1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# Russian translations for hs_request
# ?????????? ???????? ??? ?????? PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 Anope Team
# This file is distributed under the same license as Anope IRC Services
# Adam <adam@anope.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 03:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 23:27-0400\n"
"Last-Translator: Adam <adam@anope.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../hs_request.cpp:193
msgid ""
" ACTIVATE Approve the requested vHost of a user\n"
" REJECT Reject the requested vHost of a user\n"
" WAITING Convenience command for LIST +req"
msgstr ""
" ACTIVATE Óòâåðäèòü çàïðàøèâàåìûé ïîëüçîâàòåëåì vHost\n"
" REJECT Îòêëîíèòü çàïðàøèâàåìûé ïîëüçîâàòåëåì vHost\n"
" WAITING Ñïèñîê çàïðîñîâ îæèäàþùèõ îáðàáîòêè (àíàëîã LIST +req)"
#: ../hs_request.cpp:132
msgid " REQUEST Request a vHost for your nick"
msgstr " REQUEST Çàïðîñ íà vHost äëÿ âàøåãî òåêóùåãî íèêà"
#: ../hs_request.cpp:274
#, c-format
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s (%s - %s)"
msgstr ""
#: ../hs_request.cpp:272
#, c-format
msgid "#%d Nick:%s, vhost:%s@%s (%s - %s)"
msgstr ""
#: ../hs_request.cpp:181 ../hs_request.cpp:245
msgid "A memo informing the user will also be sent."
msgstr "Ïîëüçîâàòåëþ áóäåò ïîñëàíî àâòî-óâåäîìëåíèå îá àêòèâàöèè åãî çàïðîñà."
#: ../hs_request.cpp:179
msgid "Activate the requested vHost for the given nick."
msgstr "Óòâåðäèòü çàïðàøèâàåìûé vHost äëÿ óêàçàííîãî íèêà."
#: ../hs_request.cpp:278
#, c-format
msgid "Displayed all records (Count: %d)"
msgstr ""
#: ../hs_request.cpp:167 ../hs_request.cpp:234
#, c-format
msgid "No request for nick %s found."
msgstr "Çàïðîñ íà vHost äëÿ íèêà %s íå íàéäåí."
#: ../hs_request.cpp:102
#, c-format
msgid "Please wait %d seconds before requesting a new vHost"
msgstr "Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå %d ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì çàïðàøèâàòü íîâûé vHost"
#: ../hs_request.cpp:243
msgid "Reject the requested vHost for the given nick."
msgstr "Îòêëîíèòü çàïðàøèâàåìûé vHost äëÿ óêàçàííîãî íèêà."
#: ../hs_request.cpp:119
msgid ""
"Request the given vHost to be actived for your nick by the\n"
"network administrators. Please be patient while your request\n"
"is being considered."
msgstr ""
"Îòïðàâëÿåò çàïðîñ íà àêòèâàöèþ vHost, êîòîðûé áóäåò ðàññìîòðåí îäíèì èç\n"
"àäìèíèñòðàòîðîâ ñåòè. Ïðîñüáà ïðîÿâèòü òåðïåíèå, ïîêà çàïðîñ\n"
"ðàññìàòðèâàåòñÿ àäìèíèñòðàöèåé."
#: ../hs_request.cpp:177 ../hs_request.cpp:188
msgid "Syntax: ACTIVATE nick "
msgstr "Ñèíòàêñèñ: ACTIVATE íèê "
#: ../hs_request.cpp:241 ../hs_request.cpp:252
msgid "Syntax: REJECT nick "
msgstr "Ñèíòàêñèñ: REJECT íèê "
#: ../hs_request.cpp:65 ../hs_request.cpp:117 ../hs_request.cpp:127
msgid "Syntax: REQUEST vhost "
msgstr "Ñèíòàêñèñ: REQUEST vHost "
#: ../hs_request.cpp:307
msgid "Syntax: WAITING"
msgstr "Ñèíòàêñèñ: WAITING"
#: ../hs_request.cpp:309
msgid ""
"This command is provided for convenience. It is essentially\n"
"the same as performing a LIST +req ."
msgstr ""
"Äàííàÿ êîìàíäà ñîçäàíà äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ è âûâîäèò ñïèñîê "
"çàïðîñîâ,\n"
"îæèäàþùèõ îáðàáîòêè. Àíàëîãè÷íàÿ êîìàíäà: LIST +req ."
#: ../hs_request.cpp:108
msgid "Your vHost has been requested"
msgstr "Âàø çàïðîñ íà vHost îòïðàâëåí."
#: ../hs_request.cpp:159
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been approved."
msgstr "[àâòî-ñîîáùåíèå] Çàïðàøèâàåìûé âàìè vHost óòâåðæäåí è àêòèâèðîâàí."
#: ../hs_request.cpp:225
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected."
msgstr "[àâòî-ñîîáùåíèå] Çàïðàøèâàåìûé âàìè vHost îòêëîíåí."
#: ../hs_request.cpp:223
#, c-format
msgid "[auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s"
msgstr "[àâòî-ñîîáùåíèå] Çàïðàøèâàåìûé âàìè vHost îòêëîíåí. Ïðè÷èíà: %s"
#: ../hs_request.cpp:443
#, c-format
msgid "[auto memo] vHost %s has been requested."
msgstr "[àâòî-ñîîáùåíèå] Áûë çàïðîøåí vHost %s"
#: ../hs_request.cpp:161
#, c-format
msgid "vHost for %s has been activated"
msgstr "vHost äëÿ %s óñïåøíî àêòèâèðîâàí"
#: ../hs_request.cpp:230
#, c-format
msgid "vHost for %s has been rejected"
msgstr "vHost äëÿ %s îòêëîíåí."
|
