijst leeg is, dan zal het kanaal\n" "verlopen." +#, c-format +msgid "Changing your usermodes to %s" +msgstr "Gebruikersmodes worden gewijzigd naar %s" + +#, c-format +msgid "Changing your vhost to %s" +msgstr "Vhost wordt gewijzigd naar %s" + msgid "Channel" msgstr "Kanaal" @@ -3206,6 +3297,9 @@ msgstr "Huidig aantal SQLINEs: %zu" msgid "Current users: %zu (%d ops)" msgstr "Huidig aantal gebruikers: %zu (%d ops)" +msgid "DEL entry-num " +msgstr "DEL nr " + msgid "DEL oper " msgstr "DEL oper " @@ -3218,9 +3312,6 @@ msgstr "DEL [ nick ] kanaal " msgid "DEL [ nickname ] fingerprint " msgstr "DEL [ nick ] vingerafdruk " -msgid "DEL [ nickname ] mask " -msgstr "DEL [ nick ] masker " - msgid "DEL { mask | entry-num | list | id }" msgstr "DEL { masker | nr | lijst | id }" @@ -3260,13 +3351,13 @@ msgid "" "When you use this command any user who performs a /whois\n" "on you will see your real host/IP address." msgstr "" -"Deactiveert de vHost die moementeel toegewezen is aan de nick\n" +"Deactiveert de vhost die momenteel toegewezen is aan de nick\n" "die in gebruik is. Als je dit commando uitvoert zal elke gebruiker\n" -"die een /whois op je doet je echte hostname zien in plaats van\n" -"je vHost." +"die een /whois op je doet je echte host/IP-adres zien in plaats van\n" +"je vhost." msgid "Deactivates your assigned vhost" -msgstr "Deactiveert je toegewezen vHost" +msgstr "Deactiveert je toegewezen vhost" #, c-format msgid "Default AKILL expiry time: %d days" @@ -3353,7 +3444,7 @@ msgid "Delete a memo or memos" msgstr "Verwijder een of meerdere memo's" msgid "Delete the vhost of another user" -msgstr "Verwijder de vHost van een andere gebruiker" +msgstr "Verwijder de vhost van een andere gebruiker" #, c-format msgid "Deleted %d entries from %s %s list." @@ -3384,6 +3475,10 @@ msgid "Deleted %d entries from the AKILL list." msgstr "%d vermeldingen verwijderd van de AKILL lijst." #, c-format +msgid "Deleted %u entries from your message queue." +msgstr "%u vermeldingen verwijderd uit je berichtenwachtrij." + +#, c-format msgid "Deleted 1 entry from %s access list." msgstr "1 vermelding verwijderd van %s toegangslijst." @@ -3413,6 +3508,9 @@ msgstr "Info verwijderd van %s." msgid "Deleted one entry from %s %s list." msgstr "1 vermelding verwijderd van %s %s lijst." +msgid "Deleted one entry from your message queue." +msgstr "Één vermelding verwijderd uit je berichtenwachtrij." + msgid "" "Deletes the specified memo or memos. You can supply\n" "multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a\n" @@ -3448,17 +3546,17 @@ msgid "" "Deletes the vhost assigned to the given nick from the\n" "database." msgstr "" -"Verwijdert de vHost die toegewezen is aan de gegeven nick\n" +"Verwijdert de vhost die toegewezen is aan de gegeven nick\n" "uit de database." msgid "Deletes the vhost for all nicks in a group" -msgstr "Verwijdert de vHost voor alle nicks in een groep" +msgstr "Verwijdert de vhost voor alle nicks in een groep" msgid "" "Deletes the vhost for all nicks in the same group as\n" "that of the given nick." msgstr "" -"Verwijdert de vHost voor alle nicks in dezelfde groep\n" +"Verwijdert de vhost voor alle nicks in dezelfde groep\n" "als de opgegeven nick." #, c-format @@ -3534,7 +3632,7 @@ msgid "Displays information about your memos" msgstr "Toont informatie over jouw memo's" msgid "Displays one or more vhost entries" -msgstr "Geeft een of meer vHosts weer" +msgstr "Geeft een of meer vhosts weer" msgid "Displays the top 10 users of a channel" msgstr "Toont de top 10 gebruikers van een kanaal" @@ -3590,18 +3688,6 @@ msgstr "" "Iedereen kan dan deze nick opnieuw registreren." #, c-format -msgid "E-mail address for %s changed to %s." -msgstr "E-mailadres voor %s gewijzigd naar %s." - -#, c-format -msgid "E-mail address for %s unset." -msgstr "E-mailadres voor %s verwijderd." - -#, c-format -msgid "E-mail for %s is invalid." -msgstr "E-mail voor %s is ongeldig." - -#, c-format msgid "" "Edits or displays the list of logon news messages. When a\n" "user connects to the network, these messages will be sent\n" @@ -3646,10 +3732,22 @@ msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #, c-format +msgid "Email address for %s changed to %s." +msgstr "E-mailadres voor %s gewijzigd naar %s." + +#, c-format +msgid "Email address for %s unset." +msgstr "E-mailadres voor %s verwijderd." + +#, c-format +msgid "Email for %s is invalid." +msgstr "E-mail voor %s is ongeldig." + +#, c-format msgid "Email matched: %s (%s) to %s." msgstr "E-mail overeenkomst: %s (%s) met %s." -msgid "Enable fantaisist commands" +msgid "Enable fantasy commands" msgstr "Activeer fantasie commando's" msgid "Enable greet messages" @@ -3702,18 +3800,6 @@ msgstr "" "volgende keer identificeert." msgid "" -"Enables or disables security features for a\n" -"channel. When SECURE is set, only users who have\n" -"identified to services, and are not only recognized, will be\n" -"given access to channels from account-based access entries." -msgstr "" -"Zet veiligheidsfuncties aan of uit voor een kanaal.\n" -"Wanneer SECURE aan staat zullen alleen gebruikers die\n" -"geïdentificeerd zijn, en niet enkel herkend, toegang\n" -"krijgen tot kanalen vanaf account-gebaseerde\n" -"toegangsvermeldingen." - -msgid "" "Enables or disables signed kicks for a\n" "channel. When SIGNKICK is set, kicks issued with\n" "the KICK command will have the nick that used the\n" @@ -3954,12 +4040,12 @@ msgid "Error reloading configuration file: %s" msgstr "Fout bij laden configuratiebestand: %s" #, c-format -msgid "Error! The vHost ident is too long, please use an ident shorter than %zu characters." -msgstr "Fout! De vHost ident is te lang, gelieve een ident korter dan %zu karakters op te geven." +msgid "Error! The vhost is too long, please use a hostname shorter than %zu characters." +msgstr "Fout! De vhost is te lang, gelieve een host korter dan %zu karakters op te geven." #, c-format -msgid "Error! The vHost is too long, please use a hostname shorter than %zu characters." -msgstr "Fout! De vHost is te lang, gelieve een host korter dan %zu karakters op te geven." +msgid "Error! The vident is too long, please use an ident shorter than %zu characters." +msgstr "Fout! De vident is te lang, gelieve een ident korter dan %zu karakters op te geven." msgid "" "Examples:\n" @@ -4092,11 +4178,11 @@ msgstr "Ghost met jouw nick is gekilld." #, c-format msgid "" -"Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is\n" +"Gives %s status to the selected nicks on a channel. If nick is\n" "not given, it will %s you." msgstr "" -"Geeft %s status aan de gegeven nick op een kanaal. Als nick \n" -"niet gegeven, zal het jou %s status geven of afnemen." +"Geeft %s status aan de gegeven nicks op een kanaal. Als nick \n" +"niet gegeven is, zal het jou %s status geven." #, c-format msgid "Gives you or the specified nick %s status on a channel" @@ -4194,12 +4280,12 @@ msgid "Info about a loaded module" msgstr "Info over een geladen module" #, c-format -msgid "Information for bot %s:" -msgstr "Informatie voor bot %s:" +msgid "Information about bot %s:" +msgstr "Informatie over bot %s:" #, c-format -msgid "Information for channel %s:" -msgstr "Informatie voor kanaal %s:" +msgid "Information about channel %s:" +msgstr "Informatie over kanaal %s:" #, c-format msgid "Invalid duration %s, using %d days." @@ -4215,7 +4301,7 @@ msgstr "Ongeldig hostmasker. Alleen echte hostmaskers zijn geldig als uitzonderi msgid "Invalid limit %s, using %d." msgstr "Ongeldig limiet %s, teruggevallen op %d." -msgid "Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry." +msgid "Invalid passcode has been entered, please check the email again, and retry." msgstr "Ongeldige bevestigingscode, gelieve de e-mail opnieuw te controleren en nog eens te proberen." msgid "Invalid passcode." @@ -4305,8 +4391,9 @@ msgstr "LIST [ nick ]" msgid "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | num ]" msgstr "LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [ text | nr ]" -msgid "Language changed to English." -msgstr "Taal gewijzigd naar Nederlands." +#, c-format +msgid "Language changed to %s." +msgstr "Taal gewijzigd naar %s." #, c-format msgid "Language for %s changed to %s." @@ -4381,11 +4468,24 @@ msgstr "Geef je memo's weer" msgid "" "Lists all available bots on this network.\n" -"Bots prefixed by a * are reserved for IRC Operators." -msgstr "" -"Geeft alle beschikbare bots op dit netwerk weer.\n" -"Bots voorafgegaan met een * zijn gereserveerd\n" -"voor IRC operators." +"\n" +"If the OPERONLY, UNUSED or VANITY options are given only\n" +"bots which, respectively, are oper-only, unused or were\n" +"added at runtime will be displayed. If multiple options are\n" +"given, all nicks matching at least one option will be\n" +"displayed.\n" +"\n" +"Note that these options are limited to Services Operators ." +msgstr "" +"Toont alle beschikbare bots op dit netwerk.\n" +"\n" +"Als de OPERONLY, UNUSED of VANITY opties gegeven zijn zullen\n" +"enkel bots die, respectievelijk, enkel-oper zijn, ongebruikt zijn of\n" +"werden toegevoegd tijdens bedrijfstijd getoond worden. Als\n" +"meerdere opties gegeven zijn, zullen alle nicks die\n" +"overeenstemmen met minstens één optie getoond worden.\n" +"\n" +"Merk op dat deze opties beperkt zijn tot Services Operators ." msgid "Lists all channel records" msgstr "Geef alle kanalen weer" @@ -4399,7 +4499,7 @@ msgid "" "specified, lists only channels matching pattern that have the +s or\n" "+p mode." msgstr "" -"Geeft alle kanalen weer die momenteel in gebruik zijn op het\n" +"Toont alle kanalen die momenteel in gebruik zijn op het\n" "IRC netwerk, geregistreerd of niet.\n" " \n" "Als patroon is gegeven, worden alleen overeenkomende\n" @@ -4416,7 +4516,7 @@ msgid "" "prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is\n" "limited to Services Operators" msgstr "" -"Geeft alle kanalen weer waar je toegangsrechten hebt.\n" +"Toont alle kanalen waar je toegangsrechten hebt.\n" " \n" "Kanalen die de NOEXPIRE optie hebben aan staan\n" "zullen vooraan een uitroepteken hebben staan. Een nick\n" @@ -4456,7 +4556,7 @@ msgid "" " LIST #51-100\n" " Lists all registered channels within the given range (51-100)." msgstr "" -"Geeft alle geregistreerde kanalen weer die overeenkomen\n" +"Toont alle geregistreerde kanalen die overeenkomen\n" "met het gegeven patroon. Kanalen met de PRIVATE optie\n" "aan zullen enkel getoont worden aan Services Operators die er\n" "de toegang voor hebben. Kanalen met de NOEXPIRE optie\n" @@ -4515,7 +4615,7 @@ msgid "" " LIST #51-100\n" " Lists all registered nicks within the given range (51-100)." msgstr "" -"Geeft alle geregistreerde nicks weer die overeenkomen\n" +"Toont alle geregistreerde nicknames die overeenkomen\n" "met het gegeven patroon, in nick!ident@host formaat.\n" "Nicks met de PRIVATE optie aan worden alleen weergegeven\n" "aan Services Operators die er de toegang voor hebben. Nicks met\n" @@ -4559,7 +4659,7 @@ msgid "" "only users that are on the given channel. If INVISIBLE is specified, only users\n" "with the +i flag will be listed." msgstr "" -"Geeft alle gebruikers weer die momenteel online zijn op het\n" +"Toont alle gebruikers die momenteel online zijn op het\n" "IRC netwerk, geregistreerd of niet.\n" " \n" "Als een patroon is gegeven worden alleen overeenkomende\n" @@ -4577,7 +4677,7 @@ msgid "" " LIST 2-5,7-9\n" " Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9." msgstr "" -"Geeft alle memo's die je hebt weer. Als je NEW opgeeft worden\n" +"Toont alle memo's die je hebt. Als je NEW opgeeft worden\n" "alleen nieuwe (ongelezen) memo's weergegeven. Ongelezen memo's\n" "worden gemarkeert met een \"*\" links van het memo nummer. Je kan\n" "ook een lijst van nummers opgeven, zoals in het onderstaand voorbeeld:\n" @@ -4792,7 +4892,7 @@ msgid "" "Maintains the bad words list for a channel. The bad\n" "words list determines which words are to be kicked\n" "when the bad words kicker is enabled. For more information,\n" -"type %s%s HELP KICK %s.\n" +"type %s HELP KICK %s.\n" " \n" "The ADD command adds the given word to the\n" "bad words list. If SINGLE is specified, a kick will be\n" @@ -4807,7 +4907,7 @@ msgstr "" "Beheert de slechtewoordenlijst voor een kanaal. De\n" "slechtewoordenlijst bepaalt voor welke woorden wordt\n" "gekickt als de slechtewoordenkicker aan staat. Voor\n" -"meer informatie, typ %s%s HELP KICK %s.\n" +"meer informatie, typ %s HELP KICK %s.\n" " \n" "Het ADD commando voegt het gegeven woord toe aan\n" "de slechtewoordenlijst. Als SINGLE is opgegeven zal\n" @@ -4873,6 +4973,9 @@ msgstr "Beheer de memo-negeerlijst" msgid "Manage your auto join list" msgstr "Beheer je autojoinlijst" +msgid "Manages your pending message queue." +msgstr "Beheert je berichtenwachtrij." + #, c-format msgid "Manipulate the %s list" msgstr "Beheer de %s lijst" @@ -4889,10 +4992,6 @@ msgstr "Pas de topic van het gegeven kanaal aan" |