updated french lang file. patch provided by nemosphere

git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@2661 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864

1 files changed, 877 insertions, 873 deletions

diff --git a/lang/fr.l b/lang/fr.l
index ee7a0cb74..9b79b59d5 100644
--- a/lang/fr.l
+++ b/lang/fr.l
@@ -90,50 +90,50 @@ STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT
 
 # %a
 STRFTIME_DAYS_SHORT
-	Dim
-	Lun
-	Mar
-	Mer
-	Jeu
-	Ven
-	Sam
+	dim
+	lun
+	mar
+	mer
+	jeu
+	ven
+	sam
 # %A
 STRFTIME_DAYS_LONG
-	Dimanche
-	Lundi
-	Mardi
-	Mercredi
-	Jeudi
-	Vendredi
-	Samedi
+	dimanche
+	lundi
+	mardi
+	mercredi
+	jeudi
+	vendredi
+	samedi
 # %b
 STRFTIME_MONTHS_SHORT
-	Jan
-	Fév
-	Mar
-	Avr
-	Mai
-	Jun
-	Jul
-	Aoû
-	Sep
-	Oct
-	Nov
-	Déc
+	jan
+	fév
+	mar
+	avr
+	mai
+	jun
+	jul
+	aoû
+	sep
+	oct
+	nov
+	déc
 # %B
 STRFTIME_MONTHS_LONG
-	Janvier
-	Février
-	Mars
-	Avril
-	Mai
-	Juin
-	Juillet
-	Août
-	Septembre
-	Octobre
-	Novembre
-	Décembre
+	janvier
+	février
+	mars
+	avril
+	mai
+	juin
+	juillet
+	août
+	septembre
+	octobre
+	novembre
+	décembre
 
 
 # This is used in ChanServ/NickServ INFO displays.
@@ -144,11 +144,11 @@ COMMA_SPACE
 COMMAND_REQUIRES_PERM
 	Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
 COMMAND_IDENTIFY_REQUIRED
-	You need to be identified to use this command.
+	Vous devez être identifié pour utiliser cette commande.
 COMMAND_CANNOT_USE
-	You cannot use this command.
+	Vous ne pouvez pas utiliser cette commande.
 COMMAND_CAN_USE
-	You can use this command.
+	Vous pouvez utiliser cette commande.
 
 # Various error messages.
 USER_RECORD_NOT_FOUND
@@ -164,7 +164,7 @@ MORE_INFO
 NO_HELP_AVAILABLE
 	Aucune aide disponible sur %s.
 OBSOLETE_COMMAND
-	Cette commande est dépassée, utilisez %s à la place.
+	Cette commande est obsolète, utilisez %s à la place.
 
 BAD_USERHOST_MASK
 	Le masque doit avoir le format user@host.
@@ -174,22 +174,21 @@ USERHOST_MASK_TOO_WIDE
 	La couverture de %s est trop grande, utilisez un masque plus précis.
 
 SERVICE_OFFLINE
-	%s n'est pas connecté actuellement.
+	%s n'est pas connecté(e) actuellement.
 READ_ONLY_MODE
 	Note: les Services sont en mode lecture-seule; les changements ne seront pas sauvegardés!
 PASSWORD_INCORRECT
 	Mot de passe incorrect.
 INVALID_TARGET
-	"/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
+	"/msg %s" n'est plus supporté.  Utilisez "/msg %s@%s" ou "/%s" à la place.
 
 ACCESS_DENIED
 	Accès refusé.
 
 MORE_OBSCURE_PASSWORD
-	Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver.  Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne doit pas contenir d'espaces ou de tabulations.
+	Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver.  Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne doivent pas contenir d'espaces ou de tabulations.
 PASSWORD_TOO_LONG
-	Your password is too long. Please try again with a shorter password.
-
+	Votre mot de passe est trop long. Veuillez réessayer avec un mot de passe plus court.
 NICK_NOT_REGISTERED
 	Votre pseudo n'est pas enregistré.
 NICK_NOT_REGISTERED_HELP
@@ -203,26 +202,26 @@ NICK_X_IN_USE
 NICK_X_NOT_IN_USE
 	Le pseudo %s n'est actuellement pas utilisé.
 NICK_X_NOT_ON_CHAN
-	%s n'est actuelement pas sur %s.
+	%s n'est actuellement pas sur %s.
 NICK_X_FORBIDDEN
-	Le pseudo %s ne peut être enregistré ou utilisé.
+	Le pseudo %s ne peut être ni enregistré ni utilisé.
 NICK_X_FORBIDDEN_OPER
 	Le pseudo %s a été interdit par %s:
 	%s
 NICK_X_ILLEGAL
-	Le pseudo %s est un pseudo illégale et ne peut pas etre utilisé
+	Le pseudo %s est un pseudo illégal et ne peut pas etre utilisé.
 NICK_X_TRUNCATED
 	Le pseudo %s a été tronqué de %d caractères.
 NICK_X_SUSPENDED
-	Le pseudo %s est actuelement suspendu.
+	Le pseudo %s est actuellement suspendu.
 CHAN_X_NOT_REGISTERED
-	Le channel %s n'est pas enregistré.
+	Le canal %s n'est pas enregistré.
 CHAN_X_NOT_IN_USE
-	Le channel %s n'existe pas.
+	Le canal %s n'existe pas.
 CHAN_X_FORBIDDEN
-	Le channel %s ne peut être enregistré ou utilisé.
+	Le canal %s ne peut être ni enregistré ni utilisé.
 CHAN_X_FORBIDDEN_OPER
-	Le channel %s a été interdit par %s:
+	Le canal %s a été interdit par %s:
 	%s
 CHAN_X_SUSPENDED
 	      Suspendu: [%s] %s
@@ -301,10 +300,10 @@ END_OF_ANY_LIST
 
 # Automatic messages
 LIST_INCORRECT_RANGE
-	Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
+	Portée incorrecte spécifiée. La syntaxe correcte est #from-to.
 CS_LIST_INCORRECT_RANGE
-	To search for channels starting with #, search for the channel
-	name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
+	Pour rechercher des canaux commençant par #, cherchez des des
+	noms de canaux sans le signe # (anope au lieu de #anope).
 
 ###########################################################################
 #
@@ -314,12 +313,12 @@ CS_LIST_INCORRECT_RANGE
 
 # Automatic messages
 NICK_IS_REGISTERED
-	Ce nick appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer.
-	(Si c'est votre nick, tapez %R%s IDENTIFY motdepasse.)
+	Ce pseudo appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer.
+	(Si c'est votre pseudo, tapez %R%s IDENTIFY motdepasse.)
 NICK_IS_SECURE
 	Ce pseudo est enregistré et protégé. Si c'est votre pseudo,
 	tapez %R%s IDENTIFY motdepasse. 
-	Sinon, veuillez choisir un pseudo différent.
+	Sinon veuillez choisir un pseudo différent.
 NICK_MAY_NOT_BE_USED
 	Ce pseudo ne peut être utilisé.  Veuillez en choisir un autre.
 FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE
@@ -337,9 +336,9 @@ NICK_REGISTER_SYNTAX
 NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL
 	REGISTER motdepasse email
 NICK_REGISTRATION_DISABLED
-	Désolés, l'enregistrement de pseudos est temporairement désactivé.
+	Désolé, l'enregistrement des pseudos est temporairement désactivé.
 NICK_REGISTRATION_FAILED
-	Désolés, l'enregistrement a échoué.
+	Désolé, l'enregistrement a échoué.
 NICK_REG_PLEASE_WAIT
 	Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à nouveau.
 NICK_CANNOT_BE_REGISTERED
@@ -351,7 +350,7 @@ NICK_REGISTERED
 NICK_REGISTERED_NO_MASK
 	Le pseudo %s est enregistré.
 NICK_PASSWORD_IS
-	Votre mot de passe est %s - notez le pour une utilisation ultérieure.
+	Votre mot de passe est %s - notez-le pour une utilisation ultérieure.
 
 # GROUP responses
 NICK_REG_DELAY
@@ -361,15 +360,15 @@ NICK_REG_DELAY
 NICK_GROUP_SYNTAX
 	GROUP cible motdepasse
 NICK_GROUP_DISABLED
-	Désolés, le groupage de pseudo est temporairement désactivé.
+	Désolé, le groupage de pseudos est temporairement désactivé.
 NICK_GROUP_FAILED
-	Désolés, le groupage de pseudo a échoué.
+	Désolé, le groupage de pseudos a échoué.
 NICK_GROUP_PLEASE_WAIT
 	Attendez %d secondes avant d'utiliser la commande GROUP à nouveau.
 NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED
 	Votre pseudo est déjà enregistré, tapez %R%s DROP d'abord.
 NICK_GROUP_SAME
-	Vous êtes déjà un membre du groupe de %s.
+	Vous êtes déjà membre du groupe de %s.
 NICK_GROUP_TOO_MANY
 	Il y a trop de pseudos dans le groupe de %s; listez-les et 
 	effacez-en quelques uns.
@@ -382,7 +381,7 @@ NICK_GROUP_JOINED
 NICK_IDENTIFY_SYNTAX
 	IDENTIFY motdepasse
 NICK_IDENTIFY_FAILED
-	Désolés, l'identification a échoué.
+	Désolé, l'identification a échoué.
 NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED
 	Mot de passe accepté - vous êtes maintenant identifié.
 NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED
@@ -400,7 +399,7 @@ NICK_ALREADY_IDENTIFIED
 
 # UPDATE responses
 NICK_UPDATE_SUCCESS
-	Status mis à jour (memos, vhost, modes, flags).
+	Statut mis à jour (memos, vhost, modes, flags).
 	
 # LOGOUT responses
 NICK_LOGOUT_SYNTAX
@@ -412,12 +411,12 @@ NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED
 
 # DROP responses
 NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN
-	Vous ne pouvez pas logout %s parceque c'est un administrateur
+	Vous ne pouvez pas déconnecter %s parce que c'est un administrateur
 	des services.
 
 # DROP responses
 NICK_DROP_DISABLED
-	Désolés, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé.
+	Désolé, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé.
 NICK_DROPPED
 	Votre pseudo a été effacé.
 NICK_X_DROPPED
@@ -429,7 +428,7 @@ NICK_SET_SYNTAX
 NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX
 	SET [nick] option paramètres
 NICK_SET_DISABLED
-	Désolés, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée.
+	Désolé, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée.
 NICK_SET_UNKNOWN_OPTION
 	L'option SET %s est inconnue.
 NICK_SET_OPTION_DISABLED
@@ -535,9 +534,9 @@ NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
 
 # SET NOEXPIRE responses
 NICK_SET_HIDE_STATUS_ON
-	Votre status sera caché dans l'affichage de la commande INFO de %s.
+	Votre statut sera caché dans l'affichage de la commande INFO de %s.
 NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF
-	Votre status sera affiché dans l'affichage de la commande INFO de %s.
+	Votre statut sera affiché dans l'affichage de la commande INFO de %s.
 	
 # SET MSG responses
 NICK_SET_MSG_SYNTAX
@@ -545,39 +544,39 @@ NICK_SET_MSG_SYNTAX
 NICK_SET_MSG_ON
 	Les services vous repondrons avec des messages.	
 NICK_SET_MSG_OFF
-	Les services vous repondrons avec des notice.
+	Les services vous repondrons avec des notices.
 
 # SET AUTOOP responses
 NICK_SET_AUTOOP_SYNTAX
 	SET AUTOOP {ON | OFF}
 NICK_SET_AUTOOP_ON
-	Services will now autoop you in channels.
+	Le service va maintenant vous rendre OP automatiquement dans vos canaux.
 NICK_SET_AUTOOP_OFF
-	Services will no longer autoop you in channels.
+	Le service ne vous rendra plus automatiquement OP dans vos canaux.
 
 
 # SET NOEXPIRE responses
 NICK_SASET_SYNTAX
 	SASET pseudo option paramètres
 NICK_SASET_DISABLED
-	Désole, le changement d'options sur les pseudos est temporairement
+	Désolé, le changement d'options sur les pseudos est temporairement
 	désactivé.
 NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION
 	Option SASET %s inconnue.
 NICK_SASET_BAD_NICK
 	Le pseudo %s n'est pas enregistré.
 NICK_SASET_OPTION_DISABLED
-	L'option %s ne peut pas configuré sur ce réseau.
+	L'option %s ne peut pas être configurée sur ce réseau.
 
 # SASET DISPLAY responses
 NICK_SASET_DISPLAY_INVALID
-	Le nouvel affichage pour %s DOIT etre un pseudo de son groupe!
+	Le nouvel affichage pour %s DOIT être un pseudo de son groupe!
 NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED
 	Le nouvel affichage est maintenant %s.
 
 # SASET PASSWORD responses
 NICK_SASET_PASSWORD_FAILED
-	Désolé, impossible de changé le mot de passe pour %s.
+	Désolé, impossible de changer le mot de passe pour %s.
 NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED
 	Mot de passe changé pour %s.
 NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO
@@ -591,9 +590,9 @@ NICK_SASET_URL_UNSET
 
 # SASET EMAIL responses
 NICK_SASET_EMAIL_CHANGED
-	L'adresse E-mail pour %s a été changé en %s.
+	L'adresse E-mail pour %s a été changée en %s.
 NICK_SASET_EMAIL_UNSET
-	L'adresse E-mail pour %s a été effacé.
+	L'adresse E-mail pour %s a été effacée.
 NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE
 	Vous ne pouvez pas configurer d'E-mail sur ce réseau.
 	
@@ -607,9 +606,9 @@ NICK_SASET_ICQ_INVALID
 	
 # SASET GREET responses
 NICK_SASET_GREET_CHANGED
-	Le message de greet pour %s a été changé en %s
+	Le message d'accueil pour %s a été changé en %s
 NICK_SASET_GREET_UNSET
-	Le message de greet de %s a été effacé.
+	Le message d'accueil de %s a été effacé.
 
 # SASET PROTECT responses
 NICK_SASET_KILL_SYNTAX
@@ -619,11 +618,11 @@ NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX
 NICK_SASET_KILL_ON
 	La protection est maintenant ACTIVE pour %s.
 NICK_SASET_KILL_QUICK
-	La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délais réduit.
+	La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délai réduit.
 NICK_SASET_KILL_IMMED
-	La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délais.
+	La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délai.
 NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED
-	L'option IMMED est pas accéssible sur ce réseau.
+	L'option IMMED n'est pas accessible sur ce réseau.
 NICK_SASET_KILL_OFF
 	La protection est maintenant INACTIVE pour %s.
 
@@ -631,7 +630,7 @@ NICK_SASET_KILL_OFF
 NICK_SASET_SECURE_SYNTAX
 	SASET pseudo SECURE {ON | OFF}
 NICK_SASET_SECURE_ON
-	L'option sécurité est maintenant ACTIVE pour %s.
+	L'option de sécurité est maintenant ACTIVE pour %s.
 NICK_SASET_SECURE_OFF
 	L'option de sécurité est maintenant INACTIVE pour %s.
 
@@ -639,17 +638,17 @@ NICK_SASET_SECURE_OFF
 NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX
 	SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF}
 NICK_SASET_PRIVATE_ON
-	L'option privé est maintenant ACTIVE pour %s.
+	L'option 'privé' est maintenant ACTIVE pour %s.
 NICK_SASET_PRIVATE_OFF
-	L'option privé est maintenant INACTIVE pour %s.
+	L'option 'privé' est maintenant INACTIVE pour %s.
 
 # SASET HIDE responses
 NICK_SASET_HIDE_SYNTAX
 	SET pseudo HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
 NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON
-	L'adresse E-mail de %s sera caché dans la commande INFO de %s.
+	L'adresse E-mail de %s sera cachée dans la commande INFO de %s.
 NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF
-	L'adresse email de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s.
+	L'adresse email de %s sera maintenant affichée dans la commande INFO de %s.
 NICK_SASET_HIDE_MASK_ON
 	Le dernier masque user@host de %s sera maintenant caché dans la commande INFO
 	de %s.
@@ -661,9 +660,9 @@ NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON
 NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF
 	Le dernier message de quit de %s sera affiché dans la commande INFO de %s.
 NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON
-	Le status sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s.
+	Le statut sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s.
 NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF
-	Le status sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s.
+	Le statut sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s.
 	
 # SASET MSG responses
 NICK_SASET_MSG_SYNTAX
@@ -685,30 +684,30 @@ NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF
 NICK_SASET_AUTOOP_SYNTAX
 	SASET nickname AUTOOP {ON | OFF}
 NICK_SASET_AUTOOP_ON
-	Services will now autoop %s in channels.
+	Le service rendra %s automatiquement OP dans les canaux.
 NICK_SASET_AUTOOP_OFF
-	Services will no longer autoop %s in channels.
+	Le service ne rendra plus %s automatiquement OP dans les canaux.
 
 # SASET LANGUAGE responses
 NICK_SASET_LANGUAGE_SYNTAX
 	SASET nickname LANGUAGE number
 NICK_SASET_LANGUAGE_UNKNOWN
-	Unknown language number %d.  Type %R%s HELP SET LANGUAGE for a list of languages.
+	Numéro de langage %d inconnu. Tapez %R%s HELP SET LANGUAGE pour la liste des langages.
 NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED
-	Language changed to French.
+	Langage changé pour le Français.
 
 
 # ACCESS responses
 NICK_ACCESS_SYNTAX
 	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [mask]
 NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
-	Le mask %s existe déjà sur votre liste d'accès.
+	Le masque %s existe déjà dans votre liste d'accès.
 NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
-	Vous ne pouvez avoir que %d entrées dans la liste d'accès d'un nick.
+	Vous ne pouvez avoir que %d entrées dans la liste d'accès d'un pseudo.
 NICK_ACCESS_ADDED
 	%s ajouté à votre liste d'accès.
 NICK_ACCESS_NOT_FOUND
-	%s introuvable sur votre liste d'accès.
+	%s introuvable dans votre liste d'accès.
 NICK_ACCESS_DELETED
 	%s supprimé de votre liste d'accès.
 NICK_ACCESS_LIST
@@ -730,7 +729,7 @@ NICK_INFO_SYNTAX
 NICK_INFO_REALNAME
 	%s est %s
 NICK_INFO_SERVICES_OPERTYPE
-	%s is a services operator of type %s.
+	%s est un opérateur services du type %s.
 NICK_INFO_ADDRESS
 	            Adresse: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
@@ -740,9 +739,9 @@ NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST
 NICK_INFO_TIME_REGGED
 	      Enregistré le: %s
 NICK_INFO_LAST_SEEN
-	  Dernière présence: %s
+	  Dernière connexion: %s
 NICK_INFO_LAST_QUIT
-	       Dernier quit: %s
+	       Dernier déconnexion: %s
 NICK_INFO_URL
 	Adresse de son site: %s
 NICK_INFO_EMAIL
@@ -773,15 +772,15 @@ NICK_INFO_OPT_AUTOOP
 NICK_INFO_OPT_NONE
 	Aucune
 NICK_INFO_NO_EXPIRE
-	Ce nick n'expirera pas.
+	Ce pseudo n'expirera pas.
 NICK_INFO_FOR_MORE
 	Pour plus d'informations, tapez %R%s INFO %s ALL.
 
 # LIST responses
 NICK_INFO_SUSPENDED
-	Ce pseudo est actuelement suspendu, raison: %s
+	Ce pseudo est actuellement suspendu, raison: %s
 NICK_INFO_SUSPENDED_NO_REASON
-	Ce pseudo est actuelement suspendu.
+	Ce pseudo est actuellement suspendu.
 
 
 # LIST responses
@@ -798,10 +797,10 @@ NICK_LIST_RESULTS
 NICK_ALIST_SYNTAX
 	ALIST pseudo
 NICK_ALIST_HEADER
-	Liste des cannaux auquels vous avez accès:
+	Liste des canaux auquels vous avez accès:
 	  Num  Canal                Level    Description 
 NICK_ALIST_HEADER_X
-	Liste des cannaux auquels %s a accès:
+	Liste des canaux auquels %s a accès:
 	  Num  Canal                Level    Description 
 NICK_ALIST_XOP_FORMAT
 	  %3d %c%-20s %-8s %s
@@ -826,7 +825,7 @@ NICK_GLIST_REPLY_ADMIN
 NICK_RECOVER_SYNTAX
 	RECOVER pseudo [motdepasse]
 NICK_NO_RECOVER_SELF
-	Vous ne pouvez utiliser RECOVER sur vous-même!
+	Vous ne pouvez pas utiliser RECOVER sur vous-même!
 NICK_RECOVERED
 	L'utilisateur se servant de votre pseudo a été déconnecté.
 	%R%s RELEASE %s pour le récupérer avant que la %s ne s'écoule.
@@ -843,7 +842,7 @@ NICK_RELEASED
 NICK_GHOST_SYNTAX
 	GHOST pseudo [motdepasse]
 NICK_NO_GHOST_SELF
-	Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même!
+	Vous ne pouvez pas utiliser GHOST sur vous-même!
 NICK_GHOST_KILLED
 	L'utilisateur fantôme utilisant votre pseudo a été déconnecté.
 
@@ -851,23 +850,23 @@ NICK_GHOST_KILLED
 NICK_GETPASS_SYNTAX
 	GETPASS pseudo
 NICK_GETPASS_UNAVAILABLE
-	La commande GETPASS est indisponible car l'encryption est utilisée.
+	La commande GETPASS est indisponible car le cryptage est utilisé.
 NICK_GETPASS_PASSWORD_IS
 	Le mot de passe de %s est %s.
 
 # SENDPASS responses
 NICK_GETEMAIL_SYNTAX
-	GETEMAIL user@email-host Pas de WildCards!!
+	GETEMAIL user@email-host Pas de jokers !!
 NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE
-	Emails trouvés %s pour %s.
+	E-mails trouvés %s pour %s.
 NICK_GETEMAIL_NOT_USED
-	Aucun Emails listé pour %s.
+	Aucun E-mail listé pour %s.
 	
 # SENDPASS responses
 NICK_SENDPASS_SYNTAX
 	SENDPASS pseudo
 NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE
-	La commande SENDPASS est indisponible car l'encryption est utilisée.
+	La commande SENDPASS est indisponible car le cryptage est utilisé.
 NICK_SENDPASS_SUBJECT
 	Mot de passe du pseudo %s
 NICK_SENDPASS_HEAD
@@ -875,11 +874,11 @@ NICK_SENDPASS_HEAD
 NICK_SENDPASS_LINE_1
 	Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du pseudo %s par e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_2
-	Le mot de passe est %s Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez cet e-mail.
+	Le mot de passe est %s . Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez cet e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_3
 	Si vous ne savez pas de quoi il retourne dans cet e-mail, il s'agit probablement d'une erreur, nous vous prions de nous excuser et vous demandons d'ignorer cet e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_4
-	NE REPONDEZ PAS A CE MAIL!
+	NE REPONDEZ PAS À CE MAIL!
 NICK_SENDPASS_LINE_5
 	Les administrateurs de %s.
 NICK_SENDPASS_OK
@@ -891,7 +890,7 @@ NICK_SUSPEND_SYNTAX
 NICK_SUSPEND_SUCCEEDED
 	Le pseudo %s est suspendu.
 NICK_SUSPEND_FAILED
-	Impossible de suspend le pseudo %s!
+	Impossible de suspendre le pseudo %s!
 
 # UNSUSPEND responses
 NICK_UNSUSPEND_SYNTAX
@@ -899,7 +898,7 @@ NICK_UNSUSPEND_SYNTAX
 NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED
 	Le pseudo %s est liberé.
 NICK_UNSUSPEND_FAILED
-	Impossible de liberer le pseudo %s!
+	Impossible de libérer le pseudo %s!
 
 # FORBID responses
 NICK_FORBID_SYNTAX
@@ -923,7 +922,7 @@ NICK_REQUESTED
 NICK_REG_RESENT
 	Votre mot de passe a été renvoyé à %s.
 NICK_REG_UNABLE
-	Pseudo non enregistré... Re-essayez plus tard.
+	Pseudo non enregistré... Réessayez plus tard.
 NICK_IS_PREREG
 	Une demande d'enregistrement pour ce pseudo est en cours. La confirmation n'a pas été effectuée.
 NICK_ENTER_REG_CODE
@@ -943,9 +942,9 @@ NICK_REG_MAIL_LINE_2
 NICK_REG_MAIL_LINE_3
 	Si vous ne savez pas pourquoi vous avez reçu cet email, ignorez-le.
 NICK_REG_MAIL_LINE_4
-	NE REPONDEZ PAS A CE MESSAGE
+	NE REPONDEZ PAS À CE MESSAGE.
 NICK_REG_MAIL_LINE_5
-	%s administrateurs.
+	Les administrateurs de %s.
 NICK_GETPASS_PASSCODE_IS
 	Le passcode pour %s est %s.
 NICK_FORCE_REG
@@ -959,7 +958,7 @@ NICK_FORCE_REG
 
 # Access level descriptions
 CHAN_LEVEL_AUTOOP
-	Status automatique d'opérateur du channel
+	Statut automatique d'opérateur du canal
 CHAN_LEVEL_AUTOVOICE
 	Mode +v automatique
 CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP
@@ -967,9 +966,9 @@ CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP
 CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT
 	Mode +a automatique
 CHAN_LEVEL_AUTODEOP
-	Non autorisé à avoir le status d'opérateur du channel
+	Non autorisé à avoir le statut d'opérateur du canal
 CHAN_LEVEL_NOJOIN
-	Non autorisé à joindre le channel s'il est restreint
+	Non autorisé à rejoindre le canal s'il est restreint
 CHAN_LEVEL_INVITE
 	Autorisé à utiliser la commande INVITE
 CHAN_LEVEL_AKICK
@@ -987,7 +986,7 @@ CHAN_LEVEL_ACCESS_LIST
 CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE
 	Autorisé à modifier la liste d'accès
 CHAN_LEVEL_MEMO
-	Autorisé à lister/lire les memos
+	Autorisé à lister/lire les mémos
 CHAN_LEVEL_ASSIGN
 	Autorisé à attribuer/retirer un bot
 CHAN_LEVEL_BADWORDS
@@ -1013,7 +1012,7 @@ CHAN_LEVEL_HALFOPME
 CHAN_LEVEL_HALFOP
 	Autorisé à utiliser les commandes HALFOP/DEHALFOP
 CHAN_LEVEL_PROTECTME
-	Autorisé à se (de)protéger
+	Autorisé à se (dé)protéger
 CHAN_LEVEL_PROTECT
 	Autorisé à utiliser les commandes PROTECT/DEPROTECT
 CHAN_LEVEL_KICKME
@@ -1039,41 +1038,41 @@ CHAN_LEVEL_OWNERME
 
 # Automatic responses
 CHAN_IS_REGISTERED
-	Ce channel a été enregistré avec %s.
+	Ce canal a été enregistré avec %s.
 CHAN_NOT_ALLOWED_OP
-	Vous ne pouvez être opérateur du channel %s.
+	Vous ne pouvez pas être opérateur du canal %s.
 CHAN_MAY_NOT_BE_USED
-	Ce channel ne peut être utilisé.
+	Ce canal ne peut être utilisé.
 CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
-	Vous n'êtes pas autorisé à être sur ce channel.
+	Vous n'êtes pas autorisé à être sur ce canal.
 
 # REGISTER responses
 CHAN_X_INVALID
-	Channel %s is not a valid channel.
+	Le canal %s n'est pas un canal valide.
 
 # REGISTER responses
 CHAN_REGISTER_SYNTAX
-	REGISTER canal description
+	REGISTER canal motdepasse description
 CHAN_REGISTER_DISABLED
-	Désolés, l'enregistrement des cannaux est temporairement désactivé.
+	Désolé, l'enregistrement des canaux est temporairement désactivé.
 CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL
-	Les cannaux locaux ne peuvent être enregistrés.
+	Les canaux locaux ne peuvent être enregistrés.
 CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED
-	Le canal %s ne peut être enregistré.
+	Le canal %s ne peut pas être enregistré.
 CHAN_ALREADY_REGISTERED
 	Le canal %s est déjà enregistré!
 CHAN_MUST_BE_CHANOP
 	Vous devez être un opérateur du canal pour l'enregistrer.
 CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT
-	Désolés, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux.
+	Désolé, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux.
 CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT
-	Désolés, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux.
+	Désolé, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux.
 CHAN_REGISTRATION_FAILED
-	Désolés, l'enregistrement a échoué.
+	Désolé, l'enregistrement a échoué.
 CHAN_REGISTERED
 	Le canal %s a été enregistré sous votre pseudo: %s
 CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL
-	Vous avez essayé d'enregistrer le canal %s qui n'éxiste pas.
+	Vous avez essayé d'enregistrer le canal %s qui n'existe pas.
 CHAN_SYMBOL_REQUIRED
 	Veuillez utiliser les symbole # quand vous voulez enregistrer
 	un canal.
@@ -1082,7 +1081,7 @@ CHAN_SYMBOL_REQUIRED
 CHAN_DROP_SYNTAX
 	DROP canal
 CHAN_DROP_DISABLED
-	Désolés, l'effacement de canaux est temporairement désactivé.
+	Désolé, l'effacement de canaux est temporairement désactivé.
 CHAN_DROPPED
 	Le canal %s a été effacé.
 
@@ -1090,13 +1089,13 @@ CHAN_DROPPED
 CHAN_SET_SYNTAX
 	SET canal option paramètres
 CHAN_SET_DISABLED
-	Désolés, la configuration des options du canal est temporairement désactivée.
+	Désolé, la configuration des options du canal est temporairement désactivée.
 CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION
 	Option SET %s inconnue.
 
 # SET FOUNDER responses
 CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS
-	%s a trop de channels enregistrés.
+	%s a trop de canaux enregistrés.
 CHAN_FOUNDER_CHANGED
 	Le propriétaire de %s est maintenant %s.
 
@@ -1122,7 +1121,7 @@ CHAN_URL_UNSET
 CHAN_EMAIL_CHANGED
 	L'e-mail de %s est maintenant %s.
 CHAN_EMAIL_UNSET
-	L'e-mail de %s a été effacé.
+	L'e-mail de %s a été effacée.
 
 # SET ENTRYMSG responses
 CHAN_ENTRY_MSG_CHANGED
@@ -1134,7 +1133,7 @@ CHAN_ENTRY_MSG_UNSET
 CHAN_SET_BANTYPE_INVALID
 	%s n'est pas un type de ban valide.
 CHAN_SET_BANTYPE_CHANGED
-	Le type de ban du channel %s est maintenant le numéro %d.
+	Le type de ban du canal %s est maintenant le numéro %d.
 
 # SET MLOCK responses
 CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR
@@ -1160,9 +1159,9 @@ CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF
 CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX
 	SET canal TOPICLOCK {ON | OFF}
 CHAN_SET_TOPICLOCK_ON
-	Le vérouillage du topic pour %s est maintenant ACTIF.
+	Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant ACTIF.
 CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
-	Le vérouillage du topic pour %s est maintenant INACTIF.
+	Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant INACTIF.
 
 # SET PEACE responses
 CHAN_SET_PEACE_SYNTAX
@@ -1176,17 +1175,17 @@ CHAN_SET_PEACE_OFF
 CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX
 	SET canal PRIVATE {ON | OFF}
 CHAN_SET_PRIVATE_ON
-	L'option privé pour %s est maintenant ACTIVE.
+	L'option 'privé' pour %s est maintenant ACTIVE.
 CHAN_SET_PRIVATE_OFF
-	L'option privé pour %s est maintenant INACTIVE.
+	L'option 'privé' pour %s est maintenant INACTIVE.
 
 # SET SECUREOPS responses
 CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX
 	SET canal SECUREOPS {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECUREOPS_ON
-	La sécurité des ops pour %s est maintenant ACTIVE.
+	La sécurité des OPs pour %s est maintenant ACTIVE.
 CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
-	La sécurité des ops sur %s est maintenant INACTIVE.
+	La sécurité des OPs sur %s est maintenant INACTIVE.
 
 # SET SECUREFOUNDER responses
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX
@@ -1216,18 +1215,18 @@ CHAN_SET_SECURE_OFF
 CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX
 	SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}
 CHAN_SET_SIGNKICK_ON
-	Les kicks seront maintenant signé sur %s.
+	Les kicks seront maintenant signés sur %s.
 CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL
-	Les kicks seront maintenant signé sur %s en fonction de 
-	l'accès de l'user sur le canal.
+	Les kicks seront maintenant signés sur %s en fonction de 
+	l'accès de l'utilisateur sur le canal.
 CHAN_SET_SIGNKICK_OFF
-	Les kicks ne seront plus signé sur %s.
+	Les kicks ne seront plus signés sur %s.
 
 # SET OPNOTICE responses
 CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX
 	SET canal OPNOTICE {ON | OFF}
 CHAN_SET_OPNOTICE_ON
-	L'option 'op-notice' est maintenant ACTVE sur %s.
+	L'option 'op-notice' est maintenant ACTIVE sur %s.
 CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
 	L'option 'op-notice' est maintenant INACTIVE sur
 	%s.
@@ -1266,7 +1265,7 @@ CHAN_XOP_ACCESS
 	Utilisez la commandes ACCESS à la place.
 	Tapez %R%s HELP ACCESS pour plus d'informations.
 CHAN_XOP_NOT_AVAILABLE
-	xOP system is not available.
+	Le système xOP n'est pas disponible.
 
 # QOP messages
 CHAN_QOP_SYNTAX
@@ -1303,13 +1302,13 @@ CHAN_QOP_CLEAR
 CHAN_AOP_SYNTAX
 	AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
 CHAN_AOP_DISABLED
-	Désolés, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement désactivée.
+	Désolé, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement désactivée.
 CHAN_AOP_NICKS_ONLY
 	Les listes des AOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
 CHAN_AOP_ADDED
 	%s ajouté à la liste des AOPs de %s.
 CHAN_AOP_MOVED
-	%s a été bougé dans la liste des AOPs de %s.
+	%s a été déplacé dans la liste des AOPs de %s.
 CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY
 	Entrée inexistante (#%d) sur la liste des AOPs de %s.
 CHAN_AOP_NOT_FOUND
@@ -1334,13 +1333,13 @@ CHAN_AOP_CLEAR
 CHAN_HOP_SYNTAX
 	HOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
 CHAN_HOP_DISABLED
-	Désolés, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement désactivée.
+	Désolé, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement désactivée.
 CHAN_HOP_NICKS_ONLY
-	Les listes des HOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
+	Les listes des HOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
 CHAN_HOP_ADDED
 	%s ajouté à la liste des HOPs de %s.
 CHAN_HOP_MOVED
-	%s a été bougé dans la liste des HOPs de %s.
+	%s a été déplacé dans la liste des HOPs de %s.
 CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY
 	Entrée inexistante (#%d) sur la liste des HOPs de %s.
 CHAN_HOP_NOT_FOUND
@@ -1365,13 +1364,13 @@ CHAN_HOP_CLEAR
 CHAN_SOP_SYNTAX
 	SOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
 CHAN_SOP_DISABLED
-	Désolés, la modification des listes des SOPs des cannaux est temporairement désactivée.
+	Désolé, la modification des listes des SOPs des canaux est temporairement désactivée.
 CHAN_SOP_NICKS_ONLY
-	Les listes des SOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
+	Les listes des SOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
 CHAN_SOP_ADDED
 	%s ajouté à la liste des SOPs de %s.
 CHAN_SOP_MOVED
-	%s a été bougé dans la liste des SOPs de %s.
+	%s a été déplacé dans la liste des SOPs de %s.
 CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY
 	Entrée inexistante (#%d) sur la liste des SOPs de %s.
 CHAN_SOP_NOT_FOUND
@@ -1396,13 +1395,13 @@ CHAN_SOP_CLEAR
 CHAN_VOP_SYNTAX
 	VOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
 CHAN_VOP_DISABLED
-	Désolés, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement désactivée.
+	Désolé, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement désactivée.
 CHAN_VOP_NICKS_ONLY
 	Les listes des VOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
 CHAN_VOP_ADDED
 	%s ajouté à la liste des VOPs de %s.
 CHAN_VOP_MOVED
-	%s a été bougé dans la liste des VOPs de %s.
+	%s a été déplacé dans la liste des VOPs de %s.
 CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY
 	Entrée inexistante (#%d) sur la liste des VOPs de %s.
 CHAN_VOP_NOT_FOUND
@@ -1425,29 +1424,29 @@ CHAN_VOP_CLEAR
 
 # ACCESS messages
 CHAN_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|VIEW|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
+	ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [pseudo [level] | liste-d'entrées]
 CHAN_ACCESS_XOP
 	Vous ne pouvez pas utiliser cette commande.
 	Utilisez les commandes AOP, SOP et VOP à la place.
 	Tapez %R%s HELP commande pour plus d'informations.
 CHAN_ACCESS_XOP_HOP
-	You can't use this command. 
-	Use the AOP, SOP, HOP and VOP commands instead.
-	Type %R%s HELP command for more information.
+	Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. 
+	Utilisez les commandes AOP, SOP, HOP and VOP à la place.
+	Tapez %R%s HELP command pour plus d'informations.
 CHAN_ACCESS_DISABLED
-	Désolés, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement désactivée.
+	Désolé, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement désactivée.
 CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO
-	Le level d'accès doit être différent de zéro.
+	Le niveau d'accès doit être différent de zéro.
 CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE
-	Le level d'accès doit être compris entre %d et %d inclus.
+	Le niveau d'accès doit être compris entre %d et %d inclus.
 CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY
 	Les listes d'accès des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés.
 CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT
-	Désolés, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal.
+	Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal.
 CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED
-	Le level d'accès de %s sur %s est inchangé de %d.
+	Le niveau d'accès de %s sur %s est inchangé de %d.
 CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED
-	Le level d'accès de %s sur %s est maintenant de %d.
+	Le niveau d'accès de %s sur %s est maintenant de %d.
 CHAN_ACCESS_ADDED
 	%s ajouté à la liste d'accès de %s au level %d.
 CHAN_ACCESS_NO_SUCH_ENTRY
@@ -1486,12 +1485,12 @@ CHAN_ACCESS_VIEW_AXS_FORMAT
 CHAN_AKICK_SYNTAX
 	AKICK canal {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [pseudo-ou-usermask]
 CHAN_AKICK_DISABLED
-	Désolés, la modification de la liste de kicks automatiques du canal 
+	Désolé, la modification de la liste de kicks automatiques du canal 
 	est temporairement désactivée.
 CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS
 	%s existe déjà sur la liste de kicks automatiques de %s.
 CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT
-	Désolés, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques 
+	Désolé, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques 
 	sur un canal.
 CHAN_AKICK_ADDED
 	%s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s.
@@ -1502,9 +1501,9 @@ CHAN_AKICK_NOT_FOUND
 CHAN_AKICK_NO_MATCH
 	Aucune entrée correspondante sur la liste de kicks automatiques de %s.
 CHAN_AKICK_STUCK
-	%s est maintenant maintenu en permanence sur le channel %s.
+	%s est désormais maintenu en permanence sur le canal %s.
 CHAN_AKICK_UNSTUCK
-	%s n'est plus maintenu en permanence sur le channel %s.
+	%s n'est plus maintenu en permanence sur le canal %s.
 CHAN_AKICK_DELETED
 	%s supprimé de la liste de kicks automatiques de %s.
 CHAN_AKICK_DELETED_ONE
@@ -1525,7 +1524,7 @@ CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK
 	    %s
 CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE
 	L'application des entrées de la liste de kicks automatiques 
-	pour %s est terminé, %d utilisateurs étaient concernés.
+	pour %s est terminée, %d utilisateurs étaient concernés.
 CHAN_AKICK_CLEAR
 	La liste de kicks automatiques de %s est maintenant vide.
 
@@ -1535,16 +1534,16 @@ CHAN_LEVELS_SYNTAX
 CHAN_LEVELS_XOP
 	Cette commande est inutile dans ce mode.
 CHAN_LEVELS_RANGE
-	Le level doit être compris entre %d et %d inclus.
+	Le niveau doit être compris entre %d et %d inclus.
 CHAN_LEVELS_CHANGED
-	Le level pour %s du channel %s est maintenant de %d.
+	Le niveau pour %s du channel %s est maintenant de %d.
 CHAN_LEVELS_UNKNOWN
 	L'option %s est inconnue.  Tapez %R%s HELP LEVELS DESC pour une 
 	liste d'options valides.
 CHAN_LEVELS_DISABLED
-	Le level %s est maintenant désactivé sur le canal %s.
+	Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s.
 CHAN_LEVELS_LIST_HEADER
-	Options de level d'accès du channel %s:
+	Options de niveaux d'accès du canal %s:
 CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED
 	    %-*s  (désactivé)
 CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER
@@ -1552,19 +1551,19 @@ CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER
 CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL
 	    %-*s  %d
 CHAN_LEVELS_RESET
-	Les levels d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut.
+	Les niveaux d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut.
 
 # Status Messages
 CHAN_STATUS_SYNTAX
 	STATUS channel item
 CHAN_STATUS_NOT_REGGED
-	ERREUR STATUS : Le canal %s n'est pas enregistré.
+	ERREUR : Le canal %s n'est pas enregistré.
 CHAN_STATUS_FORBIDDEN
-	ERREUR STATUS : Le canal %s est FORBID.
+	ERREUR : Ce canal %s est interdit.
 CHAN_STATUS_NOTONLINE
-	ERREUR STATUS : Le pseudo %s n'est pas connecté.
+	ERREUR : Le pseudo %s n'est pas connecté.
 CHAN_STATUS_INFO
-	STATUS %s %s %d
+	STATUT %s %s %d
 
 # INFO responses
 CHAN_INFO_SYNTAX
@@ -1588,9 +1587,9 @@ CHAN_INFO_TIME_REGGED
 CHAN_INFO_LAST_USED
 	Dernière utilisation: %s
 CHAN_INFO_LAST_TOPIC
-	       Dernier topic: %s
+	       Dernier sujet: %s
 CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY
-	    Topic changé par: %s
+	    Sujet changé par: %s
 CHAN_INFO_URL
 	     Adresse du site: %s
 CHAN_INFO_EMAIL
@@ -1612,7 +1611,7 @@ CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
 CHAN_INFO_OPT_SECURE
 	Sécurité
 CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS
-	Contrôle des ops
+	Contrôle des OPs
 CHAN_INFO_OPT_SECUREFOUNDER
 	Contrôle du propriétaire
 CHAN_INFO_OPT_SIGNKICK
@@ -1648,9 +1647,9 @@ CHAN_LIST_END
 CHAN_INVITE_SYNTAX
 	INVITE canal
 CHAN_INVITE_ALREADY_IN
-	You are already in %s! 
+	Vous êtes déjà dans %s! 
 CHAN_INVITE_SUCCESS
-	You have been invited to %s.
+	Vous avez été invité à rejoindre %s.
 
 # UNBAN responses
 CHAN_UNBAN_SYNTAX
@@ -1668,27 +1667,27 @@ CHAN_CLEAR_SYNTAX
 CHAN_CLEARED_BANS
 	Tous les bans du canal %s ont été supprimés.
 CHAN_CLEARED_EXCEPTS
-	Tous les excepts du canal %s ont été supprimés.
+	Toutes les exceptions du canal %s ont été supprimées.
 CHAN_CLEARED_MODES