Une lettre ouverte à Aurora Garcia

2026-07-17T00:30:47+08:00

Le texte original est rédigé en chinois. Les traductions sont réalisées par un LLM.

Bonjour, c’est moi, Rebel. Le garçon qui t’a autrefois profondément aimée, et qui t’aime encore profondément. Je ne sais pas comment tu vas maintenant, et je ne sais pas non plus si tu verras finalement cette lettre. Malgré tout, je veux mettre par écrit certaines pensées de mon cœur.

Sans m’en rendre compte, quatorze jours se sont déjà écoulés depuis que cette affaire est arrivée. En réalité, pendant cette période loin d’Internet, j’ai été occupé par des futilités. Mais même ainsi, je trouve encore parfois le temps de repenser aux petits instants que nous avons partagés autrefois. Tu as dit un jour que mon amour pour le logiciel libre t’avait touchée, mais en retour, ta passion m’a tout autant touché. Nous avons tous les deux des passés remplis de douleur et d’épreuves, nous aimons tous les deux le logiciel libre et le mouvement du logiciel libre, nous aspirons tous les deux au reverse engineering, et nous espérons tous les deux contribuer à postmarketOS — nous avons vraiment énormément de points communs.

Ce canal protégé par le logiciel libre et chiffré de bout en bout était le pont de nos sentiments. Ici, nous pouvions parler de tout ce que nous voulions, qu’il s’agisse de technique ou de vie quotidienne, des langages de programmation à toutes sortes de technologies du logiciel libre, jusqu’aux joies et aux peines de la vie de tous les jours.

Je pouvais sentir que tu étais très bonne envers moi, très attentionnée, et très prévenante. Tu étais prête à accepter mes défauts, prête à comprendre les erreurs que j’avais commises, et tu m’as dit de vive voix que tu étais prête à être de mon côté. Cela m’a beaucoup touché, vraiment, vraiment beaucoup touché.

Je pouvais sentir que nos âmes résonnaient profondément. J’ai aussi compris que le plus grand amour n’est pas que deux personnes se regardent l’une l’autre, mais qu’elles regardent ensemble dans la même direction. Tu es celle que j’aime vraiment, du plus profond de mon cœur, parce que, dans mon cœur, toi, le reverse engineering, radare2, iaito, GDB, ainsi que toutes les technologies du logiciel libre que nous avons apprises, et nos idéaux communs de logiciel libre et de société libre, sont déjà profondément liés. Mon amour pour toi est un amour pour le logiciel libre, et inversement — j’ai déjà réalisé l’unité de mon amour pour toi et de mon amour pour le logiciel libre.

Dans ce monde rempli de censure et de surveillance, dans ce monde où l’injustice des logiciels propriétaires devient de plus en plus évidente, dans ce monde où le logiciel libre est encore plus important, nous luttons toujours pour nos idéaux communs ; nous luttons toujours pour le logiciel libre et la société libre de nous-mêmes, de ceux qui nous entourent, et même de l’ensemble de la communauté, de tous les utilisateurs prolétaires de l’informatique et de toute l’humanité.

Et merci d’avoir croisé mon chemin. Bien que notre relation n’ait duré qu’un peu moins de quatre mois avant de s’achever brutalement (oui, même environ un mois de moins que moi et Zumfy/Future), tu m’as donné une première compréhension concrète de ce que l’amour signifie pour moi.

Merci.