diff options
| -rw-r--r-- | lang/fr.l | 1750 |
1 files changed, 877 insertions, 873 deletions
@@ -90,50 +90,50 @@ STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT # %a STRFTIME_DAYS_SHORT - Dim - Lun - Mar - Mer - Jeu - Ven - Sam + dim + lun + mar + mer + jeu + ven + sam # %A STRFTIME_DAYS_LONG - Dimanche - Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi + dimanche + lundi + mardi + mercredi + jeudi + vendredi + samedi # %b STRFTIME_MONTHS_SHORT - Jan - Fév - Mar - Avr - Mai - Jun - Jul - Aoû - Sep - Oct - Nov - Déc + jan + fév + mar + avr + mai + jun + jul + aoû + sep + oct + nov + déc # %B STRFTIME_MONTHS_LONG - Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre + janvier + février + mars + avril + mai + juin + juillet + août + septembre + octobre + novembre + décembre # This is used in ChanServ/NickServ INFO displays. @@ -144,11 +144,11 @@ COMMA_SPACE COMMAND_REQUIRES_PERM Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype. COMMAND_IDENTIFY_REQUIRED - You need to be identified to use this command. + Vous devez être identifié pour utiliser cette commande. COMMAND_CANNOT_USE - You cannot use this command. + Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. COMMAND_CAN_USE - You can use this command. + Vous pouvez utiliser cette commande. # Various error messages. USER_RECORD_NOT_FOUND @@ -164,7 +164,7 @@ MORE_INFO NO_HELP_AVAILABLE Aucune aide disponible sur %s. OBSOLETE_COMMAND - Cette commande est dépassée, utilisez %s à la place. + Cette commande est obsolète, utilisez %s à la place. BAD_USERHOST_MASK Le masque doit avoir le format user @ host . @@ -174,22 +174,21 @@ USERHOST_MASK_TOO_WIDE La couverture de %s est trop grande, utilisez un masque plus précis. SERVICE_OFFLINE - %s n'est pas connecté actuellement. + %s n'est pas connecté(e) actuellement. READ_ONLY_MODE Note: les Services sont en mode lecture-seule; les changements ne seront pas sauvegardés! PASSWORD_INCORRECT Mot de passe incorrect. INVALID_TARGET - "/msg %s" is no longer supported. Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead. + "/msg %s" n'est plus supporté. Utilisez "/msg %s@%s" ou "/%s" à la place. ACCESS_DENIED Accès refusé. MORE_OBSCURE_PASSWORD - Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver. Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne doit pas contenir d'espaces ou de tabulations. + Veuillez réessayer avec un mot de passe plus difficile à trouver. Les mots de passe doivent contenir au moins cinq caractères, ne doivent pas être trop facilement devinables (par exemple votre vrai nom ou votre pseudo), et ne doivent pas contenir d'espaces ou de tabulations. PASSWORD_TOO_LONG - Your password is too long. Please try again with a shorter password. - + Votre mot de passe est trop long. Veuillez réessayer avec un mot de passe plus court. NICK_NOT_REGISTERED Votre pseudo n'est pas enregistré. NICK_NOT_REGISTERED_HELP @@ -203,26 +202,26 @@ NICK_X_IN_USE NICK_X_NOT_IN_USE Le pseudo %s n'est actuellement pas utilisé. NICK_X_NOT_ON_CHAN - %s n'est actuelement pas sur %s. + %s n'est actuellement pas sur %s. NICK_X_FORBIDDEN - Le pseudo %s ne peut être enregistré ou utilisé. + Le pseudo %s ne peut être ni enregistré ni utilisé. NICK_X_FORBIDDEN_OPER Le pseudo %s a été interdit par %s: %s NICK_X_ILLEGAL - Le pseudo %s est un pseudo illégale et ne peut pas etre utilisé + Le pseudo %s est un pseudo illégal et ne peut pas etre utilisé. NICK_X_TRUNCATED Le pseudo %s a été tronqué de %d caractères. NICK_X_SUSPENDED - Le pseudo %s est actuelement suspendu. + Le pseudo %s est actuellement suspendu. CHAN_X_NOT_REGISTERED - Le channel %s n'est pas enregistré. + Le canal %s n'est pas enregistré. CHAN_X_NOT_IN_USE - Le channel %s n'existe pas. + Le canal %s n'existe pas. CHAN_X_FORBIDDEN - Le channel %s ne peut être enregistré ou utilisé. + Le canal %s ne peut être ni enregistré ni utilisé. CHAN_X_FORBIDDEN_OPER - Le channel %s a été interdit par %s: + Le canal %s a été interdit par %s: %s CHAN_X_SUSPENDED Suspendu: [%s] %s @@ -301,10 +300,10 @@ END_OF_ANY_LIST # Automatic messages LIST_INCORRECT_RANGE - Incorrect range specified. The correct syntax is # from - to . + Portée incorrecte spécifiée. La syntaxe correcte est # from - to . CS_LIST_INCORRECT_RANGE - To search for channels starting with #, search for the channel - name without the #-sign prepended (anope instead of #anope). + Pour rechercher des canaux commençant par #, cherchez des des + noms de canaux sans le signe # (anope au lieu de #anope). ########################################################################### # @@ -314,12 +313,12 @@ CS_LIST_INCORRECT_RANGE # Automatic messages NICK_IS_REGISTERED - Ce nick appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer. - (Si c'est votre nick, tapez %R%s IDENTIFY motdepasse .) + Ce pseudo appartient à quelqu'un d'autre. Veuillez en changer. + (Si c'est votre pseudo, tapez %R%s IDENTIFY motdepasse .) NICK_IS_SECURE Ce pseudo est enregistré et protégé. Si c'est votre pseudo, tapez %R%s IDENTIFY motdepasse . - Sinon, veuillez choisir un pseudo différent. + Sinon veuillez choisir un pseudo différent. NICK_MAY_NOT_BE_USED Ce pseudo ne peut être utilisé. Veuillez en choisir un autre. FORCENICKCHANGE_IN_1_MINUTE @@ -337,9 +336,9 @@ NICK_REGISTER_SYNTAX NICK_REGISTER_SYNTAX_EMAIL REGISTER motdepasse email NICK_REGISTRATION_DISABLED - Désolés, l'enregistrement de pseudos est temporairement désactivé. + Désolé, l'enregistrement des pseudos est temporairement désactivé. NICK_REGISTRATION_FAILED - Désolés, l'enregistrement a échoué. + Désolé, l'enregistrement a échoué. NICK_REG_PLEASE_WAIT Veuillez attendre %d secondes avant d'utiliser la commande REGISTER à nouveau. NICK_CANNOT_BE_REGISTERED @@ -351,7 +350,7 @@ NICK_REGISTERED NICK_REGISTERED_NO_MASK Le pseudo %s est enregistré. NICK_PASSWORD_IS - Votre mot de passe est %s - notez le pour une utilisation ultérieure. + Votre mot de passe est %s - notez-le pour une utilisation ultérieure. # GROUP responses NICK_REG_DELAY @@ -361,15 +360,15 @@ NICK_REG_DELAY NICK_GROUP_SYNTAX GROUP cible motdepasse NICK_GROUP_DISABLED - Désolés, le groupage de pseudo est temporairement désactivé. + Désolé, le groupage de pseudos est temporairement désactivé. NICK_GROUP_FAILED - Désolés, le groupage de pseudo a échoué. + Désolé, le groupage de pseudos a échoué. NICK_GROUP_PLEASE_WAIT Attendez %d secondes avant d'utiliser la commande GROUP à nouveau. NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED Votre pseudo est déjà enregistré, tapez %R%s DROP d'abord. NICK_GROUP_SAME - Vous êtes déjà un membre du groupe de %s. + Vous êtes déjà membre du groupe de %s. NICK_GROUP_TOO_MANY Il y a trop de pseudos dans le groupe de %s; listez-les et effacez-en quelques uns. @@ -382,7 +381,7 @@ NICK_GROUP_JOINED NICK_IDENTIFY_SYNTAX IDENTIFY motdepasse NICK_IDENTIFY_FAILED - Désolés, l'identification a échoué. + Désolé, l'identification a échoué. NICK_IDENTIFY_SUCCEEDED Mot de passe accepté - vous êtes maintenant identifié. NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED @@ -400,7 +399,7 @@ NICK_ALREADY_IDENTIFIED # UPDATE responses NICK_UPDATE_SUCCESS - Status mis à jour (memos, vhost, modes, flags). + Statut mis à jour (memos, vhost, modes, flags). # LOGOUT responses NICK_LOGOUT_SYNTAX @@ -412,12 +411,12 @@ NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED # DROP responses NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN - Vous ne pouvez pas logout %s parceque c'est un administrateur + Vous ne pouvez pas déconnecter %s parce que c'est un administrateur des services. # DROP responses NICK_DROP_DISABLED - Désolés, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé. + Désolé, l'effacement de pseudo est temporairement désactivé. NICK_DROPPED Votre pseudo a été effacé. NICK_X_DROPPED @@ -429,7 +428,7 @@ NICK_SET_SYNTAX NICK_SET_SERVADMIN_SYNTAX SET [ nick ] option paramètres NICK_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée. + Désolé, la configuration des options du pseudo est temporairement désactivée. NICK_SET_UNKNOWN_OPTION L'option SET %s est inconnue. NICK_SET_OPTION_DISABLED @@ -535,9 +534,9 @@ NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF # SET NOEXPIRE responses NICK_SET_HIDE_STATUS_ON - Votre status sera caché dans l'affichage de la commande INFO de %s. + Votre statut sera caché dans l'affichage de la commande INFO de %s. NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF - Votre status sera affiché dans l'affichage de la commande INFO de %s. + Votre statut sera affiché dans l'affichage de la commande INFO de %s. # SET MSG responses NICK_SET_MSG_SYNTAX @@ -545,39 +544,39 @@ NICK_SET_MSG_SYNTAX NICK_SET_MSG_ON Les services vous repondrons avec des messages. NICK_SET_MSG_OFF - Les services vous repondrons avec des notice. + Les services vous repondrons avec des notices. # SET AUTOOP responses NICK_SET_AUTOOP_SYNTAX SET AUTOOP {ON | OFF} NICK_SET_AUTOOP_ON - Services will now autoop you in channels. + Le service va maintenant vous rendre OP automatiquement dans vos canaux. NICK_SET_AUTOOP_OFF - Services will no longer autoop you in channels. + Le service ne vous rendra plus automatiquement OP dans vos canaux. # SET NOEXPIRE responses NICK_SASET_SYNTAX SASET pseudo option paramètres NICK_SASET_DISABLED - Désole, le changement d'options sur les pseudos est temporairement + Désolé, le changement d'options sur les pseudos est temporairement désactivé. NICK_SASET_UNKNOWN_OPTION Option SASET %s inconnue. NICK_SASET_BAD_NICK Le pseudo %s n'est pas enregistré. NICK_SASET_OPTION_DISABLED - L'option %s ne peut pas configuré sur ce réseau. + L'option %s ne peut pas être configurée sur ce réseau. # SASET DISPLAY responses NICK_SASET_DISPLAY_INVALID - Le nouvel affichage pour %s DOIT etre un pseudo de son groupe! + Le nouvel affichage pour %s DOIT être un pseudo de son groupe! NICK_SASET_DISPLAY_CHANGED Le nouvel affichage est maintenant %s. # SASET PASSWORD responses NICK_SASET_PASSWORD_FAILED - Désolé, impossible de changé le mot de passe pour %s. + Désolé, impossible de changer le mot de passe pour %s. NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED Mot de passe changé pour %s. NICK_SASET_PASSWORD_CHANGED_TO @@ -591,9 +590,9 @@ NICK_SASET_URL_UNSET # SASET EMAIL responses NICK_SASET_EMAIL_CHANGED - L'adresse E-mail pour %s a été changé en %s. + L'adresse E-mail pour %s a été changée en %s. NICK_SASET_EMAIL_UNSET - L'adresse E-mail pour %s a été effacé. + L'adresse E-mail pour %s a été effacée. NICK_SASET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE Vous ne pouvez pas configurer d'E-mail sur ce réseau. @@ -607,9 +606,9 @@ NICK_SASET_ICQ_INVALID # SASET GREET responses NICK_SASET_GREET_CHANGED - Le message de greet pour %s a été changé en %s + Le message d'accueil pour %s a été changé en %s NICK_SASET_GREET_UNSET - Le message de greet de %s a été effacé. + Le message d'accueil de %s a été effacé. # SASET PROTECT responses NICK_SASET_KILL_SYNTAX @@ -619,11 +618,11 @@ NICK_SASET_KILL_IMMED_SYNTAX NICK_SASET_KILL_ON La protection est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_KILL_QUICK - La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délais réduit. + La protection est maintenant ACTIVE pour %s, avec un délai réduit. NICK_SASET_KILL_IMMED - La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délais. + La protection est maintenant ACTIVE pour %s, sans aucun délai. NICK_SASET_KILL_IMMED_DISABLED - L'option IMMED est pas accéssible sur ce réseau. + L'option IMMED n'est pas accessible sur ce réseau. NICK_SASET_KILL_OFF La protection est maintenant INACTIVE pour %s. @@ -631,7 +630,7 @@ NICK_SASET_KILL_OFF NICK_SASET_SECURE_SYNTAX SASET pseudo SECURE {ON | OFF} NICK_SASET_SECURE_ON - L'option sécurité est maintenant ACTIVE pour %s. + L'option de sécurité est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_SECURE_OFF L'option de sécurité est maintenant INACTIVE pour %s. @@ -639,17 +638,17 @@ NICK_SASET_SECURE_OFF NICK_SASET_PRIVATE_SYNTAX SASET pseudo PRIVATE {ON | OFF} NICK_SASET_PRIVATE_ON - L'option privé est maintenant ACTIVE pour %s. + L'option 'privé' est maintenant ACTIVE pour %s. NICK_SASET_PRIVATE_OFF - L'option privé est maintenant INACTIVE pour %s. + L'option 'privé' est maintenant INACTIVE pour %s. # SASET HIDE responses NICK_SASET_HIDE_SYNTAX SET pseudo HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF} NICK_SASET_HIDE_EMAIL_ON - L'adresse E-mail de %s sera caché dans la commande INFO de %s. + L'adresse E-mail de %s sera cachée dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_EMAIL_OFF - L'adresse email de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s. + L'adresse email de %s sera maintenant affichée dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_MASK_ON Le dernier masque user@host de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s. @@ -661,9 +660,9 @@ NICK_SASET_HIDE_QUIT_ON NICK_SASET_HIDE_QUIT_OFF Le dernier message de quit de %s sera affiché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_STATUS_ON - Le status sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s. + Le statut sur les services de %s sera maintenant caché dans la commande INFO de %s. NICK_SASET_HIDE_STATUS_OFF - Le status sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s. + Le statut sur les services de %s sera maintenant affiché dans la commande INFO de %s. # SASET MSG responses NICK_SASET_MSG_SYNTAX @@ -685,30 +684,30 @@ NICK_SASET_NOEXPIRE_OFF NICK_SASET_AUTOOP_SYNTAX SASET nickname AUTOOP {ON | OFF} NICK_SASET_AUTOOP_ON - Services will now autoop %s in channels. + Le service rendra %s automatiquement OP dans les canaux. NICK_SASET_AUTOOP_OFF - Services will no longer autoop %s in channels. + Le service ne rendra plus %s automatiquement OP dans les canaux. # SASET LANGUAGE responses NICK_SASET_LANGUAGE_SYNTAX SASET nickname LANGUAGE number NICK_SASET_LANGUAGE_UNKNOWN - Unknown language number %d. Type %R%s HELP SET LANGUAGE for a list of languages. + Numéro de langage %d inconnu. Tapez %R%s HELP SET LANGUAGE pour la liste des langages. NICK_SASET_LANGUAGE_CHANGED - Language changed to French. + Langage changé pour le Français. # ACCESS responses NICK_ACCESS_SYNTAX ACCESS {ADD | DEL | LIST} [ mask ] NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT - Le mask %s existe déjà sur votre liste d'accès. + Le masque %s existe déjà dans votre liste d'accès. NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT - Vous ne pouvez avoir que %d entrées dans la liste d'accès d'un nick. + Vous ne pouvez avoir que %d entrées dans la liste d'accès d'un pseudo. NICK_ACCESS_ADDED %s ajouté à votre liste d'accès. NICK_ACCESS_NOT_FOUND - %s introuvable sur votre liste d'accès. + %s introuvable dans votre liste d'accès. NICK_ACCESS_DELETED %s supprimé de votre liste d'accès. NICK_ACCESS_LIST @@ -730,7 +729,7 @@ NICK_INFO_SYNTAX NICK_INFO_REALNAME %s est %s NICK_INFO_SERVICES_OPERTYPE - %s is a services operator of type %s. + %s est un opérateur services du type %s. NICK_INFO_ADDRESS Adresse: %s NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE @@ -740,9 +739,9 @@ NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST NICK_INFO_TIME_REGGED Enregistré le: %s NICK_INFO_LAST_SEEN - Dernière présence: %s + Dernière connexion: %s NICK_INFO_LAST_QUIT - Dernier quit: %s + Dernier déconnexion: %s NICK_INFO_URL Adresse de son site: %s NICK_INFO_EMAIL @@ -773,15 +772,15 @@ NICK_INFO_OPT_AUTOOP NICK_INFO_OPT_NONE Aucune NICK_INFO_NO_EXPIRE - Ce nick n'expirera pas. + Ce pseudo n'expirera pas. NICK_INFO_FOR_MORE Pour plus d'informations, tapez %R%s INFO %s ALL. # LIST responses NICK_INFO_SUSPENDED - Ce pseudo est actuelement suspendu, raison: %s + Ce pseudo est actuellement suspendu, raison: %s NICK_INFO_SUSPENDED_NO_REASON - Ce pseudo est actuelement suspendu. + Ce pseudo est actuellement suspendu. # LIST responses @@ -798,10 +797,10 @@ NICK_LIST_RESULTS NICK_ALIST_SYNTAX ALIST pseudo NICK_ALIST_HEADER - Liste des cannaux auquels vous avez accès: + Liste des canaux auquels vous avez accès: Num Canal Level Description NICK_ALIST_HEADER_X - Liste des cannaux auquels %s a accès: + Liste des canaux auquels %s a accès: Num Canal Level Description NICK_ALIST_XOP_FORMAT %3d %c%-20s %-8s %s @@ -826,7 +825,7 @@ NICK_GLIST_REPLY_ADMIN NICK_RECOVER_SYNTAX RECOVER pseudo [ motdepasse ] NICK_NO_RECOVER_SELF - Vous ne pouvez utiliser RECOVER sur vous-même! + Vous ne pouvez pas utiliser RECOVER sur vous-même! NICK_RECOVERED L'utilisateur se servant de votre pseudo a été déconnecté. %R%s RELEASE %s pour le récupérer avant que la %s ne s'écoule. @@ -843,7 +842,7 @@ NICK_RELEASED NICK_GHOST_SYNTAX GHOST pseudo [ motdepasse ] NICK_NO_GHOST_SELF - Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même! + Vous ne pouvez pas utiliser GHOST sur vous-même! NICK_GHOST_KILLED L'utilisateur fantôme utilisant votre pseudo a été déconnecté. @@ -851,23 +850,23 @@ NICK_GHOST_KILLED NICK_GETPASS_SYNTAX GETPASS pseudo NICK_GETPASS_UNAVAILABLE - La commande GETPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. + La commande GETPASS est indisponible car le cryptage est utilisé. NICK_GETPASS_PASSWORD_IS Le mot de passe de %s est %s. # SENDPASS responses NICK_GETEMAIL_SYNTAX - GETEMAIL user@email-host Pas de WildCards!! + GETEMAIL user@email-host Pas de jokers !! NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE - Emails trouvés %s pour %s. + E-mails trouvés %s pour %s. NICK_GETEMAIL_NOT_USED - Aucun Emails listé pour %s. + Aucun E-mail listé pour %s. # SENDPASS responses NICK_SENDPASS_SYNTAX SENDPASS pseudo NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE - La commande SENDPASS est indisponible car l'encryption est utilisée. + La commande SENDPASS est indisponible car le cryptage est utilisé. NICK_SENDPASS_SUBJECT Mot de passe du pseudo %s NICK_SENDPASS_HEAD @@ -875,11 +874,11 @@ NICK_SENDPASS_HEAD NICK_SENDPASS_LINE_1 Vous avez demandé à recevoir le mot de passe du pseudo %s par e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_2 - Le mot de passe est %s Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez cet e-mail. + Le mot de passe est %s . Pour des raisons de sécurité, vous devriez le changer dès que vous lisez cet e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_3 Si vous ne savez pas de quoi il retourne dans cet e-mail, il s'agit probablement d'une erreur, nous vous prions de nous excuser et vous demandons d'ignorer cet e-mail. NICK_SENDPASS_LINE_4 - NE REPONDEZ PAS A CE MAIL! + NE REPONDEZ PAS À CE MAIL! NICK_SENDPASS_LINE_5 Les administrateurs de %s. NICK_SENDPASS_OK @@ -891,7 +890,7 @@ NICK_SUSPEND_SYNTAX NICK_SUSPEND_SUCCEEDED Le pseudo %s est suspendu. NICK_SUSPEND_FAILED - Impossible de suspend le pseudo %s! + Impossible de suspendre le pseudo %s! # UNSUSPEND responses NICK_UNSUSPEND_SYNTAX @@ -899,7 +898,7 @@ NICK_UNSUSPEND_SYNTAX NICK_UNSUSPEND_SUCCEEDED Le pseudo %s est liberé. NICK_UNSUSPEND_FAILED - Impossible de liberer le pseudo %s! + Impossible de libérer le pseudo %s! # FORBID responses NICK_FORBID_SYNTAX @@ -923,7 +922,7 @@ NICK_REQUESTED NICK_REG_RESENT Votre mot de passe a été renvoyé à %s. NICK_REG_UNABLE - Pseudo non enregistré... Re-essayez plus tard. + Pseudo non enregistré... Réessayez plus tard. NICK_IS_PREREG Une demande d'enregistrement pour ce pseudo est en cours. La confirmation n'a pas été effectuée. NICK_ENTER_REG_CODE @@ -943,9 +942,9 @@ NICK_REG_MAIL_LINE_2 NICK_REG_MAIL_LINE_3 Si vous ne savez pas pourquoi vous avez reçu cet email, ignorez-le. NICK_REG_MAIL_LINE_4 - NE REPONDEZ PAS A CE MESSAGE + NE REPONDEZ PAS À CE MESSAGE. NICK_REG_MAIL_LINE_5 - %s administrateurs. + Les administrateurs de %s. NICK_GETPASS_PASSCODE_IS Le passcode pour %s est %s. NICK_FORCE_REG @@ -959,7 +958,7 @@ NICK_FORCE_REG # Access level descriptions CHAN_LEVEL_AUTOOP - Status automatique d'opérateur du channel + Statut automatique d'opérateur du canal CHAN_LEVEL_AUTOVOICE Mode +v automatique CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP @@ -967,9 +966,9 @@ CHAN_LEVEL_AUTOHALFOP CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT Mode +a automatique CHAN_LEVEL_AUTODEOP - Non autorisé à avoir le status d'opérateur du channel + Non autorisé à avoir le statut d'opérateur du canal CHAN_LEVEL_NOJOIN - Non autorisé à joindre le channel s'il est restreint + Non autorisé à rejoindre le canal s'il est restreint CHAN_LEVEL_INVITE Autorisé à utiliser la commande INVITE CHAN_LEVEL_AKICK @@ -987,7 +986,7 @@ CHAN_LEVEL_ACCESS_LIST CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE Autorisé à modifier la liste d'accès CHAN_LEVEL_MEMO - Autorisé à lister/lire les memos + Autorisé à lister/lire les mémos CHAN_LEVEL_ASSIGN Autorisé à attribuer/retirer un bot CHAN_LEVEL_BADWORDS @@ -1013,7 +1012,7 @@ CHAN_LEVEL_HALFOPME CHAN_LEVEL_HALFOP Autorisé à utiliser les commandes HALFOP/DEHALFOP CHAN_LEVEL_PROTECTME - Autorisé à se (de)protéger + Autorisé à se (dé)protéger CHAN_LEVEL_PROTECT Autorisé à utiliser les commandes PROTECT/DEPROTECT CHAN_LEVEL_KICKME @@ -1039,41 +1038,41 @@ CHAN_LEVEL_OWNERME # Automatic responses CHAN_IS_REGISTERED - Ce channel a été enregistré avec %s. + Ce canal a été enregistré avec %s. CHAN_NOT_ALLOWED_OP - Vous ne pouvez être opérateur du channel %s. + Vous ne pouvez pas être opérateur du canal %s. CHAN_MAY_NOT_BE_USED - Ce channel ne peut être utilisé. + Ce canal ne peut être utilisé. CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN - Vous n'êtes pas autorisé à être sur ce channel. + Vous n'êtes pas autorisé à être sur ce canal. # REGISTER responses CHAN_X_INVALID - Channel %s is not a valid channel. + Le canal %s n'est pas un canal valide. # REGISTER responses CHAN_REGISTER_SYNTAX - REGISTER canal description + REGISTER canal motdepasse description CHAN_REGISTER_DISABLED - Désolés, l'enregistrement des cannaux est temporairement désactivé. + Désolé, l'enregistrement des canaux est temporairement désactivé. CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL - Les cannaux locaux ne peuvent être enregistrés. + Les canaux locaux ne peuvent être enregistrés. CHAN_MAY_NOT_BE_REGISTERED - Le canal %s ne peut être enregistré. + Le canal %s ne peut pas être enregistré. CHAN_ALREADY_REGISTERED Le canal %s est déjà enregistré! CHAN_MUST_BE_CHANOP Vous devez être un opérateur du canal pour l'enregistrer. CHAN_REACHED_CHANNEL_LIMIT - Désolés, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux. + Désolé, vous avez déjà atteint votre limite de %d canaux. CHAN_EXCEEDED_CHANNEL_LIMIT - Désolés, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux. + Désolé, vous avez déjà dépassé votre limite de %d canaux. CHAN_REGISTRATION_FAILED - Désolés, l'enregistrement a échoué. + Désolé, l'enregistrement a échoué. CHAN_REGISTERED Le canal %s a été enregistré sous votre pseudo: %s CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL - Vous avez essayé d'enregistrer le canal %s qui n'éxiste pas. + Vous avez essayé d'enregistrer le canal %s qui n'existe pas. CHAN_SYMBOL_REQUIRED Veuillez utiliser les symbole # quand vous voulez enregistrer un canal. @@ -1082,7 +1081,7 @@ CHAN_SYMBOL_REQUIRED CHAN_DROP_SYNTAX DROP canal CHAN_DROP_DISABLED - Désolés, l'effacement de canaux est temporairement désactivé. + Désolé, l'effacement de canaux est temporairement désactivé. CHAN_DROPPED Le canal %s a été effacé. @@ -1090,13 +1089,13 @@ CHAN_DROPPED CHAN_SET_SYNTAX SET canal option paramètres CHAN_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options du canal est temporairement désactivée. + Désolé, la configuration des options du canal est temporairement désactivée. CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION Option SET %s inconnue. # SET FOUNDER responses CHAN_SET_FOUNDER_TOO_MANY_CHANS - %s a trop de channels enregistrés. + %s a trop de canaux enregistrés. CHAN_FOUNDER_CHANGED Le propriétaire de %s est maintenant %s. @@ -1122,7 +1121,7 @@ CHAN_URL_UNSET CHAN_EMAIL_CHANGED L'e-mail de %s est maintenant %s. CHAN_EMAIL_UNSET - L'e-mail de %s a été effacé. + L'e-mail de %s a été effacée. # SET ENTRYMSG responses CHAN_ENTRY_MSG_CHANGED @@ -1134,7 +1133,7 @@ CHAN_ENTRY_MSG_UNSET CHAN_SET_BANTYPE_INVALID %s n'est pas un type de ban valide. CHAN_SET_BANTYPE_CHANGED - Le type de ban du channel %s est maintenant le numéro %d. + Le type de ban du canal %s est maintenant le numéro %d. # SET MLOCK responses CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR @@ -1160,9 +1159,9 @@ CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX SET canal TOPICLOCK {ON | OFF} CHAN_SET_TOPICLOCK_ON - Le vérouillage du topic pour %s est maintenant ACTIF. + Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant ACTIF. CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF - Le vérouillage du topic pour %s est maintenant INACTIF. + Le verrouillage du sujet pour %s est maintenant INACTIF. # SET PEACE responses CHAN_SET_PEACE_SYNTAX @@ -1176,17 +1175,17 @@ CHAN_SET_PEACE_OFF CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX SET canal PRIVATE {ON | OFF} CHAN_SET_PRIVATE_ON - L'option privé pour %s est maintenant ACTIVE. + L'option 'privé' pour %s est maintenant ACTIVE. CHAN_SET_PRIVATE_OFF - L'option privé pour %s est maintenant INACTIVE. + L'option 'privé' pour %s est maintenant INACTIVE. # SET SECUREOPS responses CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX SET canal SECUREOPS {ON | OFF} CHAN_SET_SECUREOPS_ON - La sécurité des ops pour %s est maintenant ACTIVE. + La sécurité des OPs pour %s est maintenant ACTIVE. CHAN_SET_SECUREOPS_OFF - La sécurité des ops sur %s est maintenant INACTIVE. + La sécurité des OPs sur %s est maintenant INACTIVE. # SET SECUREFOUNDER responses CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX @@ -1216,18 +1215,18 @@ CHAN_SET_SECURE_OFF CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF} CHAN_SET_SIGNKICK_ON - Les kicks seront maintenant signé sur %s. + Les kicks seront maintenant signés sur %s. CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL - Les kicks seront maintenant signé sur %s en fonction de - l'accès de l'user sur le canal. + Les kicks seront maintenant signés sur %s en fonction de + l'accès de l'utilisateur sur le canal. CHAN_SET_SIGNKICK_OFF - Les kicks ne seront plus signé sur %s. + Les kicks ne seront plus signés sur %s. # SET OPNOTICE responses CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX SET canal OPNOTICE {ON | OFF} CHAN_SET_OPNOTICE_ON - L'option 'op-notice' est maintenant ACTVE sur %s. + L'option 'op-notice' est maintenant ACTIVE sur %s. CHAN_SET_OPNOTICE_OFF L'option 'op-notice' est maintenant INACTIVE sur %s. @@ -1266,7 +1265,7 @@ CHAN_XOP_ACCESS Utilisez la commandes ACCESS à la place. Tapez %R%s HELP ACCESS pour plus d'informations. CHAN_XOP_NOT_AVAILABLE - xOP system is not available. + Le système xOP n'est pas disponible. # QOP messages CHAN_QOP_SYNTAX @@ -1303,13 +1302,13 @@ CHAN_QOP_CLEAR CHAN_AOP_SYNTAX AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] CHAN_AOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des listes des AOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_AOP_NICKS_ONLY Les listes des AOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_AOP_ADDED %s ajouté à la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_MOVED - %s a été bougé dans la liste des AOPs de %s. + %s a été déplacé dans la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des AOPs de %s. CHAN_AOP_NOT_FOUND @@ -1334,13 +1333,13 @@ CHAN_AOP_CLEAR CHAN_HOP_SYNTAX HOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] CHAN_HOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des listes des HOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_HOP_NICKS_ONLY - Les listes des HOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. + Les listes des HOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_HOP_ADDED %s ajouté à la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_MOVED - %s a été bougé dans la liste des HOPs de %s. + %s a été déplacé dans la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des HOPs de %s. CHAN_HOP_NOT_FOUND @@ -1365,13 +1364,13 @@ CHAN_HOP_CLEAR CHAN_SOP_SYNTAX SOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] CHAN_SOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des SOPs des cannaux est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des listes des SOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_SOP_NICKS_ONLY - Les listes des SOPs des cannaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. + Les listes des SOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_SOP_ADDED %s ajouté à la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_MOVED - %s a été bougé dans la liste des SOPs de %s. + %s a été déplacé dans la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des SOPs de %s. CHAN_SOP_NOT_FOUND @@ -1396,13 +1395,13 @@ CHAN_SOP_CLEAR CHAN_VOP_SYNTAX VOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] CHAN_VOP_DISABLED - Désolés, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des listes des VOPs des canaux est temporairement désactivée. CHAN_VOP_NICKS_ONLY Les listes des VOPs des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_VOP_ADDED %s ajouté à la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_MOVED - %s a été bougé dans la liste des VOPs de %s. + %s a été déplacé dans la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY Entrée inexistante (#%d) sur la liste des VOPs de %s. CHAN_VOP_NOT_FOUND @@ -1425,29 +1424,29 @@ CHAN_VOP_CLEAR # ACCESS messages CHAN_ACCESS_SYNTAX - ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|VIEW|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] + ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ pseudo [ level ] | liste-d'entrées ] CHAN_ACCESS_XOP Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. Utilisez les commandes AOP, SOP et VOP à la place. Tapez %R%s HELP commande pour plus d'informations. CHAN_ACCESS_XOP_HOP - You can't use this command. - Use the AOP, SOP, HOP and VOP commands instead. - Type %R%s HELP command for more information. + Vous ne pouvez pas utiliser cette commande. + Utilisez les commandes AOP, SOP, HOP and VOP à la place. + Tapez %R%s HELP command pour plus d'informations. CHAN_ACCESS_DISABLED - Désolés, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des listes d'accès des canaux est temporairement désactivée. CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO - Le level d'accès doit être différent de zéro. + Le niveau d'accès doit être différent de zéro. CHAN_ACCESS_LEVEL_RANGE - Le level d'accès doit être compris entre %d et %d inclus. + Le niveau d'accès doit être compris entre %d et %d inclus. CHAN_ACCESS_NICKS_ONLY Les listes d'accès des canaux ne peuvent contenir que des pseudos enregistrés. CHAN_ACCESS_REACHED_LIMIT - Désolés, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal. + Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste d'accès d'un canal. CHAN_ACCESS_LEVEL_UNCHANGED - Le level d'accès de %s sur %s est inchangé de %d. + Le niveau d'accès de %s sur %s est inchangé de %d. CHAN_ACCESS_LEVEL_CHANGED - Le level d'accès de %s sur %s est maintenant de %d. + Le niveau d'accès de %s sur %s est maintenant de %d. CHAN_ACCESS_ADDED %s ajouté à la liste d'accès de %s au level %d. CHAN_ACCESS_NO_SUCH_ENTRY @@ -1486,12 +1485,12 @@ CHAN_ACCESS_VIEW_AXS_FORMAT CHAN_AKICK_SYNTAX AKICK canal {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [ pseudo-ou-usermask ] CHAN_AKICK_DISABLED - Désolés, la modification de la liste de kicks automatiques du canal + Désolé, la modification de la liste de kicks automatiques du canal est temporairement désactivée. CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS %s existe déjà sur la liste de kicks automatiques de %s. CHAN_AKICK_REACHED_LIMIT - Désolés, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques + Désolé, vous ne pouvez avoir plus de %d entrées de kicks automatiques sur un canal. CHAN_AKICK_ADDED %s ajouté à la liste de kicks automatiques de %s. @@ -1502,9 +1501,9 @@ CHAN_AKICK_NOT_FOUND CHAN_AKICK_NO_MATCH Aucune entrée correspondante sur la liste de kicks automatiques de %s. CHAN_AKICK_STUCK - %s est maintenant maintenu en permanence sur le channel %s. + %s est désormais maintenu en permanence sur le canal %s. CHAN_AKICK_UNSTUCK - %s n'est plus maintenu en permanence sur le channel %s. + %s n'est plus maintenu en permanence sur le canal %s. CHAN_AKICK_DELETED %s supprimé de la liste de kicks automatiques de %s. CHAN_AKICK_DELETED_ONE @@ -1525,7 +1524,7 @@ CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK %s CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE L'application des entrées de la liste de kicks automatiques - pour %s est terminé, %d utilisateurs étaient concernés. + pour %s est terminée, %d utilisateurs étaient concernés. CHAN_AKICK_CLEAR La liste de kicks automatiques de %s est maintenant vide. @@ -1535,16 +1534,16 @@ CHAN_LEVELS_SYNTAX CHAN_LEVELS_XOP Cette commande est inutile dans ce mode. CHAN_LEVELS_RANGE - Le level doit être compris entre %d et %d inclus. + Le niveau doit être compris entre %d et %d inclus. CHAN_LEVELS_CHANGED - Le level pour %s du channel %s est maintenant de %d. + Le niveau pour %s du channel %s est maintenant de %d. CHAN_LEVELS_UNKNOWN L'option %s est inconnue. Tapez %R%s HELP LEVELS DESC pour une liste d'options valides. CHAN_LEVELS_DISABLED - Le level %s est maintenant désactivé sur le canal %s. + Le niveau %s est maintenant désactivé sur le canal %s. CHAN_LEVELS_LIST_HEADER - Options de level d'accès du channel %s: + Options de niveaux d'accès du canal %s: CHAN_LEVELS_LIST_DISABLED %-*s (désactivé) CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER @@ -1552,19 +1551,19 @@ CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL %-*s %d CHAN_LEVELS_RESET - Les levels d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut. + Les niveaux d'accès de %s ont été réinitialisés à leur valeur par défaut. # Status Messages CHAN_STATUS_SYNTAX STATUS channel item CHAN_STATUS_NOT_REGGED - ERREUR STATUS : Le canal %s n'est pas enregistré. + ERREUR : Le canal %s n'est pas enregistré. CHAN_STATUS_FORBIDDEN - ERREUR STATUS : Le canal %s est FORBID. + ERREUR : Ce canal %s est interdit. CHAN_STATUS_NOTONLINE - ERREUR STATUS : Le pseudo %s n'est pas connecté. + ERREUR : Le pseudo %s n'est pas connecté. CHAN_STATUS_INFO - STATUS %s %s %d + STATUT %s %s %d # INFO responses CHAN_INFO_SYNTAX @@ -1588,9 +1587,9 @@ CHAN_INFO_TIME_REGGED CHAN_INFO_LAST_USED Dernière utilisation: %s CHAN_INFO_LAST_TOPIC - Dernier topic: %s + Dernier sujet: %s CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY - Topic changé par: %s + Sujet changé par: %s CHAN_INFO_URL Adresse du site: %s CHAN_INFO_EMAIL @@ -1612,7 +1611,7 @@ CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED CHAN_INFO_OPT_SECURE Sécurité CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS - Contrôle des ops + Contrôle des OPs CHAN_INFO_OPT_SECUREFOUNDER Contrôle du propriétaire CHAN_INFO_OPT_SIGNKICK @@ -1648,9 +1647,9 @@ CHAN_LIST_END CHAN_INVITE_SYNTAX INVITE canal CHAN_INVITE_ALREADY_IN - You are already in %s! + Vous êtes déjà dans %s! CHAN_INVITE_SUCCESS - You have been invited to %s. + Vous avez été invité à rejoindre %s. # UNBAN responses CHAN_UNBAN_SYNTAX @@ -1668,27 +1667,27 @@ CHAN_CLEAR_SYNTAX CHAN_CLEARED_BANS Tous les bans du canal %s ont été supprimés. CHAN_CLEARED_EXCEPTS - Tous les excepts du canal %s ont été supprimés. + Toutes les exceptions du canal %s ont été supprimées. CHAN_CLEARED_MODES Tous les modes du canal %s ont été réinitialisés. CHAN_CLEARED_OPS - Tous les ops du canal %s ont été enlevés. + Tous les OPs du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_HOPS - Tous les halfop du canal %s ont été enlevés. + Tous les HalfOPs du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_VOICES Tous les voices du canal %s ont été enlevés. CHAN_CLEARED_USERS Tous les utilisateurs du canal %s ont été kickés. CHAN_CLEARED_INVITES - Toutes les invites du canal %s ont été enlevés. - + Toutes les invites du canal %s ont été enlevées. + # GETKEY responses CHAN_GETKEY_SYNTAX GETKEY canal CHAN_GETKEY_NOKEY Le canal %s n'a pas de clé. CHAN_GETKEY_KEY - Key for channel %s is %s. + La clé du canal %s est %s. # FORBID responses CHAN_FORBID_SYNTAX @@ -1702,7 +1701,7 @@ CHAN_FORBID_FAILED # Misc responses CHAN_FORBID_REASON - Ce canal a été FORBID. + Ce canal a été interdit. # SUSPEND responses CHAN_SUSPEND_SYNTAX @@ -1724,11 +1723,11 @@ CHAN_UNSUSPEND_ERROR CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED Le canal %s est maintenant liberé. CHAN_UNSUSPEND_FAILED - Impossible de liberer le canal %s! + Impossible de libérer le canal %s! # Misc responses CHAN_EXCEPTED - %s a trouvé un except sur %s et ne peut le bannir tant que l'except n'a pas été retiré. + %s a trouvé une exception sur %s et ne peut le bannir tant que l'exception n'a pas été retirée. #Mode syntax responses CHAN_OP_SYNTAX @@ -1768,9 +1767,9 @@ CHAN_BAN_SYNTAX # Automatic messages MEMO_HAVE_NEW_MEMO - Vous avez 1 nouveau memo. + Vous avez 1 nouveau mémo. MEMO_HAVE_NEW_MEMOS - Vous avez %d nouveaux memos. + Vous avez %d nouveaux mémos. MEMO_TYPE_READ_LAST Tapez %R%s READ LAST pour le lire. MEMO_TYPE_READ_NUM @@ -1778,43 +1777,43 @@ MEMO_TYPE_READ_NUM MEMO_TYPE_LIST_NEW Tapez %R%s LIST NEW pour les lister. MEMO_AT_LIMIT - Attention: Vous avez atteint votre nombre maximum de memos (%d). Vous ne pourrez plus recevoir de nouveaux memos sauf si vous supprimez quelques uns de vos memos actuels. + Attention: Vous avez atteint votre nombre maximum de mémos (%d). Vous ne pourrez plus recevoir de nouveaux mémos sauf si vous supprimez quelques-uns de vos mémos actuels. MEMO_OVER_LIMIT - Attention: Vous avez dépassé votre nombre maximum de memos (%d). Vous ne pourrez plus recevoir de nouveaux memos sauf si vous supprimez quelques uns de vos memos actuels. + Attention: Vous avez dépassé votre nombre maximum de mémos (%d). Vous ne pourrez plus recevoir de nouveaux mémos sauf si vous supprimez quelques-uns de vos mémos actuels. MEMO_X_MANY_NOTICE - Il y a %d memos sur le canal %s. + Il y a %d mémos sur le canal %s. MEMO_X_ONE_NOTICE - Il y a %d memo sur le canal %s. + Il y a %d mémo sur le canal %s. MEMO_NEW_X_MEMO_ARRIVED Il y a un nouveau mémo dans le canal %s. Tapez %R%s READ %s %d pour le lire. MEMO_NEW_MEMO_ARRIVED - Vous avez un nouveau memo de %s. + Vous avez un nouveau mémo de %s. Tapez %R%s READ %d pour le lire. # Multi-use responses MEMO_HAVE_NO_MEMOS - Vous n'avez pas de memos. + Vous n'avez pas de mémos. MEMO_X_HAS_NO_MEMOS - %s n'a pas de memos. + %s n'a pas de mémos. MEMO_DOES_NOT_EXIST - Memo %d n'existe pas! + Mémo %d n'existe pas! MEMO_LIST_NOT_FOUND - Aucun memo correspondant trouvé. + Aucun mémo correspondant trouvé. # SEND responses MEMO_SEND_SYNTAX SEND { pseudo | canal } texte-du-memo MEMO_SEND_DISABLED - Désolés, l'envoi de memos est temporairement désactivé. + Désolé, l'envoi de mémos est temporairement désactivé. MEMO_SEND_PLEASE_WAIT Veuillez patienter %d secondes avant d'utiliser la commande SEND à nouveau. MEMO_X_GETS_NO_MEMOS - %s ne peut recevoir de memos. + %s ne peut recevoir de mémos. MEMO_X_HAS_TOO_MANY_MEMOS - %s a trop de memos et ne peut en recevoir plus. + %s a trop de mémos et ne peut en recevoir plus. MEMO_SENT - Memo envoyé à %s. + Mémo envoyé à %s. # STAFF responses MEMO_STAFF_SYNTAX @@ -1822,33 +1821,33 @@ MEMO_STAFF_SYNTAX # CANCEL responses MEMO_MASS_SENT - Un mass memo a été envoyé a tout les pseudos enregistrés. + Un mémo de masse a été envoyé à tous les pseudos enregistrés. # CANCEL responses MEMO_CANCEL_SYNTAX CANCEL { pseudo | canal } MEMO_CANCEL_DISABLED - Désolés, l'annulation de memos est temporairement désactivée + Désolé, l'annulation de mémos est temporairement désactivée. MEMO_CANCEL_NONE - Aucun memo n'était annulable. + Aucun mémo n'était annulable. MEMO_CANCELLED - Le dernier memo envoyé à %s a été supprimé. + Le dernier mémo envoyé à %s a été supprimé. # LIST responses MEMO_LIST_SYNTAX LIST [ canal ] [ liste | NEW] MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS - Vous n'avez pas de nouveaux memos. + Vous n'avez pas de nouveaux mémos. MEMO_X_HAS_NO_NEW_MEMOS - %s n'a pas de nouveaux memos. + %s n'a pas de nouveaux mémos. MEMO_LIST_MEMOS - Memos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ num + Mémos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ num MEMO_LIST_NEW_MEMOS - Nouveaux memos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ num + Nouveaux mémos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ num MEMO_LIST_CHAN_MEMOS - Memos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ %s num + Mémos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ %s num MEMO_LIST_CHAN_NEW_MEMOS - Nouveaux memos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ %s num + Nouveaux mémos pour %s. Pour lire, tapez: %R%s READ %s num MEMO_LIST_HEADER Num Expéditeur Date/Heure MEMO_LIST_FORMAT @@ -1858,9 +1857,9 @@ MEMO_LIST_FORMAT MEMO_READ_SYNTAX READ [ canal ] { liste | LAST | NEW} MEMO_HEADER - Memo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: %R%s DEL %d + Mémo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: %R%s DEL %d MEMO_CHAN_HEADER - Memo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: %R%s DEL %s %d + Mémo %d de %s (%s). Pour supprimer, tapez: %R%s DEL %s %d MEMO_TEXT %s @@ -1868,13 +1867,13 @@ MEMO_TEXT MEMO_DEL_SYNTAX DEL [ canal ] { num | liste | ALL} MEMO_DELETED_NONE - Aucun memo supprimé. + Aucun mémo supprimé. MEMO_DELETED_ONE - Le memo %d a été supprimé. + Le mémo %d a été supprimé. MEMO_DELETED_SEVERAL - Les memos %s ont été supprimés. + Les mémos %s ont été supprimés. MEMO_DELETED_ALL - Tous vos memos ont été supprimés. + Tous vos mémos ont été supprimés. # SET responses MEMO_CHAN_DELETED_ALL @@ -1884,7 +1883,7 @@ MEMO_CHAN_DELETED_ALL MEMO_SET_SYNTAX SET option paramètres MEMO_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options est temporairement désactivée. + Désolé, la configuration des options est temporairement désactivée. MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION Option SET %s inconnue. @@ -1892,21 +1891,21 @@ MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION MEMO_SET_NOTIFY_SYNTAX SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF } MEMO_SET_NOTIFY_ON - %s vous notifiera maintenant des memos quand vous vous connectez et quand ils vous sont envoyés. + %s vous notifiera maintenant des mémos quand vous vous connecterez et quand ils vous seront envoyés. MEMO_SET_NOTIFY_LOGON - %s vous notifiera maintenant des memos quand vous vous connectez ou enlevez /AWAY. + %s vous notifiera maintenant des mémos quand vous vous connecterez ou enleverez /AWAY. MEMO_SET_NOTIFY_NEW - %s vous notifiera maintenant des memos quand ils vous sont envoyés. + %s vous notifiera maintenant des mémos quand ils vous seront envoyés. MEMO_SET_NOTIFY_OFF - %s ne vous enverra aucune notification de memos. + %s ne vous enverra aucune notification de mémo. # SET LIMIT responses MEMO_SET_NOTIFY_MAIL - Vous serez maintenant averti par mail de l'arrivé de nouveau(x) memo(s). + Vous serez maintenant averti par mail de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s). MEMO_SET_NOTIFY_NOMAIL - Vous ne serez plus averti par mail de l'arrivé de nouveau(x) memo(s). + Vous ne serez plus averti par mail de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s). MEMO_SET_NOTIFY_INVALIDMAIL - Vous n'avez configurer aucune adresse email pour votre pseudo. + Vous n'avez configuré aucune adresse email pour votre pseudo. # SET LIMIT responses MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX @@ -1914,27 +1913,27 @@ MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX MEMO_SET_LIMIT_SERVADMIN_SYNTAX SET LIMIT [ utilisateur | canal ] { limite | NONE} [HARD] MEMO_SET_YOUR_LIMIT_FORBIDDEN - Vous n'êtes pas autorisé à changer votre limite de memos. + Vous n'êtes pas autorisé à changer votre limite de mémos. MEMO_SET_LIMIT_FORBIDDEN - La limite de memos pour %s ne peut être changée. + La limite de mémos pour %s ne peut être changée. MEMO_SET_YOUR_LIMIT_TOO_HIGH - Vous ne pouvez mettre votre limite de memos à plus de %d. + Vous ne pouvez mettre votre limite de mémos à plus de %d. MEMO_SET_LIMIT_TOO_HIGH - Vous ne pouvez mettre la limite de memos de %s à plus de %d. + Vous ne pouvez mettre la limite de mémos de %s à plus de %d. MEMO_SET_LIMIT_OVERFLOW - Limite de memos trop grande, limitation à %d. + Limite de mémos trop grande, limitation à %d. MEMO_SET_YOUR_LIMIT - Votre limite de memos a été placée à %d. + Votre limite de mémos a été fixée à %d. MEMO_SET_YOUR_LIMIT_ZERO - Vous ne pourrez désormais plus recevoir de memos. + Vous ne pourrez désormais plus recevoir de mémos. MEMO_UNSET_YOUR_LIMIT - Votre limite de memos a été désactivée. + Votre limite de mémos a été désactivée. MEMO_SET_LIMIT - Limite de memos de %s définie à %d. + Limite de mémos de %s définie à %d. MEMO_SET_LIMIT_ZERO - Limite de memos de %s définie à 0. + Limite de mémos de %s définie à 0. MEMO_UNSET_LIMIT - Limite de memos de %s désactivée. + Limite de mémos de %s désactivée. # INFO responses MEMO_INFO_SYNTAX @@ -1942,65 +1941,65 @@ MEMO_INFO_SYNTAX MEMO_INFO_SERVADMIN_SYNTAX INFO [ pseudo | canal ] MEMO_INFO_NO_MEMOS - Vous n'avez aucun memo actuellement. + Vous n'avez aucun mémo actuellement. MEMO_INFO_MEMO - Vous avez actuellement 1 memo. + Vous avez actuellement 1 mémo. MEMO_INFO_MEMO_UNREAD - Vous avez actuellement 1 memo, qui n'a pas encore été lu. + Vous avez actuellement 1 mémo, qui n'a pas encore été lu. MEMO_INFO_MEMOS - Vous avez actuellement %d memos. + Vous avez actuellement %d mémos. MEMO_INFO_MEMOS_ONE_UNREAD - Vous avez actuellement %d memos, desquels 1 n'a pas été lu. + Vous avez actuellement %d mémos, desquels 1 n'a pas été lu. MEMO_INFO_MEMOS_SOME_UNREAD - Vous avez actuellement %d memos, desquels %d n'ont pas été lus. + Vous avez actuellement %d mémos, desquels %d n'ont pas été lus. MEMO_INFO_MEMOS_ALL_UNREAD - Vous avez actuellement %d memos, aucun d'entre eux n'a été lu. + Vous avez actuellement %d mémos, aucun d'entre-eux n'a été lu. MEMO_INFO_LIMIT - Votre limite de memos est de %d. + Votre limite de mémos est de %d. MEMO_INFO_HARD_LIMIT - Votre limite de memos est de %d, et ne peut être changée. + Votre limite de mémos est de %d, et ne peut être changée. MEMO_INFO_LIMIT_ZERO - Votre limite de memos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau memo. + Votre limite de mémos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau mémo. MEMO_INFO_HARD_LIMIT_ZERO - Votre limite de memos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau memo. Vous ne pouvez pas changer cette limite. + Votre limite de mémos est de 0, vous ne recevrez aucun nouveau mémo. Vous ne pouvez pas changer cette limite. MEMO_INFO_NO_LIMIT - Vous n'avez aucune limite sur le nombre de memos que vous pouvez garder. + Vous n'avez aucune limite sur le nombre de mémos que vous pouvez garder. MEMO_INFO_NOTIFY_OFF - Vous ne serez pas notifié des nouveaux memos. + Vous ne serez pas notifié pour les nouveaux mémos. MEMO_INFO_NOTIFY_ON - Vous serez notifié de nouveaux memos à la connexion et quand ils arrivent. + Vous serez notifié pour les nouveaux mémos à la connexion et quand ils arrivent. MEMO_INFO_NOTIFY_RECEIVE - Vous serez notifié quand de nouveaux memos arrivent. + Vous serez notifié quand de nouveaux mémos arrivent. MEMO_INFO_NOTIFY_SIGNON - Vous serez notifié de nouveaux memos à la connexion. + Vous serez notifié pour les nouveaux mémos à la connexion. MEMO_INFO_X_NO_MEMOS - %s n'a actuellement aucun memo. + %s n'a actuellement aucun mémo. MEMO_INFO_X_MEMO - %s a actuellement 1 memo. + %s a actuellement 1 mémo. MEMO_INFO_X_MEMO_UNREAD - %s a actuellement 1 memo, qui n'a pas encore été lu. + %s a actuellement 1 mémo, qui n'a pas encore été lu. MEMO_INFO_X_MEMOS - %s a actuellement %d memos. + %s a actuellement %d mémos. MEMO_INFO_X_MEMOS_ONE_UNREAD - %s a actuellement %d memos, desquels 1 n'a pas été lu. + %s a actuellement %d mémos, desquels 1 n'a pas été lu. MEMO_INFO_X_MEMOS_SOME_UNREAD - %s a actuellement %d memos, desquels %d n'ont pas été lus. + %s a actuellement %d mémos, desquels %d n'ont pas été lus. MEMO_INFO_X_MEMOS_ALL_UNREAD - %s a actuellement %d memos, desquels aucun n'a été lu. + %s a actuellement %d mémos; aucun n'a été lu. MEMO_INFO_X_LIMIT - La limite de memos de %s est de %d. + La limite de mémos de %s est de %d. MEMO_INFO_X_HARD_LIMIT - La limite de memos de %s est de %d, qui ne peut pas être changée. + La limite de mémos de %s est de %d, elle ne peut pas être changée. MEMO_INFO_X_NO_LIMIT - %s n'a aucune limitation de memos. + %s n'a aucune limitation de mémos. MEMO_INFO_X_NOTIFY_OFF - %s n'est pas notifié de nouveaux memos. + %s n'est pas notifié pour les nouveaux mémos. MEMO_INFO_X_NOTIFY_ON - %s est notifié de nouveaux memos quand ils arrivent et à la connexion. + %s est notifié pour les nouveaux mémos quand ils arrivent et à la connexion. MEMO_INFO_X_NOTIFY_RECEIVE - %s est notifié quand de nouveaux memos arrivent. + %s est notifié quand de nouveaux mémos arrivent. MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON - %s est notifié de nouveaux memos à la connexion. + %s est notifié pour les nouveaux mémos à la connexion. ########################################################################### # @@ -2010,13 +2009,13 @@ MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON # Standard responses MEMO_MAIL_SUBJECT - Nouveau memo + Nouveau mémo MEMO_MAIL_TEXT1 Bonjour %s, MEMO_MAIL_TEXT2 - Vous venez de recevoir un memo de %s. Le numéro de ce memo est %d. + Vous venez de recevoir un mémo de %s. Le numéro de ce mémo est %d. MEMO_MAIL_TEXT3 - Memo: + Mémo: ########################################################################### # @@ -2032,12 +2031,12 @@ MEMO_RSEND_DISABLED MEMO_RSEND_SYNTAX RSEND { pseudo | canal } memo-text MEMO_RSEND_NICK_MEMO_TEXT - [auto-memo] Le memo que vous avez envoyé a été vu. + [auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a été vu. MEMO_RSEND_CHAN_MEMO_TEXT - [auto-memo] Le memo que vous avez envoyé a %s a été vu. + [auto-memo] Le mémo que vous avez envoyé a %s a été vu. MEMO_RSEND_USER_NOTIFICATION - Un accusé de reception a été envoyé a %s pour l'informer que vous avez lu son - memo. + Un accusé de réception a été envoyé a %s pour l'informer que vous avez lu son + mémo. ########################################################################### # @@ -2053,7 +2052,7 @@ MEMO_CHECK_NOT_READ MEMO_CHECK_READ Le dernier mémo que vous avez envoyé à %s (le %s) a été lu. MEMO_CHECK_NO_MEMO - Le pseudo %s n'a aucun memo de votre part. + Le pseudo %s n'a aucun mémo de votre part. ########################################################################### # @@ -2063,8 +2062,8 @@ MEMO_CHECK_NO_MEMO # Standard responses MEMO_NO_RSEND_SELF - Vous ne pouvez pas recevoir d'accusé de reception quand vous vous - ètes envoyé un message a vous meme. + Vous ne pouvez pas recevoir d'accusé de réception quand vous vous + ètes envoyé un message à vous-meme. ########################################################################### # @@ -2084,23 +2083,23 @@ BOT_NOT_ON_CHANNEL # Kick reasons (must be a single line) BOT_REASON_BADWORD - Ne dites pas %s sur ce channel! + Ne dites pas %s sur ce canal! BOT_REASON_BADWORD_GENTLE - Surveillez vos paroles! + Surveillez votre langage ! BOT_REASON_BOLD - N'utilisez pas de caractères gras sur ce channel! + N'utilisez pas de caractères gras sur ce canal! BOT_REASON_CAPS Cessez d'utiliser tant de majuscules! BOT_REASON_COLOR - N'utilisez pas de couleurs sur ce channel! + N'utilisez pas de couleurs sur ce canal! BOT_REASON_FLOOD Arrêtez d'envoyer autant de messages! BOT_REASON_REPEAT Arrêtez de vous répéter! BOT_REASON_REVERSE - N'utilisez pas de caractères inversés sur ce channel! + N'utilisez pas de caractères inversés sur ce canal! BOT_REASON_UNDERLINE - N'utilisez pas de caractères soulignés sur ce channel! + N'utilisez pas de caractères soulignés sur ce canal! # !seen replies BOT_SEEN_BOT @@ -2108,13 +2107,13 @@ BOT_SEEN_BOT BOT_SEEN_YOU %s est en pleine recherche spirituelle... BOT_SEEN_ON_CHANNEL - %s est sur le channel actuellement! + %s est sur le canal actuellement! BOT_SEEN_ON_CHANNEL_AS - %s est sur le channel actuellement (c'est %s) ! + %s est sur le canal actuellement (c'est %s) ! BOT_SEEN_ON %s a été vu pour la dernière fois ici il y a %s. BOT_SEEN_NEVER - Je n'ai jamais vu %s sur ce channel. + Je n'ai jamais vu %s sur ce canal. BOT_SEEN_UNKNOWN Je ne sais pas qui est %s. @@ -2126,9 +2125,9 @@ BOT_BOT_SYNTAX BOT_BOT_ALREADY_EXISTS Le bot %s existe déjà. BOT_BOT_CREATION_FAILED - Désolés, la création du bot a échoué. + Désolé, la création du bot a échoué. BOT_BOT_READONLY - Désolés, la modification des bots est temporairement désactivée. + Désolé, la modification des bots est temporairement désactivée. BOT_BOT_ADDED %s!%s@%s (%s) ajouté à la liste des bots. BOT_BOT_ANY_CHANGES @@ -2153,7 +2152,7 @@ BOT_BOTLIST_EMPTY BOT_ASSIGN_SYNTAX ASSIGN canal pseudo BOT_ASSIGN_READONLY - Désolés, l'attribution des bots est temporairement désactivée. + Désolé, l'attribution des bots est temporairement désactivée. BOT_ASSIGN_ALREADY Le bot %s est déja assigné au canal %s. BOT_ASSIGN_ASSIGNED @@ -2166,7 +2165,7 @@ BOT_UNASSIGN_UNASSIGNED Il n'y a plus de bot attribué à %s. BOT_UNASSIGN_PERSISTANT_CHAN You can not unassign bots while persist is set on the channel. - + # INFO responses BOT_INFO_SYNTAX INFO { canal | pseudo } @@ -2187,11 +2186,11 @@ BOT_INFO_BOT_OPTIONS BOT_INFO_OPT_PRIVATE Privé BOT_INFO_CHAN_HEADER - Information pour le channel %s: + Information pour le canal %s: BOT_INFO_CHAN_BOT - Nick du bot : %s + Pseudo du bot : %s BOT_INFO_CHAN_BOT_NONE - Nick du bot : non attribué. + Pseudo du bot : non attribué. BOT_INFO_CHAN_KICK_BADWORDS Kicker de mots interdits : %s BOT_INFO_CHAN_KICK_BADWORDS_BAN @@ -2237,7 +2236,7 @@ BOT_INFO_INACTIVE BOT_INFO_CHAN_OPTIONS Options : %s BOT_INFO_OPT_DONTKICKOPS - Protection des ops + Protection des OPs BOT_INFO_OPT_DONTKICKVOICES Protection des voices BOT_INFO_OPT_FANTASY @@ -2255,7 +2254,7 @@ BOT_INFO_OPT_NONE BOT_SET_SYNTAX SET canal option paramètres BOT_SET_DISABLED - Désolés, la configuration des options du bot est + Désolé, la configuration des options du bot est temporairement désactivée. BOT_SET_UNKNOWN Option %s inconnue. @@ -2265,9 +2264,9 @@ BOT_SET_UNKNOWN BOT_SET_DONTKICKOPS_SYNTAX SET canal DONTKICKOPS { ON|OFF } BOT_SET_DONTKICKOPS_ON - Le bot ne kickera pas les ops du canal %s. + Le bot ne kickera pas les OPs du canal %s. BOT_SET_DONTKICKOPS_OFF - Le bot kickera les ops du canal %s. + Le bot kickera les OPs du canal %s. # SET DONTKICKVOICES messages BOT_SET_DONTKICKVOICES_SYNTAX @@ -2321,7 +2320,7 @@ BOT_SET_SYMBIOSIS_OFF BOT_KICK_SYNTAX KICK canal option { ON|OFF } [ paramètres ] BOT_KICK_DISABLED - Désolés, la configuration des kickers est temporairement + Désolé, la configuration des kickers est temporairement désactivée. BOT_KICK_UNKNOWN Option %s inconnue. @@ -2401,10 +2400,10 @@ BOT_KICK_UNDERLINES_OFF BOT_BADWORDS_SYNTAX BADWORDS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ mot | liste-d'entrées ] [SINGLE|START|END] BOT_BADWORDS_DISABLED - Désolés, la modification de la liste des mots interdits + Désolé, la modification de la liste des mots interdits est temporairement désactivée. BOT_BADWORDS_REACHED_LIMIT - Désolés, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la + Désolé, vous ne pouvez avoir que %d entrées sur la liste des mots interdits. BOT_BADWORDS_ALREADY_EXISTS %s existe déjà dans la liste des mots interdits de %s. @@ -2450,7 +2449,7 @@ BOT_ACT_SYNTAX # General messages BOT_EXCEPT - Utilisateur trouvé dans les excepts. + Utilisateur trouvé dans les exceptions. ########################################################################### # @@ -2460,15 +2459,15 @@ BOT_EXCEPT # General messages BOT_BAD_NICK - Les pseudos des bots ne peuvent contenir que des caractéres valide. + Les pseudos des bots ne peuvent contenir que des caractères valides. BOT_BAD_HOST - Les hosts des bots doivent contenir uniquement des caractéres valide. + Les hôtes des bots ne doivent contenir que des caractères valides. BOT_BAD_IDENT - Les identds des bots doivent contenir que des caractères valide. + Les identités des bots ne doivent contenir que des caractères valides. BOT_LONG_IDENT - Bot Idents may only contain %d characters. + Les identités des bots ne doivent contenir que %d caractères. BOT_LONG_HOST - Bot Hosts may only contain %d characters. + Les hôtes des bots ne doivent contenir que %d caractères. ########################################################################### # @@ -2490,9 +2489,9 @@ OPER_GLOBAL_SYNTAX OPER_STATS_UNKNOWN_OPTION Option STATS inconnue %s. OPER_STATS_CURRENT_USERS - Utilisateurs courants: %d (%d ops) + Utilisateurs actuels: %d (%d ops) OPER_STATS_MAX_USERS - Utilisateurs maximum: %d (%s) + Record d'utilisateurs: %d (%s) # This is ugly, but at least it's language-portable... # Note that you can include seconds in any of these--my personal preference # is to only give resolution to the nearest minute when uptime is one hour @@ -2618,7 +2617,7 @@ OPER_STATS_RESET OPER_STATS_UPLINK_SERVER Connecté à: %s OPER_STATS_UPLINK_CAPAB - Caractéristiques du link: %s + Caractéristiques du lien: %s OPER_STATS_UPLINK_SERVER_COUNT Serveurs trouvés: %d @@ -2652,7 +2651,7 @@ OPER_CLEARMODES_SYNTAX OPER_CLEARMODES_DONE Les modes binaires et les bans sont supprimés de %s. OPER_CLEARMODES_ALL_DONE - Tous les modes supprimés du channel %s. + Tous les modes supprimés du canal %s. # KICK responses @@ -2754,7 +2753,7 @@ OPER_SGLINE_CLEAR OPER_SQLINE_SYNTAX SQLINE {ADD | DEL | LIST | VIEW | CLEAR} [[+ échéance ] { masque | liste d'entrées }[: raison ]] OPER_SQLINE_CHANNELS_UNSUPPORTED - Les SQLINEs de channels ne sont pas supportés par votre serveur, vous ne pouvez donc pas les utiliser. + Les SQLINEs de canaux ne sont pas supportées par votre serveur, vous ne pouvez donc pas les utiliser. OPER_SQLINE_EXISTS %s existe déjà sur la liste de SQLINEs. OPER_SQLINE_ALREADY_COVERED @@ -2854,13 +2853,13 @@ OPER_SET_LOGCHAN_ON OPER_SET_LOGCHAN_OFF Les services ne reporteront plus les logs sur un canal. OPER_SET_LOGCHAN_ERROR - Les valeurs pour LOGCHAN doivent etre ON ou OFF et LogChannel dois etre défini. + Les valeurs pour LOGCHAN doivent etre ON ou OFF et LogChannel dois être défini. OPER_SET_DEBUG_ON - Les Services sont maintenant en debug mode. + Les Services sont maintenant en mode debug. OPER_SET_DEBUG_OFF - Les Services sont maintenant en non-debug mode. + Les Services sont maintenant en mode normal ( non debug). OPER_SET_DEBUG_LEVEL - Les Services sont maintenant en debug mode (level %d). + Les Services sont maintenant en mode debug (niveau %d). OPER_SET_DEBUG_ERROR La valeur pour DEBUG doit être ON, OFF, ou un nombre positif. OPER_SET_NOEXPIRE_ON @@ -2902,7 +2901,7 @@ OPER_RELOAD # RESTART responses OPER_CANNOT_RESTART - SERVICES_BIN non défini, impossible de redémarrer redémarrer. + SERVICES_BIN non défini, impossible de redémarrer. Relancez le script \2configure\2 et recompilez les Services pour activer la commande RESTART. @@ -2914,19 +2913,19 @@ OPER_IGNORE_VALID_TIME OPER_IGNORE_TIME_DONE %s est ignoré pour %s. OPER_IGNORE_PERM_DONE - %s est ignoré en permanance. + %s est ignoré en permanence. OPER_IGNORE_DEL_DONE %s n'est plus ignoré OPER_IGNORE_LIST Liste des ignores: OPER_IGNORE_LIST_NOMATCH - %s n'a pas été trouvé dans la liste des ignores. + %s n'a pas été trouvé dans la liste des ignorés. OPER_IGNORE_LIST_EMPTY - La liste des ignores est vide. + La liste des ignorés est vide. # KILLCLONES responses OPER_IGNORE_LIST_CLEARED - La liste des ignores a été purgé. + La liste des ignorés a été purgée. # KILLCLONES responses OPER_KILLCLONES_SYNTAX @@ -2978,7 +2977,7 @@ OPER_SUPER_ADMIN_WALL_OFF # EXCEPTION responses OPER_SUPER_ADMIN_ONLY - Seulement les SuperAdmins peuvent utiliser cette commande. + Seuls les SuperAdmins peuvent utiliser cette commande. ########################################################################### # @@ -3019,9 +3018,9 @@ OPER_MODULE_UNLOADED OPER_MODULE_LOAD_FAIL Impossible de charger le module %s. OPER_MODULE_REMOVE_FAIL - Impossible de déchager le module %s. + Impossible de décharger le module %s. OPER_MODULE_NO_UNLOAD - Ce module ne peux pas etre déchargé. + Ce module ne peut pas être déchargé. OPER_MODULE_ALREADY_LOADED Module %s is already loaded. OPER_MODULE_ISNT_LOADED @@ -3045,7 +3044,7 @@ OPER_MODULE_MSG_LIST OPER_MODULE_NO_LIST Aucun module n'est chargé OPER_MODULE_NO_INFO - Aucune information sur le module %s n'est accéssible. + Aucune information sur le module %s n'est accessible. OPER_MODULE_INFO_SYNTAX MODINFO Fichier @@ -3110,11 +3109,11 @@ OPER_EXCEPTION_VIEW_FORMAT OPER_EXCEPTION_INVALID_LIMIT Limite de session invalide. Elle doit être un entier valide supérieur ou égal à zero et plus petit que %d. OPER_EXCEPTION_INVALID_HOSTMASK - Hostmask invalide. Seuls les hostmasks réels sont valides puisque les exceptions ne sont pas comparés aux pseudos et usernames. + Masque d'hôte invalide. Seuls les masques d'hôtes réels sont valides puisque les exceptions ne sont pas comparées aux pseudos et utilisateurs. OPER_EXCEPTION_EXISTS - %s existe deja dans la liste des exceptions. + %s existe déjà dans la liste des exceptions. OPER_EXCEPTION_CHANGED - L'exception pour %s a été changé en %d. + L'exception pour %s a été changée en %d. # SESSION responses OPER_SESSION_SYNTAX @@ -3130,7 +3129,7 @@ OPER_SESSION_INVALID_THRESHOLD OPER_SESSION_NOT_FOUND %s introuvable sur la liste des sessions. OPER_SESSION_LIST_HEADER - Hosts ayant au moins %d sessions: + Hôtes ayant au moins %d sessions: OPER_SESSION_LIST_COLHEAD Sessions Host # limit, host @@ -3138,7 +3137,7 @@ OPER_SESSION_LIST_FORMAT %6d %s # host, sessions, limit OPER_SESSION_VIEW_FORMAT - L'host %s a actuellement %d sessions avec une limite de %d. + L'hôte %s a actuellement %d sessions avec une limite de %d. # EXCEPTION help @@ -3149,62 +3148,62 @@ OPER_HELP_EXCEPTION EXCEPTION LIST [ mask | liste ] EXCEPTION VIEW [ mask | liste ] - Permet aux Services operators de manipuler la liste des hosts qui - ont des limites de session spécifiques - autoriser certaines - machines, telles que des servers de shell, pour supporter plus - que le nombre de clients par défaut à la fois. Une fois qu'une - host atteint sa limite de session, tous les clients essayant - de se connecter de cette host seront déconnectés. Avant que - l'utilisateur ne soit déconnecté, ils sont avertis, par un - /NOTICE de %S, de l'endroit où ils pourront trouver de - l'aide concernant la limitation de session. Le contenu de cette + Permet aux Opérateurs Services de manipuler la liste des hôtes qui + ont des limites de sessions spécifiques - autoriser certaines + machines, telles que des serveurs de shell, pour supporter plus + que le nombre de clients par défaut à la fois. Une fois qu'un + hôte atteint sa limite de sessions, tous les clients essayant + de se connecter à cet hôte seront déconnectés. Avant que + l'utilisateur ne soit déconnecté, il est averti, par une + /NOTICE de %S, de l'endroit où il pourra trouver de + l'aide concernant la limitation de sessions. Le contenu de cette notice est une option de configuration. - EXCEPTION ADD ajoute le mask donné à la liste des exceptions. - Notez que les masks nick!user@host et user@host sont - invalides! Seuls les masks d'host réels, tels que box.host.dom + EXCEPTION ADD ajoute le masque donné à la liste des exceptions. + Notez que les masques nick!user@host et user@host sont + invalides! Seuls les masques d'hôtes réels, tels que box.host.dom et *.host.dom, sont autorisés parce que la limitation de sessions - ne prend pas en compte le nick ou l'username. limit doit être un - nombre supérieur ou égal à zero. Ceci détermine combien de sessions - sont supportées à la fois. Une valeur de zero signifie que l'host - a une limite de sessions illimitée. Consultez l'aide de AKILL pour + ne prend pas en compte le pseudo ou l'utilisateur. limit doit être un + nombre supérieur ou égal à zéro. Ceci détermine combien de sessions + sont supportées à la fois. Une valeur de zéro signifie que l'hôte + n'a pas de limite de sessions. Consultez l'aide de AKILL pour les détails sur le format du paramètre optionnel échéance . - EXCEPTION DEL supprime le mask donné de la liste des exceptions. + EXCEPTION DEL supprime le masque donné de la liste des exceptions. EXCEPTION MOVE déplace l'exception num vers position . Les - exceptions se trouvant entre seront déplacées vers le haut ou le + exceptions se trouvant au milieu seront déplacées vers le haut ou le bas pour combler le trou. EXCEPTION LIST et EXCEPTION VIEW montrent toutes les - exceptions actuelles; si un mask optionnel est donné, la liste - est limitée aux exceptions correspondantes au mask. La différence + exceptions actuelles; si un masque optionnel est donné, la liste + est limitée aux exceptions correspondantes au masque. La différence est que EXCEPTION VIEW est plus informative, puisqu'elle affiche - également le nick de la personne qui a ajouté l'exception, sa - limite de sessions, la raison, le mask ainsi que la date d'échéance. + également le pseudo de la personne qui a ajouté l'exception, sa + limite de sessions, la raison, le masque ainsi que la date d'échéance. Notez qu'un client se connectant "utilisera" la première - exception à laquelle leur host correspond. Les + exception à laquelle son hôte correspond. Les grandes listes d'exception et les exceptions utilisant - excessivement les wildcards entrainent une dégradation des + excessivement les jokers entrainent une dégradation des performances des Services. OPER_HELP_SESSION Syntax: SESSION LIST minimal SESSION VIEW host - Permet aux Services Operators de voir la liste des sessions. + Permet aux Opérateurs Services de voir la liste des sessions. - SESSION LIST liste les hosts ayant au minimum minimal + SESSION LIST liste les hôtes ayant au minimum minimal sessions. La limite minimale doit être un nombre supérieur à 1. Ceci pour prévenir d'un listing accidentel d'un large - nombre d'hosts à session unique. + nombre d'hôtes à session unique. SESSION VIEW affiche des informations détaillées sur une - host spécifique - comprenant le nombre de sessions actuelles + hôte spécifique - comprenant le nombre de sessions actuelles ainsi que la limite de sessions. La valeur host ne doit - pas contenir de wildcards. + pas contenir de joker. Consultez l'aide de EXCEPTION pour plus d'informations concernant la limitation et comment définir les limites de - sessions pour certaines hosts et groupes. + sessions pour certains hôtes et groupes. ########################################################################### # @@ -3215,32 +3214,31 @@ OPER_HELP_SESSION OPER_HELP_STAFF Syntaxe: STAFF - Affiche tout les pseudos du staff des services avec leur - niveau d'accès et leur status (online/offline). + Affiche tous les pseudos du staff des services avec leur + niveau d'accès et leur statut (online/offline). OPER_HELP_DEFCON Syntax: DEFCON [1|2|3|4|5] Le système defcon utilise et applique des configurations - pré-definies pour proteger durant une attaque sur le réseau. - attack on the network. - + pré-definies pour protéger durant une attaque sur le réseau. + OPER_HELP_DEFCON_NO_NEW_CHANNELS * Enregistrement de nouveaux canaux bloqué OPER_HELP_DEFCON_NO_NEW_NICKS - * Enregistrement de nouveaux pseudo bloqué + * Enregistrement de nouveaux pseudos bloqué OPER_HELP_DEFCON_NO_MLOCK_CHANGE * Changement des MLOCK bloqué OPER_HELP_DEFCON_FORCE_CHAN_MODES - * Application des modes %s sur tout les canaux. + * Application des modes %s sur tous les canaux. OPER_HELP_DEFCON_REDUCE_SESSION - * Utilisation du nombre maxi de session a %d + * Réduction du nombre maxi de sessions à %d OPER_HELP_DEFCON_NO_NEW_CLIENTS - * Kill toutes nouvelles connexions client + * Refuse toute nouvelle connexion client OPER_HELP_DEFCON_OPER_ONLY - * Ignore tout les non opers pour les messages + * Ignore tous les non OPERs pour les messages OPER_HELP_DEFCON_SILENT_OPER_ONLY - * Ignore silencieusement les non-opers + * Ignore silencieusement les non-OPERs OPER_HELP_DEFCON_AKILL_NEW_CLIENTS * AKILL toutes les nouvelles connexions @@ -3252,12 +3250,12 @@ OPER_HELP_DEFCON_AKILL_NEW_CLIENTS ########################################################################### OPER_HELP_DEFCON_NO_NEW_MEMOS - * Aucun(s) nouveau(x) memo(s) envoyé(s) + * Aucun(s) nouveau(x) mémo(s) envoyé(s) OPER_HELP_CHANKILL Syntaxe: CHANKILL [+ expire ] canal raison - Inflige un AKILL a toutes les personnes qui sont sur le canal - spécifié. Ceci utilise le réel identd@host de tout les pseudos. + Inflige un AKILL à toutes les personnes qui sont sur le canal + spécifié. Ceci utilise le réel identd@host de tous les pseudos. ########################################################################### # @@ -3307,23 +3305,23 @@ NEWS_OPER_LIST_ENTRY %5d (%s par %s) %s NEWS_OPER_LIST_NONE - Il n'y a pas d'oper news. + Il n'y a pas d'OPER news. NEWS_OPER_ADD_SYNTAX Syntaxe: OPERNEWS ADD texte NEWS_OPER_ADD_FULL - La liste d'oper news est pleine. + La liste d'OPER news est pleine. NEWS_OPER_ADDED - Ajouté un nouvel article d'oper news (#%d). + Ajouter un nouvel article d'OPER news (#%d). NEWS_OPER_DEL_SYNTAX Syntaxe: OPERNEWS DEL { num | ALL} NEWS_OPER_DEL_NOT_FOUND - Article oper news #%d non trouvé! + Article OPER news #%d non trouvé! NEWS_OPER_DELETED - Article oper news #%d supprimé. + Article OPER news #%d supprimé. NEWS_OPER_DEL_NONE - Pas d'articles oper news à supprimer! + Pas d'article OPER news à supprimer! NEWS_OPER_DELETED_ALL - Tous les articles oper news supprimés. + Tous les articles OPER news supprimés. NEWS_RANDOM_SYNTAX RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [ texte | nombre ] @@ -3337,7 +3335,7 @@ NEWS_RANDOM_LIST_NONE NEWS_RANDOM_ADD_SYNTAX Syntaxe: RANDOMNEWS ADD texte NEWS_RANDOM_ADD_FULL - La liste de nouvelles est pleine! + La liste des nouvelles est pleine! NEWS_RANDOM_ADDED Nouvelle aléatoire ajoutée (n°%d). NEWS_RANDOM_DEL_SYNTAX @@ -3349,7 +3347,7 @@ NEWS_RANDOM_DELETED NEWS_RANDOM_DEL_NONE Aucune nouvelle aléatoire à supprimer! NEWS_RANDOM_DELETED_ALL - Toutes les nouvelles aléatoires ont été supprimés. + Toutes les nouvelles aléatoires ont été supprimées. NEWS_HELP_LOGON Syntaxe: LOGONNEWS ADD texte @@ -3360,24 +3358,24 @@ NEWS_HELP_LOGON utilisateur se connecte au réseau, ces messages leur seront envoyés. (Cependant, pas plus de %d messages ne seront envoyés pour éviter le flood des utilisateurs. Si il y a - plus messages de news, seuls les plus récents seront envoyés.) - NewsCount peut être configuré en services.conf. + plus de messages de news, seuls les plus récents seront envoyés.) + NewsCount peut être configuré dans services.conf. - LOGONNEWS may only be used by Services Operators. + LOGONNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services. NEWS_HELP_OPER Syntaxe: OPERNEWS ADD texte OPERNEWS DEL { nombre | ALL} OPERNEWS LIST - Edite ou affiche la liste des messages oper news. Quand un + Edite ou affiche la liste des messages OPER news. Quand un utilisateur utilise la commande /OPER, ces messages lui seront - envoyés. (Cependant, pas plus de %d messages ne seront - envoyés afin de ne pas flooder l'utilisateur. Si il y a plus + envoyés. (Cependant, pas plus de %d messages seront + envoyés afin de ne pas flooder l'utilisateur. Si il y a plus de messages news, seuls les plus récents seront envoyés.) - NewsCount peut être configuré en services.conf. + NewsCount peut être configuré dans services.conf. - OPERNEWS may only be used by Services Operators. + OPERNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services. NEWS_HELP_RANDOM Syntaxe: RANDOMNEWS ADD texte @@ -3388,7 +3386,7 @@ NEWS_HELP_RANDOM utilisateur se connecte au réseau, une (et une seule) de ces nouvelles sera choisie et lui sera envoyée. - RANDOMNEWS may only be used by Services Operators. + RANDOMNEWS ne peut être utilisé que pas les Opérateurs Services. ########################################################################### # @@ -3423,24 +3421,24 @@ NICK_HELP_CMD_RELEASE NICK_HELP_CMD_SENDPASS SENDPASS A utiliser en cas de perte de mot de passe NICK_HELP_CMD_GHOST - GHOST Deconnect un "ghost irc" utilisant votre pseudo + GHOST Deconnecte un "ghost irc" utilisant votre pseudo NICK_HELP_CMD_ALIST - ALIST Liste tout les canaux auquels vous avez un accès + ALIST Liste tous les canaux auquels vous êtes connecté NICK_HELP_CMD_GLIST - GLIST Liste tout les pseudos de votre groupe + GLIST Liste tous les pseudos de votre groupe NICK_HELP_CMD_INFO INFO Affiche des informations sur un pseudo NICK_HELP_CMD_LIST - LIST Liste tout les pseudos en rapport avec la recherche + LIST Liste tous les pseudos en rapport avec la recherche NICK_HELP_CMD_LOGOUT LOGOUT Inverse la commande LOGIN NICK_HELP_CMD_STATUS STATUS Renvoie le statut de propriétaire du pseudo donné NICK_HELP_CMD_UPDATE - UPDATE Met à jour votre status, ex : verification de nouveau memo + UPDATE Met à jour votre statut, ex : vérification de nouveaux mémos NICK_HELP_CMD_GETPASS GETPASS Retrouve le mot de passe pour un pseudo - (uniquement si l'encryption est désactivée) + (uniquement si le cryptage est désactivé) NICK_HELP_CMD_GETEMAIL GETEMAIL Cherche et retourne la liste des pseudos enregistrés avec un certain email @@ -3454,7 +3452,7 @@ NICK_HELP_CMD_UNSUSPEND NICK_HELP %S vous permet d'enregistrer un pseudo et d'empêcher les autres de l'utiliser. Les commandes suivantes - permettent l'enregistrement et la gestion des pseudo. Pour + permettent l'enregistrement et la gestion des pseudos. Pour les utiliser, tapez %R%S commande . Pour plus d'informations sur une certaine commande, tapez %R%S HELP commande . @@ -3469,7 +3467,7 @@ NICK_HELP_FOOTER NICK_HELP_EXPIRES - Les nicks qui ne sont plus utilisés sont sujets à + Les pseudos qui ne sont plus utilisés sont sujets à l'expiration automatique, c'est-à-dire qu'ils seront effacés après %d jours de non utilisation. @@ -3480,10 +3478,10 @@ NICK_HELP_REGISTER Enregistre votre pseudo dans la base de données de %S. Une fois que votre pseudo est enregistré, vous pouvez utiliser les commandes SET et ACCESS pour configurer votre pseudo comme - vous le souhaitez. Rappelez vous bien du mot de passe utilisé + vous le souhaitez. Rappelez-vous bien du mot de passe utilisé pendant l'enregistrement - vous en aurez besoin pour effectuer des changements sur votre pseudo plus tard. (Notez que ANOPE , - Anope , et anope sont tous des passwords différents!) + Anope , et anope sont tous des mots de passe différents!) Conseils pour choisir un mot de passe: @@ -3494,30 +3492,30 @@ NICK_HELP_REGISTER fait, %S ne le permettra pas. De même, les mots de passe courts sont vulnérables aux recherches méthodiques, donc vous devez choisir un mot de passe d'au moins - 5 caractères. Le caractère espace ne peut être + 5 caractères. Le caractère espace ne peut pas être utilisé dans les mots de passe. Le paramètre email est optionnel et permet de définir - un e-mail immédiatement. Toutefois, il peut être obligatoire + une e-mail immédiatement. Toutefois, elle peut être obligatoire sur certains réseaux. - Votre vie privée est respectée, cet e-mail ne sera pas - divulgué à des tierces personnes. + Votre vie privée est respectée, cette e-mail ne sera pas + divulguée à des tierces personnes. Cette commande crée également un nouveau groupe pour votre pseudo. Celui-ci vous permettra plus tard d'enregistrer - d'autres nicks en bénéficiant de la même configuration, - du même jeu de memos, et des même privilèges sur vos - channels. Pour plus d'information sur cette fonction, + d'autres pseudos en bénéficiant de la même configuration, + du même jeu de mémos, et des même privilèges sur vos + canaux. Pour plus d'informations sur cette fonction, tapez %R%S HELP GROUP. NICK_HELP_GROUP Syntaxe: GROUP cible motdepasse - Cette commande joint votre pseudo au groupe du nick cible . + Cette commande joint votre pseudo au groupe du pseudo cible . motdepasse est le mot de passe du pseudo cible. Joindre un groupe vous permettra de partager votre configuration, - vos memos et vos privilèges de channel avec tous les nicks + vos mémos et vos privilèges de canal avec tous les pseudos du groupe, et bien plus encore! Un groupe existe tant qu'il est utile. Cela signifie que même @@ -3541,7 +3539,7 @@ NICK_HELP_IDENTIFY Syntaxe: IDENTIFY motdepasse Informe %S que vous êtes vraiment le propriétaire de - ce pseudo. Beaucoup de commandes demandent que vous soyez + ce pseudo. Beaucoup de commandes nécessitent que vous soyez identifié avec cette commande avant de les utiliser. Le mot de passe est celui que vous avez donné avec la commande REGISTER. @@ -3549,8 +3547,8 @@ NICK_HELP_IDENTIFY NICK_HELP_UPDATE Syntax: UPDATE - Actualise votre session, ex : vérification de l'arriver de - nouveau(x) memo(s), l'application des modes sur les canaux + Actualise votre session, ex : vérification de l'arrivée de + nouveaux mémos, l'application des modes sur les canaux (ModeonID), met à jour votre vhost et vos flags (dernière fois vu, etc). @@ -3582,8 +3580,8 @@ NICK_HELP_ACCESS ACCESS LIST Modifie ou affiche la liste d'accès de votre pseudo. C'est - la liste des adresses qui seront automatiquement reconnue - par %S comme autorisée à utiliser le pseudo. Si vous voulez + la liste des adresses qui seront automatiquement reconnues + par %S comme autorisées à utiliser le pseudo. Si vous voulez utiliser le pseudo depuis une adresse différente, vous devez envoyer une commande IDENTIFY pour que %S vous reconnaisse. @@ -3610,7 +3608,7 @@ NICK_HELP_SET LANGUAGE Change la langue dans laquelle les Services vous envoient leurs messages URL Associe une adresse de site à votre pseudo - EMAIL Associe un e-mail à votre pseudo + EMAIL Associe une e-mail à votre pseudo ICQ Associe un numéro ICQ à votre pseudo GREET Associe un message d'accueil à votre pseudo KILL Active ou désactive la protection @@ -3619,20 +3617,20 @@ NICK_HELP_SET %R%S LIST HIDE Cache certaines parties des informations du pseudo MSG Change le mode de communication des Services - AUTOOP Should services op you automatically. + AUTOOP Demande à Services de vous rendre automatiquement OP. Pour utiliser cette commande, vous devez d'abord vous identifier avec votre mot de passe (%R%S HELP IDENTIFY pour plus d'informations). - Tapez %R%S HELP SET option pour plus d'information + Tapez %R%S HELP SET option pour plus d'informations sur une option spécifique. NICK_HELP_SET_DISPLAY Syntaxe: SET DISPLAY nouvel-affichage Change l'affichage utilisé pour nommer votre groupe de - pseudos dans les services. Le nouvel affichage DOIT être un + pseudos dans les Services. Le nouvel affichage DOIT être un pseudo de votre groupe. NICK_HELP_SET_PASSWORD @@ -3644,7 +3642,7 @@ NICK_HELP_SET_PASSWORD NICK_HELP_SET_LANGUAGE Syntaxe: SET LANGUAGE nombre - Change la langue utilisée par les services lorsqu'ils vous + Change la langue utilisée par les Services lorsqu'ils vous envoient un message (par exemple, quand ils répondent à une commande que vous avez envoyé). nombre doit être choisi dans la liste suivante des langues supportées: @@ -3659,8 +3657,8 @@ NICK_HELP_SET_URL NICK_HELP_SET_EMAIL Syntaxe: SET EMAIL adresse - Associe l'e-mail donné avec votre pseudo. L'email - sera affiché lorsque quelqu'un demandera des informations + Associe l'e-mail donnée avec votre pseudo. L'email + sera affichée lorsque quelqu'un demandera des informations sur votre pseudo avec la commande INFO. NICK_HELP_SET_ICQ @@ -3674,7 +3672,7 @@ NICK_HELP_SET_GREET Syntaxe: SET GREET message Définit un message d'accueil pour votre pseudo, qui sera - affiché lorsque vous joignez un channel qui a l'option + affiché lorsque vous joignez un canal qui a l'option GREET active, à condition d'avoir un niveau d'accès suffisant. @@ -3727,46 +3725,47 @@ NICK_HELP_SET_HIDE NICK_HELP_SET_MSG Syntaxe: SET MSG {ON | OFF} - Vous permet de choisir la façon dont les services communiquent + Vous permet de choisir la façon dont les Services communiquent avec vous. Si cette option est activée, ils utiliseront des messages, sinon ils utiliseront des notices. NICK_HELP_SET_AUTOOP Syntax: SET AUTOOP {ON | OFF} - Sets whether you will be opped automatically. Set to ON to - allow ChanServ to op you automatically when entering channels. + Définit si vous voulez être automatiquement désigné OP. + Positionnez sur ON pour permettre à ChanServ de le faire quand + vous entrez dans un canal. NICK_HELP_SASET Syntaxe: SASET pseudo option parametres . - Configure plusieurs options sur un pseudo. option dois etre une ci dessou: + Configure plusieurs options sur un pseudo. option doit être l'une ci-dessous: DISPLAY Affiche les pseudos du groupe du pseudo donné PASSWORD Change le mot de passe du pseudo donné URL Associe une url au pseudo donné - EMAIL Associe un email au pseudo donné + EMAIL Associe une email au pseudo donné ICQ Associe un compte ICQ au pseudo donné - GREET Associe un message de greet au pseudo donné + GREET Associe un message d'accueil au pseudo donné KILL Active ou désactive l'option kill du pseudo donné SECURE Active ou désactive la securité du pseudo donné PRIVATE Empêche le pseudo d'apparaître dans un %R%S LIST - HIDE Cache certaine informations personnel au pseudo - MSG Change le mode de communication des services + HIDE Cache certaines informations personnelles du pseudo + MSG Change le mode de communication des Services NOEXPIRE Empêche le pseudo d'expirer - LANGUAGE Set the language Services will use when - sending messages to nickname + LANGUAGE Défini la langue que Services utilisera dans les messages + qu'il vous envoie. - Taper %R%S HELP SASET option pour plus d'information - sur une option spécifique. L'option devra etre mise avec le pseudo - en prefix. + Taper %R%S HELP SASET option pour plus d'informations + sur une option spécifique. L'option devra être mise avec le pseudo + en préfixe. NICK_HELP_SASET_DISPLAY Syntaxe: SASET pseudo DISPLAY nouvel-affichage Change l'affichage utilisé pour nommer le groupe du - pseudos dans les services. Le nouvel affichage DOIT être un + pseudo dans les Services. Le nouvel affichage DOIT être un pseudo de votre groupe. NICK_HELP_SASET_PASSWORD @@ -3778,27 +3777,27 @@ NICK_HELP_SASET_PASSWORD NICK_HELP_SASET_URL Syntaxe: SASET pseudo URL url - Associe l'URL donné au pseudo. Cette URL sera affiché - a toutes les personnes demandant des informations sur + Associe l'URL donnée au pseudo. Cette URL sera fournie + à toutes les personnes demandant des informations sur le pseudo via la commande INFO. NICK_HELP_SASET_EMAIL Syntaxe: SASET pseudo EMAIL adresse-email - Associe l'E-mail donné au pseudo. + Associe l'E-mail donnée au pseudo. NICK_HELP_SASET_ICQ Syntaxe: SASET pseudo ICQ numéro - Associe le numéro ICQ donné au pseudo. Ce numéro ICQ sera affiché - a toutes les personnes demandant des informations sur le pseudo + Associe le numéro ICQ donné au pseudo. Ce numéro ICQ sera fourni + à toutes les personnes demandant des informations sur le pseudo via la commande INFO. NICK_HELP_SASET_GREET Syntaxe: SASET pseudo GREET message Définit un message d'accueil au pseudo, qui sera - affiché lorsqu'il joint un channel qui a l'option + affiché lorsqu'il rejoint un canal qui a l'option GREET active, à condition d'avoir un niveau d'accès suffisant. @@ -3850,7 +3849,7 @@ NICK_HELP_SASET_HIDE NICK_HELP_SASET_MSG Syntaxe: SASET pseudo MSG {ON | OFF} - Vous permet de choisir la façon dont les services communiquent + Vous permet de choisir la façon dont les Services communiquent avec le pseudo donné. Si cette option est activée, ils utiliseront des messages, sinon ils utiliseront des notices. @@ -3858,29 +3857,30 @@ NICK_HELP_SASET_NOEXPIRE Syntaxe: SASET pseudo NOEXPIRE {ON | OFF} Permet d'activer le mode NOEXPIRE au pseudo donné. - Configurez ce paramètres sur ON pour que le + Configurez ce paramètre sur ON pour que le pseudo n'expire pas. NICK_HELP_SASET_AUTOOP Syntax: SASET nickname AUTOOP {ON | OFF} - Sets whether the given nickname will be opped automatically. - Set to ON to allow ChanServ to op the given nickname - automatically when joining channels. + Définit si le pseudo donné doit être automatiquement désigné OP. + Positionnez sur ON pour permettre à ChanServ de le faire quand + vous il entre dans un canal. NICK_HELP_SASET_LANGUAGE Syntax: SASET nickname LANGUAGE number - Changes the language Services uses when sending messages to - nickname (for example, when responding to a command he sends). - number should be chosen from a list of supported languages - that you can get by typing %R%S HELP SET LANGUAGE. + Modifie la langue utilisée par Services quand il envoie des messages + à nickname (par exemple, quand ils répondent à une commande qu'il + a envoyé). + number doit être choisi dans la liste des langues supportées que + vous pouvez obtenir en tapant %R%S HELP SET LANGUAGE. NICK_HELP_RECOVER Syntaxe: RECOVER pseudo [ motdepasse ] Vous permet de récupérer votre pseudo si quelqu'un d'autre - l'a pris, c'est équivalent à ce que ce que %S fait + l'a pris. C'est équivalent à ce que %S fait automatiquement si quelqu'un essaie d'utiliser un pseudo protégé par SET KILL. @@ -3889,7 +3889,7 @@ NICK_HELP_RECOVER vous essayez de récupérer le pseudo. Cela provoque la déconnexion par les serveurs IRC de l'autre utilisateur. Ce faux utilisateur restera connecté pendant %s pour s'assurer que l'autre - utilisateur ne se reconnecte pas immédiatement. Après ces + utilisateur ne se reconnecte pas immédiatement. Après ce temps, vous pouvez reprendre votre pseudo. Alternativement, utilisez la commande RELEASE (%R%S HELP RELEASE) pour reprendre votre pseudo plus tôt. @@ -3954,33 +3954,33 @@ NICK_HELP_LIST Liste tous les pseudos appartenant à joeuser@foo.com. LIST *Bot*!*@* - Liste tous les pseudo enregistrés avec Bot dans leurs + Liste tous les pseudos enregistrés avec Bot dans leurs noms (ne différencie pas minuscules et majuscules). LIST *!*@*.bar.org - Liste tous les pseudo appartenant aux utilisateurs dans le + Liste tous les pseudos appartenant aux utilisateurs dans le domaine bar.org. NICK_HELP_ALIST Syntaxe: ALIST [ level ] - Liste tout les canaux auquels vous avez accès. Optionnelement, vous + Liste tous les canaux auquels vous avez accès. Optionnellement, vous pouvez spécifier un niveau au format XOP ou ACCESS. Le résultat retournera uniquement les canaux auquels vous avez un accès supérieur - ou égale au niveau donné. + ou égal au niveau donné. Exemples: ALIST Founder - Liste tout les canaux auquels vous avez un accès + Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès FOUNDER. ALIST AOP - Liste tout les canaux ou vous avez un accès AOP ou plus. + Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès AOP ou plus. ALIST 10 - Liste tout les canaux ou vous avez un accès 10 ou plus. + Liste tous les canaux auxquels vous avez un accès 10 ou plus. - Les canaux ayant l'option NOEXPIRE active seront retourné avec un point + Les canaux ayant l'option NOEXPIRE active seront retournés avec un point d'exclamation devant. NICK_HELP_GLIST @@ -3992,13 +3992,13 @@ NICK_HELP_STATUS Syntaxe: STATUS nick ... Retourne si l'utilisateur utilisant le pseudo donné est reconnu - en tant que propriétaire du pseudo. La réponse a ce format: + en tant que propriétaire du pseudo. La réponse est sous ce format: pseudo code-status account - where pseudo is the nickname sent with the command, - code-status is one of the following, and account - is the account they are logged in as. + Où pseudo est le pseudo étudié, + code-status est l'un des codes suivants, et account + le compte avec lequel il est connecté. 0 - cet utilisateur n'est pas online ou le pseudo n'est pas enregistré @@ -4008,8 +4008,8 @@ NICK_HELP_STATUS 3 - utilisateur reconnu comme propriétaire via l'identification Jusqu'à seize pseudos peuvent être envoyés avec chaque commande, - le reste sera ignoré. Si aucun pseudo n'est donné, votre status - sera retourné. + le reste sera ignoré. Si aucun pseudo n'est donné, votre propre + statut sera retourné. NICK_HELP_SENDPASS Syntaxe: SENDPASS pseudo @@ -4018,18 +4018,19 @@ NICK_HELP_SENDPASS qui a été définie pour ce pseudo. Cette commande est très utile pour régler les problèmes de mots de passe perdus. - Peut être limitée aux IRC operators sur certains + Peut être limité aux Opérateurs IRC sur certains réseaux. NICK_HELP_CONFIRM Syntax: CONFIRM passcode - This is the second step of nickname registration process. - You must perform this command in order to get your nickname - registered with %S. The passcode (or called auth code also) - is sent to your e-mail address in the first step of the - registration process. For more information about the first - stage of the registration process, type: %R%S HELP REGISTER + C'est la seconde étape du processus d'enregistrement d'un + pseudo. Vous devez exécuter cette commande afin de compléter + l'enregistrement de votre pseudo sur %S. Le passcode (aussi + appelé code d'authentification) est envoyé à l'adresse E-mail + fournie à la première étape de votre enregistrement. + Pour plus d'informations sur cette première étape, tapez: + %R%S HELP REGISTER NICK_HELP_CONFIRM_OPER @@ -4039,13 +4040,14 @@ NICK_HELP_CONFIRM_OPER NICK_HELP_RESEND Syntax: RESEND - This command will re-send the auth code (also called passcode) - to the e-mail address of the user whom is performing it. + Cette commande envoie à nouveau le code d'authentification + ( aussi appelé passcode) à l'adresse E-mail de l'utilisateur + qui l'exécute. NICK_SERVADMIN_HELP Les Services Operators peuvent également effacer n'importe quel - pseudo sans avoir besoin de s'identifier pour le nick, et + pseudo sans avoir besoin de s'identifier pour le celui-ci, et peuvent voir l'access list pour n'importe quel pseudo (%R%S ACCESS LIST nick ). @@ -4070,7 +4072,7 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_DROP Avec un paramètre, efface le pseudo donné de la base de données. Vous pouvez effacer n'importe quel pseudo de votre - groupe sans privilèges particuliers. La possibilité + groupe sans privilège particulier. La possibilité d'effacer n'importe quel pseudo est cependant réservée aux Services Operators. @@ -4088,10 +4090,10 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_LIST pseudos ayant l'option NOEXPIRE seront préfixés par un ! devant leur pseudo pour les Services operators. - Si les option FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE ou UNCONFIRMED sont donné, - les pseudos qui sont FORBID, SUSPENDED, NON CONFIRMER ou ont l'option - NOEXPIRE seront affiché. Si plus options sont indiquées, - tout les pseudos correspondant aux une des critères seront affichés. + Si les options FORBIDDEN, SUSPENDED, NOEXPIRE ou UNCONFIRMED sont données, + les pseudos qui sont FORBID, SUSPENDED, NON CONFIRMÉ ou ont l'option + NOEXPIRE seront affichés. Si plus options sont indiquées, + tous les pseudos correspondants à un des critères seront affichés. Réservé aux Services operators . Exemples: @@ -4110,10 +4112,10 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_LIST NICK_SERVADMIN_HELP_ALIST Syntax: ALIST [ pseudo ] [ level ] - Sans aucun paramètres, retourne la liste des canaux ou vous avez un accès. - pseudo liste les canaux auquel le pseudo donné a accès - level liste les canaux auquel le pseudo donné a un accès supérieur - ou égale au level donné + Sans aucun paramètre, retourne la liste des canaux où vous avez un accès. + pseudo liste les canaux auxquels le pseudo donné a accès + level liste les canaux auxquels le pseudo donné a un accès supérieur + ou égal au niveau donné. NICK_SERVADMIN_HELP_GLIST Syntaxe: GLIST [ nick ] @@ -4134,17 +4136,18 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_GETPASS la personne qui a émis la commande et le pseudo sur lequel il a été utilisé sera enregistré et envoyé en WALLOPS/GLOBOPS. - Cette commande est indisponible quand l'encryption est activée. + Cette commande est indisponible quand le cryptafe est activé. NICK_SERVADMIN_HELP_GETEMAIL Syntax: GETEMAIL user@emailhost - Retourne la liste des pseudos enregistré avec l'email donné. - Note vous ne pouvez pas utiliser de wildcards pour plusieurs - pseudos. - Lorsque cette commande est utilisé, un message incluant - le pseudo de la personne qui a utilisé la commande et - vers quel email a été destiné la commande dans les logs. + Retourne la liste des pseudos enregistrés avec l'E-mail donnée. + Note vous ne pouvez pas utiliser de jokers pour plusieurs + pseudos. + Lorsque cette commande est utilisée, un message incluant + le pseudo de la personne qui a utilisé la commande et + pour quelle E-mail a été formulée la commande est ajouté + dans les logs. NICK_SERVADMIN_HELP_FORBID Syntaxe: FORBID nick [ raison ] @@ -4152,7 +4155,7 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_FORBID Empêche un pseudo d'être enregistré ou utilisé par quelqu'un. Peut être annulé en effaçant le pseudo. - Sur certains réseaux, la raison est requise. + Sur certains réseaux, une raison est requise. ########################################################################### # @@ -4163,7 +4166,7 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_FORBID NICK_SERVADMIN_HELP_SUSPEND Syntaxe: SUSPEND pseudo raison / UNSUSPEND pseudo - Suspend / libere le pseudo pseudo spécifié. + Suspend / libère le pseudo spécifié. ########################################################################### # @@ -4174,7 +4177,7 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_SUSPEND NICK_SERVADMIN_HELP_UNSUSPEND Syntaxe: UNSUSPEND pseudo - Libere un pseudo suspendu. + Libère un pseudo suspendu. ########################################################################### # @@ -4183,22 +4186,22 @@ NICK_SERVADMIN_HELP_UNSUSPEND ########################################################################### CHAN_HELP_CMD_GETPASS GETPASS Retrouve le mot de passe du propriétaire pour - un channel + un canal CHAN_HELP_CMD_FORBID - FORBID Empêche un channel d'être utilisé + FORBID Empêche un canal d'être utilisé CHAN_HELP_CMD_SUSPEND SUSPEND Suspend un canal pour ne pas qu'il soit utilisé tout en conservant les données et configurations. CHAN_HELP_CMD_UNSUSPEND UNSUSPEND Libère un canal suspendu CHAN_HELP_CMD_STATUS - STATUS Retourne le level d'accès courant d'un - utilisateur sur un channel + STATUS Retourne le niveau d'accès courant d'un + utilisateur sur un canal CHAN_HELP_CMD_REGISTER - REGISTER Enregistre un channel + REGISTER Enregistre un canal CHAN_HELP_CMD_SET SET Configure les options et informations du - channel + canal CHAN_HELP_CMD_QOP QOP Modify the list of QOP users CHAN_HELP_CMD_AOP @@ -4208,15 +4211,15 @@ CHAN_HELP_CMD_SOP CHAN_HELP_CMD_ACCESS ACCESS Modifie la liste des utilisateurs privilégiés CHAN_HELP_CMD_LEVELS - LEVELS Redéfinit la signification des levels d'accès + LEVELS Redéfinit la signification des niveaux d'accès CHAN_HELP_CMD_AKICK AKICK Gère la liste des kicks automatiques CHAN_HELP_CMD_DROP - DROP Annule l'enregistrement d'un channel + DROP Annule l'enregistrement d'un canal CHAN_HELP_CMD_BAN BAN Ban un pseudo spécifié dans un canal CHAN_HELP_CMD_CLEAR - CLEAR Ordonne à ChanServ de nettoyé certain paramètres + CLEAR Ordonne à ChanServ de nettoyer certains paramètres sur un canal CHAN_HELP_CMD_DEVOICE DEVOICE Devoice le pseudo spécifié sur un canal @@ -4225,17 +4228,17 @@ CHAN_HELP_CMD_GETKEY CHAN_HELP_CMD_INFO INFO Liste les informations sur un canal enregistré CHAN_HELP_CMD_INVITE - INVITE Tells ChanServ to invite you into a channel + INVITE Commande à ChanServ de vous inviter dans un canal CHAN_HELP_CMD_KICK KICK Kick le pseudo spécifié d'un canal CHAN_HELP_CMD_LIST - LIST Liste tout les canaux enregistré en rapport avec la recherche + LIST Liste tous les canaux enregistrés en rapport avec la recherche CHAN_HELP_CMD_OP OP Donne l'Op au pseudo spécifié sur un canal CHAN_HELP_CMD_TOPIC - TOPIC Change le topic sur un canal spécifié + TOPIC Change le sujet sur un canal spécifié CHAN_HELP_CMD_UNBAN - UNBAN Retire tout les bans vous empechant d'entrer sur un canal + UNBAN Retire tous les bans vous empêchant d'entrer sur un canal CHAN_HELP_CMD_VOICE VOICE Donne un voice au pseudo spécifié sur un canal CHAN_HELP_CMD_VOP @@ -4243,15 +4246,15 @@ CHAN_HELP_CMD_VOP CHAN_HELP_CMD_DEHALFOP DEHALFOP Dehalfop le pseudo spécifié sur un canal CHAN_HELP_CMD_DEOWNER - DEOWNER Retire votre status d'owner sur un canal + DEOWNER Retire votre statut de propriétaire d'un canal CHAN_HELP_CMD_DEPROTECT - DEPROTECT Deprotège le pseudo donné sur un canal + DEPROTECT Déprotège le pseudo donné sur un canal CHAN_HELP_CMD_HALFOP - HALFOP Donne le status d'halfop au pseudo donné sur un canal + HALFOP Donne le statut d'HalfOP au pseudo donné sur un canal CHAN_HELP_CMD_HOP HOP Configure la liste de HOP d'un canal (HalfOP) CHAN_HELP_CMD_OWNER - OWNER Vous donne votre accès owner sur un canal + OWNER Vous donne votre accès propriétaire pour un canal CHAN_HELP_CMD_PROTECT PROTECT Protège le pseudo spécifié sur un canal CHAN_HELP_CMD_DEOP @@ -4261,8 +4264,8 @@ CHAN_HELP %S vous permet d'enregistrer et de contrôler divers aspects des canaux. %S empêche souvent de malicieux utilisateurs de faire des "take overs" sur les canaux - en limitant ceux qui sont autorisés à être channel - operator. Les commandes disponibles sont listées ci-dessous, + en limitant ceux qui sont autorisés à être OP. + Les commandes disponibles sont listées ci-dessous, pour les utiliser, tapez %R%S commande . Pour plus d'informations sur une commande spécifique, tapez %R%S HELP commande . @@ -4273,14 +4276,14 @@ CHAN_HELP_EXPIRES Notez que tout canal non utilisé pendant %d jours (c'est-à-dire une période pendant laquelle aucun utilisateur figurant sur la liste d'accès du canal - ne vient sur le canal) sera automatiquement effacé. + ne vient sur le canal) il sera automatiquement effacé. CHAN_HELP_REGISTER Syntaxe: REGISTER canal motdepasse description Enregistre un canal dans la base de données de %S. Pour utiliser cette commande, vous devez d'abord être un - opérateur sur le canal que vous essayez + OPérateur sur le canal que vous essayez d'enregistrer. Le mot de passe est utilisé avec la commande IDENTIFY pour permettre à d'autres de faire des changements dans la configuration du canal plus tard. Le dernier @@ -4290,10 +4293,10 @@ CHAN_HELP_REGISTER Quand vous enregistrez un canal, vous êtes enregistré comme "propriétaire" du canal. Le propriétaire du canal peut tout changer dans la configuration du canal, %S donnera - aussi automatiquement au propriétaire les droits d'opérateur - du canal quand il ou elle joint le canal. + aussi automatiquement au propriétaire les droits d'OPérateur + du canal quand il ou elle rejoint le canal. Consultez la commande ACCESS (%R%S HELP ACCESS) pour - savoir comment donner un sous ensemble de ces droits à + savoir comment donner un sous-ensemble de ces droits à d'autres utilisateurs du canal. REMARQUE: Pour enregistrer un canal, vous devez @@ -4333,11 +4336,11 @@ CHAN_HELP_SET PRIVATE Cacher le canal de la commande LIST RESTRICTED Restreindre l'accès au canal SECURE Active les fonctions de sécurité de %S - SECUREOPS Contrôle plus strict du status de chanop - SECUREFOUNDER Contrôle plus strict du status de propriétaire + SECUREOPS Contrôle plus strict du statut d'OP + SECUREFOUNDER Contrôle plus strict du statut de propriétaire du canal SIGNKICK Signe les kicks générés par la commande KICK - TOPICLOCK Le topic peut uniquement être changé avec + TOPICLOCK Le sujet peut uniquement être changé avec TOPIC XOP Change le système de privilèges utilisateurs PERSIST Set the channel as permanent @@ -4379,10 +4382,10 @@ CHAN_HELP_SET_URL CHAN_HELP_SET_EMAIL Syntaxe: SET canal EMAIL [ adresse ] - Associe l'e-mail donné avec le canal. Cet - e-mail sera affiché lorsque quelqu'un demande des informations + Associe l'E-mail donné avec le canal. Cette + E-mail sera affiché lorsque quelqu'un demande des informations sur le canal avec la commande INFO. Si aucun paramètre - n'est donné, supprime l'e-mail actuel du canal. + n'est donné, supprime l'E-mail actuel du canal. CHAN_HELP_SET_ENTRYMSG Syntaxe: SET canal ENTRYMSG [ message ] @@ -4408,18 +4411,18 @@ CHAN_HELP_SET_BANTYPE CHAN_HELP_SET_KEEPTOPIC Syntaxe: SET canal KEEPTOPIC {ON | OFF} - Active ou désactive l'option de maintien du topic pour - un canal. Lorsque le maintien du topic est défini, le - topic pour le canal sera retenu par %S même après que le - dernier utilisateur quitte le canal, et sera restauré la - prochaine fois que le canal est créé. + Active ou désactive l'option de maintien du sujet pour + un canal. Lorsque le maintien du sujet est défini, le + sujet pour le canal sera retenu par %S même après que le + dernier utilisateur ait quitté le canal, et sera restauré + la prochaine fois que le canal sera créé. CHAN_HELP_SET_TOPICLOCK Syntaxe: SET canal TOPICLOCK {ON | OFF} - Active ou désactive l'option de verrouillage du topic pour - un caanal. Lorsque le verrouillage du topic est actif, - %S ne permettra pas le changement du topic du canal sauf + Active ou désactive l'option de verrouillage du sujet pour + un canal. Lorsque le verrouillage du sujet est actif, + %S ne permettra pas le changement du sujet du canal sauf avec la commande TOPIC. CHAN_HELP_SET_MLOCK @@ -4428,7 +4431,7 @@ CHAN_HELP_SET_MLOCK Configure les modes maintenus sur le canal. %S vous permet de toujours garder certains modes, d'empêcher l'utilisation d'autres modes et de laisser les modes restants en libre utilisation par - les opérateurs du canal. + les OPérateurs du canal. Le paramètre modes est construit de la même façon que dans la commande /MODE, les modes précédés d'un + étant toujours gardés, @@ -4478,25 +4481,25 @@ CHAN_HELP_SET_PRIVATE CHAN_HELP_SET_RESTRICTED Syntaxe: SET canal RESTRICTED {ON | OFF} - Enables or disables the restricted access option for a - channel. When restricted access is set, users not on the access list will - instead be kicked and banned from the channel. + Active ou désactive l'option d'accès restreint pour un canal. + Quand l'accès restreint est activé, les utilisateurs qui ne sont + pas inscrits à la liste d'accès seront kickés et bannis du canal. CHAN_HELP_SET_SECURE Syntaxe: SET canal SECURE {ON | OFF} - Active ou désactive %S caractéristiques de sécurité + Active ou désactive les caractéristiques de sécurité %S pour un canal. Lorsque la sécurité est active, seuls les - utilisateurs qui ont enregistré leurs pseudos avec %s et + utilisateurs qui ont enregistré leur pseudo avec %s et qui sont identifiés avec leur mot de passe auront accès - au canal sous contrôle de la liste d'accès. + au canal, sous contrôle de la liste d'accès. CHAN_HELP_SET_SECUREOPS Syntaxe: SET canal SECUREOPS {ON | OFF} - Active ou désactive le contrôle des ops sur un canal. - Lorsque le contrôle des ops est actif, les utilisateurs - qui ne sont pas sur la liste d'accès ne pourront être op. + Active ou désactive le contrôle des OPs sur un canal. + Lorsque le contrôle des OPs est actif, les utilisateurs + qui ne sont pas sur la liste d'accès ne pourront être OP. CHAN_HELP_SET_SECUREFOUNDER Syntaxe: SET canal SECUREFOUNDER {ON | OFF} @@ -4512,11 +4515,11 @@ CHAN_HELP_SET_SIGNKICK Active ou désactive les kicks signés sur un canal. Quand cette option est utilisée, les kicks générés - par la commande %S KICK auront le pseudo qui a utilisé - la commande dans leur raison. + par la commande %S KICK contiendront dans la raison + le pseudo qui a utilisé la commande. - Si vous sélectionnez LEVEL, ceux qui ont un level qui est - supérieur ou égal au level SIGNKICK sur le canal ne + Si vous sélectionnez LEVEL, ceux qui ont un niveau qui est + supérieur ou égal au niveau SIGNKICK sur le canal ne génèreront pas de kicks signés. Consultez %R%S HELP LEVELS pour plus d'informations. @@ -4533,7 +4536,7 @@ CHAN_HELP_SET_XOP d'accès au système de listes de xOPs, les définitions de niveaux et les niveaux des utilisateurs seront changés, et donc vous ne les récupérerez pas tels quels si vous repassez - au système de liste d'accès! + au système de liste d'accès. Vous devriez également vérifier que les utilisateurs sont dans la bonne liste de xOPs après être passé du système @@ -4572,7 +4575,7 @@ CHAN_HELP_SET_OPNOTICE Syntaxe: SET canal OPNOTICE {ON | OFF} Active ou désactive l'option notice sur OP/DEOP pour un canal. - Lorsque notice sur OP/DEOP est défini, %S enverra un notice au + Lorsque notice sur OP/DEOP est défini, %S enverra une notice au canal à chaque fois que les commandes OP ou DEOP sont utilisées par un utilisateur sur le canal. @@ -4623,7 +4626,7 @@ CHAN_HELP_AOP Gère la liste des AOPs (AutoOPs) d'un canal. La liste des AOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le - status d'opérateur automatiquement sur votre canal, + statut d'opérateur automatiquement sur votre canal, de se débannir ou de s'inviter en cas de besoin, d'avoir leur message d'accueil affiché à leur arrivée, etc. @@ -4667,7 +4670,7 @@ CHAN_HELP_HOP Gère la liste des HOPs (HalfOPs) d'un canal. La liste des HOPs donne aux utilisateurs le droit de recevoir le - status de semi-opérateur automatiquement sur votre canal. + statut de semi-opérateur automatiquement sur votre canal. La commande HOP ADD ajoute le pseudo donné à la liste des HOPs. @@ -4710,7 +4713,7 @@ CHAN_HELP_SOP des SOPs donne aux utilisateurs tous les droits donnés par la liste des AOPs, et ajoute ceux de pouvoir utiliser la liste de kicks automatiques et de mots - interdits, de pouvoir lire et envoyer des memos de + interdits, de pouvoir lire et envoyer des mémos de canal, etc. La commande SOP ADD ajoute le nick donné à la liste des @@ -4751,7 +4754,7 @@ CHAN_HELP_VOP VOP canal CLEAR Gère la liste des VOPs (VOicePeople) d'un canal. La - liste des VOPs permet aux utilisateurs d'obtenir le status + liste des VOPs permet aux utilisateurs d'obtenir le statut de voice automatiquement ou de se l'attribuer s'ils ne l'ont pas encore. @@ -4794,20 +4797,20 @@ CHAN_HELP_ACCESS ACCESS canal CLEAR Gère la liste d'accès d'un canal. La liste d'accès - détermine quels utilisateurs ont le status d'opérateur ou + détermine quels utilisateurs ont le statut d'OPérateur ou ont accès aux commandes de %S pour le canal. Différents - levels utilisateur donnent accès à différents lots de + niveaux utilisateur donnent accès à différents lots de privilèges, %R%S HELP ACCESS LEVELS pour des informations plus détaillées. Tout pseudo qui n'est pas sur la liste - d'accès a un level utilisateur de 0. + d'accès a un niveau utilisateur de 0. La commande ACCESS ADD ajoute le pseudo donné à la liste - d'accès avec le level utilisateur choisi, si le pseudo est + d'accès avec le niveau utilisateur choisi, si le pseudo est déjà présent dans la liste, son niveau d'accès est remplacé - par le level spécifié dans la commande. Le level spécifié - doit être inférieur que celui qui utilise la commande, et - si le pseudo est déjà dans la liste d'accès, le level - d'accès actuel de ce nick doit être inférieur à celui de + par le niveau spécifié dans la commande. Le level spécifié + doit être inférieur à celui qui utilise la commande, et + si le pseudo est déjà dans la liste d'accès, le niveau + d'accès actuel de ce pseudo doit être inférieur à celui de la personne utilisant la commande. La commande ACCESS DEL supprime le pseudo donné de @@ -4816,8 +4819,8 @@ CHAN_HELP_ACCESS pour LIST ci-dessous.) La commande ACCESS LIST affiche la liste d'accès. Si un - mask joker est donné, seules les entrées correspondantes - au mask sont affichées. Si une liste de numéros d'entrée + masque joker est donné, seules les entrées correspondantes + au masque sont affichées. Si une liste de numéros d'entrée est donnée, seules ces entrées sont affichées, par exemple: ACCESS #canal LIST 2-5,7-9 @@ -4831,23 +4834,23 @@ CHAN_HELP_ACCESS de la liste d'accès. CHAN_HELP_ACCESS_LEVELS - Levels d'accès utilisateur + Niveaux d'accès utilisateur - Par défaut, les levels d'accès suivants sont définis: + Par défaut, les niveaux d'accès suivants sont définis: - Proprio Plein accès aux fonctions de %S, Op + Proprio Accès total aux fonctions de %S, Op automatique dès l'entrée sur le canal. Notez que seule une personne peut - avoir le status de propriétaire (il ne peut + avoir le statut de propriétaire (il ne peut être donné en utilisant la commande ACCESS). 10 Accès à la commande AKICK, Op automatique. 5 Op automatique. 3 Voice automatique. 0 Aucun privilège particulier. - <0 Ne doit pas être op. + <0 Ne doit pas être OP. - Ces levels peuvent être changés, ou de nouveaux ajoutés, + Ces niveaux peuvent être changés, ou de nouveaux ajoutés, en utilisant la commande LEVELS; tapez %R%S HELP LEVELS pour plus d'informations. @@ -4861,23 +4864,23 @@ CHAN_HELP_AKICK AKICK canal ENFORCE AKICK canal CLEAR - Gère la liste de kicks automatiques d'un canal. Si - un utilisateur figurant sur la liste de kicks automatiques tente - de joindre un canal, %S bannira cet utilisateur du canal, - et kickera ensuite l'utilisateur. + Gère la liste des kicks automatiques d'un canal. Si + un utilisateur figurant sur la liste des kicks automatiques tente + de rejoindre un canal, %S bannira cet utilisateur du canal, + et le kickera ensuite. La commande AKICK ADD ajoute le pseudo donné ou le - mask d'utilisateur à la liste de kicks automatiques. Si une + masque d'utilisateur à la liste des kicks automatiques. Si une raison est donnée avec la commande, cette raison sera utilisée lorsque l'utilisateur est kické, sinon, la raison par défaut est - "Vous n'ètes plus le bienvenue sur ce canal". - When akicking a registered nick the nickserv account - will be added to the akick list instead of the mask. - All users within that nickgroup will then be akicked. + "Vous n'êtes plus le bienvenu sur ce canal". + Quand un utilisateur enregistré est Akické ( kické automatiquement) + son compte NickServ est ajouté à la liste des Akick eu lieu du masque. + De ce fait, tous les pseudos de ce groupe seront Akickés. La commande AKICK DEL supprime le pseudo ou le masque donné de la liste de kicks automatiques. Cependant, il n'enlève pas - les bans placés par une des entrées, ceux-là doivent être supprimés + les bans placés par une des entrées, ceux-ci doivent être supprimés manuellement. La commande AKICK STICK bannit en permanence le masque @@ -4891,7 +4894,7 @@ CHAN_HELP_AKICK La commande AKICK LIST affiche la liste de kicks automatiques, ou optionnellement seulement les entrées de la liste - de kicks automatiques qui correspondent au mask donné. + de kicks automatiques qui correspondent au masque donné. La commande AKICK VIEW est une version plus détaillée de la commande AKICK LIST. @@ -4909,30 +4912,29 @@ CHAN_HELP_LEVELS LEVELS canal LIST LEVELS canal RESET - The LEVELS command allows fine control over the meaning of - the numeric access levels used for channels. With this - command, you can define the access level required for most - of %S's functions. (The SET FOUNDER and this command - are always restricted to the channel founder.) - - LEVELS SET allows the access level for a function or group of - functions to be changed. LEVELS DISABLE (or DIS for short) - disables an automatic feature or disallows access to a - function by anyone, INCLUDING the founder (although, the founder - can always reenable it). - - LEVELS LIST shows the current levels for each function or - group of functions. LEVELS RESET resets the levels to the - default levels of a newly-created channel (see - HELP ACCESS LEVELS). - - For a list of the features and functions whose levels can be - set, see HELP LEVELS DESC. + La commande LEVELS permet un contrôle précis de la + signification des niveaux d'accès utilisés pour les canaux. + Avec cette commande, vous pouvez définir les niveaux d'accès + requis pour la majorité des fonctions de %S. (Les commandes + SET FOUNDER et SET PASSWORD, ainsi que cette commande, + sont toujours réservées au propriétaire du canal.) + + LEVELS SET permet au niveaux d'accès pour une fonction ou un + groupe de fonctions d'être changé. LEVELS DISABLE (ou DIS + en abrégé) désactive une fonction automatique ou empêche l'accès + à une fonction par quiconque sauf le propriétaire du canal. + LEVELS LIST montre les niveaux actuels pour chaque fonction + ou groupe de fonctions. LEVELS RESET réinitialise les niveaux + avec les valeurs par défaut d'un canal fraichement créé + (consultez HELP ACCESS LEVELS). + + Pour une liste de caractéristiques et fonctions pour lesquels + des niveaux peuvent être définis, consultez HELP LEVELS DESC. CHAN_HELP_LEVELS_DESC Les noms de caractéristiques/fonctions suivants sont utilisés. - Notez que les levels pour AUTODEOP et NOJOIN sont des levels - maximum, alors que tous les autres sont des levels minimum. + Notez que les niveaux pour AUTODEOP et NOJOIN sont des niveaux + maximum, alors que tous les autres sont des niveaux minimum. CHAN_HELP_LEVELS_DESC_FORMAT %-*s %s @@ -4940,10 +4942,10 @@ CHAN_HELP_LEVELS_DESC_FORMAT CHAN_HELP_INFO Syntaxe: INFO canal [ALL] - Liste les informations concernant le canal nommé - enregistré, dont son propriétaire, la date d'enregistrement, + Liste les informations concernant le canal enregistré cité, + dont son propriétaire, la date d'enregistrement, la date de dernière utilisation, la description, et - les modes bloqués, si il y en a. Si ALL est donné, le + les modes bloqués, s'il y en a. Si ALL est donné, le message d'entrée et le successeur seront également affichés. Par défaut, l'option ALL est limitée à ceux ayant un accès @@ -4959,8 +4961,8 @@ CHAN_HELP_LIST CHAN_HELP_OP Syntaxe: OP #canal [ pseudo ] - Op le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous oppera sur le canal donné. + OP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal. @@ -4968,8 +4970,8 @@ CHAN_HELP_OP CHAN_HELP_DEOP Syntaxe: DEOP #canal [ pseudo ] - Deop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous deoppera sur le canal donné. + DeOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal. @@ -4978,41 +4980,41 @@ CHAN_HELP_VOICE Syntaxe: VOICE #canal [ pseudo ] Voice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous voicera sur le canal donné. + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. - Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès + Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un - niveau d'accès de 3 ou plus en cas de voice de soi-même. + niveau d'accès de 3 ou plus en cas de voice sur soi-même. CHAN_HELP_DEVOICE Syntaxe: DEVOICE #canal [ pseudo ] Devoice le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous devoicera sur le canal donné. + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. - Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès + Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal, ou aux VOPs ou à ceux ayant un - niveau d'accès de 3 ou plus en cas de devoice de soi-même. + niveau d'accès de 3 ou plus en cas de devoice sur soi-même. CHAN_HELP_HALFOP Syntaxe: HALFOP #canal [ pseudo ] - Halfop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous halfoppera sur le canal donné. + HalfOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. - Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès + Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un - niveau d'accès de 4 ou plus en cas de halfop de soi-même. + niveau d'accès de 4 ou plus en cas de HalfOP sur soi-même. CHAN_HELP_DEHALFOP Syntaxe: DEHALFOP #canal [ pseudo ] - Dehalfop le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas - donné, vous dehalfoppera sur le canal donné. + DeHalfOP le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas + donné, votre propre pseudo fera l'objet de la commande. - Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un level d'accès + Par défaut, limité aux AOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 5 ou plus sur le canal, ou aux HOPs ou à ceux ayant un - niveau d'accès de 4 ou plus en cas de dehalfop de soi-même. + niveau d'accès de 4 ou plus en cas de DeHalfOP sur soi-même. CHAN_HELP_PROTECT Syntaxe: PROTECT #canal [ pseudo ] @@ -5020,7 +5022,7 @@ CHAN_HELP_PROTECT Protège le pseudo sélectionné sur un canal. Si pseudo n'est pas donné, vous protègera sur le canal donné. - Par défaut, limité au propriétaire du channel, ou aux SOPs + Par défaut, limité au propriétaire du canal, ou aux SOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de protection de soi-même. @@ -5038,14 +5040,14 @@ CHAN_HELP_DEPROTECT CHAN_HELP_OWNER Syntaxe: OWNER #canal - Vous donne le status de propriétaire sur le canal donné. + Vous donne le statut de propriétaire sur le canal donné. Limité à ceux ayant un accès de propriétaire sur le canal. CHAN_HELP_DEOWNER Syntaxe: DEOWNER #canal - Vous supprime le status de propriétaire sur le canal + Vous supprime le statut de propriétaire du canal donné. Limité à ceux ayant un accès de propriétaire sur le canal. @@ -5086,32 +5088,31 @@ CHAN_HELP_BAN CHAN_HELP_TOPIC Syntaxe: TOPIC canal [ topic ] - %S change le topic du canal pour celui spécifié. Si - topic n'est pas donné, alors le topic du canal sera + %S change le sujet du canal pour celui spécifié. Si + topic n'est pas donné, alors le sujet du canal sera supprimé. Cette commande est surtout utile en conjonction avec la commande SET TOPICLOCK. Consultez %R%S HELP SET TOPICLOCK pour plus d'informations. - Par défault, limité à ceux ayant un accès de propriétaire - sur le canal. + Par défault, limité à ceux ayant un statut de propriétaire + du canal. CHAN_HELP_CLEAR Syntaxe: CLEAR canal quoi Demande à %S d'enlever certains aspects d'un canal. - quoi peut être un des suivants: + quoi peut être l'une des options suivantes: MODES Réinitialise tous les modes d'un canal BANS Enlève tous les bans d'un canal. - EXCEPTS Enlève tous les excepts d'un canal. - INVITES Clears all invites on the channel. - OPS Enlève le status d'opérateur du canal à - tous les opérateurs du canal. If supported, removes - channel-admin (mode +a) and channel-owner (mode +q) - as well. - HOPS Enlève le status d'halfop (mode +h) a tout les halfop + EXCEPTS Enlève toutes les exceptions d'un canal. + INVITES Annule toutes les invitations au canal. + OPS Enlève le statut d'OPérateur du canal à + tous les OPérateurs. Si possible, enlève aussi les + channel-admin (mode +a) et channel-owner (mode +q) + HOPS Enlève le statut d'HalfOP (mode +h) à tous les HalfOP du canal. - VOICES Enlève le status de "voice" (mode +v) à toute + VOICES Enlève le statut "voice" (mode +v) à toute personne ayant ce mode. USERS Kicke tous les utilisateurs d'un canal. @@ -5122,12 +5123,13 @@ CHAN_HELP_GETKEY Syntaxe: GETKEY canal Retourne la clef du canal donné. + CHAN_SERVADMIN_HELP Les Services operators peuvent aussi effacer tout canal sans - avoir besoin de s'identifier avec un mot de pass, et peuvent - voir l'access, AKICK, et level lists de tout canaux. + avoir besoin de s'identifier avec un mot de passe, et peuvent + voir l'access, AKICK, et level lists de tout canal. CHAN_SERVADMIN_HELP_DROP Syntaxe: DROP canal @@ -5141,13 +5143,13 @@ CHAN_SERVADMIN_HELP_SET Les Services operators peuvent aussi définir l'option NOEXPIRE, avec lequel les canaux peuvent être empêchés d'expirer. De plus, les Services operators peuvent définir - les options de tout canal sans s'identifier avec le + les options de tout canal sans s'identifier à l'aide du mot de passe du canal. CHAN_SERVADMIN_HELP_SET_NOEXPIRE Syntaxe: SET canal NOEXPIRE {ON | OFF} - Définit si le canal donné expirera. Mettre ceci à ON + Définit si le canal donné expirera. Mettre ceci sur ON empêche le canal d'expirer. CHAN_SERVADMIN_HELP_INFO @@ -5175,7 +5177,7 @@ CHAN_SERVADMIN_HELP_GETPASS Retourne le mot de passe du canal donné. Notez que lorsque cette commande est utilisée, un message comprenant la personne qui a utilisé cette commande et le canal - pour lequel elle a été utilisée sera loggée et envoyée en + pour lequel elle a été utilisée sera journalisée et envoyée en un WALLOPS/GLOBOPS. CHAN_SERVADMIN_HELP_FORBID @@ -5184,33 +5186,33 @@ CHAN_SERVADMIN_HELP_FORBID Empêche toute personne d'enregistrer ou d'utiliser le canal donné. Peut être annulé en effacant le canal. - La raison peut être requise sur certains réseaux. + Une raison peut être requise sur certains réseaux. CHAN_SERVADMIN_HELP_SUSPEND Syntax: SUSPEND canal [ raison ] - Désactive l'enregistrement du canal donné. Ceci peu - etre inversé via la commande UNSUSPEND et recupèrer + Désactive l'enregistrement du canal donné. Ceci peut + être inversé via la commande UNSUSPEND pour recupérer les données et configurations. - Une raison peut etre demandé sur certain réseaux. + Une raison peut être demandée sur certain réseaux. CHAN_SERVADMIN_HELP_UNSUSPEND Syntax: UNSUSPEND canal Libère un canal qui a été suspendu. Toutes les données - et configurations seront restauré tel qu'elles etait + et configurations seront restaurées tel qu'elles étaient avant la suspension. CHAN_SERVADMIN_HELP_STATUS Syntaxe: STATUS canal pseudo - Retourne le level d'accès actuel du pseudo donné pour le - canal donné. La réponse est de la forme: + Retourne le niveau d'accès actuel du pseudo donné pour le + canal donné. La réponse est sous la forme: STATUS canal pseudo access-level - Si une erreur se produit, la réponse sera de la forme: + Si une erreur se produit, la réponse aura alors la forme: STATUS ERROR error-message @@ -5221,36 +5223,36 @@ CHAN_SERVADMIN_HELP_STATUS ########################################################################### MEMO_HELP_CMD_SEND - SEND Envoie un memo à un pseudo ou un canal + SEND Envoie un mémo à un pseudo ou un canal MEMO_HELP_CMD_CANCEL - CANCEL Annule le dernier memo que vous avez envoyé + CANCEL Annule le dernier mémo que vous avez envoyé MEMO_HELP_CMD_LIST - LIST Liste vos memos + LIST Liste vos mémos MEMO_HELP_CMD_READ - READ Lit un ou des memos + READ Lit un ou des mémos MEMO_HELP_CMD_DEL - DEL Efface un ou des memos + DEL Efface un ou des mémos MEMO_HELP_CMD_SET - SET Définit des options relatifs aux memos + SET Définit des options relatives aux mémos MEMO_HELP_CMD_INFO - INFO Affiche des informations à propos de vos memos + INFO Affiche des informations à propos de vos mémos MEMO_HELP_CMD_RSEND RSEND Envoie un memo et demande un accusé de reception MEMO_HELP_CMD_CHECK - CHECK Vérifie si le dernier memo envoyé a un pseudo a été + CHECK Vérifie si le dernier mémo envoyé à un pseudo a été lu MEMO_HELP_CMD_SENDALL - SENDALL Envoie un memo a tout les pseudos enregistré + SENDALL Envoie un mémo à tous les pseudos enregistrés MEMO_HELP_CMD_STAFF - STAFF Envoie un memo à tout les opers/admins + STAFF Envoie un mémo à tous les OPERs/admins MEMO_HELP_HEADER %S est un utilitaire permettant aux utilisateurs IRC d'envoyer de courts messages aux autres utilisateurs IRC, - qu'ils soient online à ce moment là ou non, ou aux - canaux(*). Le pseudo de l'expéditeur ET du destinataire ou - du canal doivent être enregistrés pour pouvoir envoyer un - memo. + qu'ils soient présents à ce moment là ou non, ou aux + canaux(*). Le pseudo de l'expéditeur ET du destinataire (ou + du canal) doivent être enregistrés pour pouvoir envoyer un + mémo. Les commandes de %S sont: @@ -5264,77 +5266,77 @@ MEMO_HELP_FOOTER Tapez %R%S HELP commande pour de l'aide sur une des commandes ci-dessus. - (*) Par défaut, tout utilisateur avec au moins un level d'accès - de 10 sur un canal peut lire ces memos du canal. Ceci + (*) Par défaut, tout utilisateur avec au moins un niveau d'accès + de 10 sur un canal peut lire ces mémos du canal. Ceci peut être changé avec la commande LEVELS de %s. MEMO_HELP_SEND Syntaxe: SEND { pseudo | canal } texte du memo - Envoie un memo au pseudo ou canal nommé contenant - texte du memo . En envoyant à un pseudo, le destinataire - sera informé qu'il/elle a un nouveau memo. Le pseudo/canal + Envoie un mémo au pseudo ou canal nommé contenant + texte du mémo . En envoyant à un pseudo, le destinataire + sera informé qu'il/elle a reçu un nouveau mémo. Le pseudo/canal destinataire doit être enregistré. MEMO_HELP_CANCEL Syntaxe: CANCEL { pseudo | canal } - Supprime le dernier memo que vous avez envoyé à un pseudo ou + Supprime le dernier mémo que vous avez envoyé à un pseudo ou canal donné, à condition qu'il n'ait pas été lu lorsque vous utilisez la commande. MEMO_HELP_LIST Syntaxe: LIST [ canal ] [ liste | NEW] - Liste tous les memos que vous avez actuellement. Avec NEW, - liste uniquement les nouveaux memos (non lus). Les memos non - lus sont marqués avec un "*" à gauche du numéro du memo. Vous + Liste tous les mémos que vous avez actuellement. Avec NEW, + liste uniquement les nouveaux mémos (non lus). Les mémos non + lus sont marqués avec une "*" à gauche du numéro du mémo. Vous pouvez également spécifier une liste de numéros, comme dans l'exemple ci dessous: LIST 2-5,7-9 - Liste les memos 2 à 5 et 7 à 9. + Liste les mémos 2 à 5 et 7 à 9. MEMO_HELP_READ Syntaxe: READ [ canal ] { nombre | liste | LAST | NEW} - Vous envoie le texte des memos spécifiés. Si LAST est donné, - vous envoie le dernier memo reçu. Si NEW est donné, vous - envoie tous vos nouveaux memos. Sinon, vous envoie le memo + Vous envoie le texte des mémos spécifiés. Si LAST est donné, + vous envoie le dernier mémo reçu. Si NEW est donné, vous + envoie tous vos nouveaux mémos. Sinon, vous envoie le mémo numéro nombre . Vous pouvez également donner une liste de nombres, comme dans cet exemple: READ 2-5,7-9 - Affiche les memos 2 à 5 et 7 à 9. + Affiche les mémos 2 à 5 et 7 à 9. MEMO_HELP_DEL Syntaxe: DEL [ canal ] { nombre | liste | LAST | ALL} - Supprime le ou les memos spécifiés. Vous pouvez - fournir plusieurs numéros de memos ou des ordres de nombres + Supprime le ou les mémos spécifiés. Vous pouvez + fournir plusieurs numéros de mémos ou des ordres de nombres au lieu d'un nombre unique, comme dans le second exemple ci-dessous. Si LAST est donné, le dernier mémo sera supprimé. - Si ALL est donné, cela supprimera tous vos memos. + Si ALL est donné, cela supprimera tous vos mémos. Exemples: DEL 1 - Supprime votre premier memo. + Supprime votre premier mémo. DEL 2-5,7-9 - Supprime les memos compris entre 2 et 5 et entre 7 et 9. + Supprime les mémos compris entre 2 et 5 et entre 7 et 9. MEMO_HELP_SET Syntaxe: SET option paramètres - Définit plusieurs options de memo. option peut être: + Définit plusieurs options de mémo. option peut être: NOTIFY Définit si vous serez notifiés de vos - nouveaux memos (seulement pour les + nouveaux mémos (seulement pour les pseudos) - LIMIT Définit le nombre de memos maximum que + LIMIT Définit le nombre de mémos maximum que vous pouvez recevoir Tapez %R%S HELP SET option pour plus @@ -5343,49 +5345,49 @@ MEMO_HELP_SET MEMO_HELP_SET_NOTIFY Syntaxe: SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | MAIL | NOMAIL | OFF} - Change quand vous serez notifié de vos nouveaux - memos: + Définit à quel moment vous serez notifié de vos nouveaux + mémos: ON Vous serez notifiés lorsque vous vous connectez, lorsque vous enlevez /AWAY, et quand ils vous sont envoyés. - LOGON Vous serez uniquement notifiés des memos lorsque + LOGON Vous serez uniquement notifiés des mémos lorsque vous vous connectez ou quand vous enlevez /AWAY. - NEW Vous serez uniquement notifiés des memos + NEW Vous serez uniquement notifiés des mémos lorsqu'ils vous sont envoyés. - MAIL You will be notified of memos by email aswell a - any other settings you have. - NOMAIL You will not be notified of memos by email. + MAIL Vous serez prévenu pour les mémos par E-mail quelques soient + vos autres paramètres. + NOMAIL Vous ne serez pas prévenu par E-mail. OFF Vous ne recevrez aucune notification. - ON est la combination de LOGON et NEW. + ON est la combinaison de LOGON et NEW. MEMO_HELP_SET_LIMIT Syntaxe: SET LIMIT [ canal ] limite - Définit le nombre maximum de memos que vous (ou le canal - donné) est autorisé à avoir. Si vous définissez ceci à 0, - personne ne pourra vous envoyer de memos. Cependant, vous - ne pouvez pas définir ceci à plus que %d. + Définit le nombre maximum de mémos que vous (ou le canal + donné) est autorisé à stocker. Si vous définissez ceci à 0, + personne ne pourra vous envoyer de mémo. Cependant, vous + ne pouvez pas définir la limite à plus de %d. MEMO_HELP_INFO Syntaxe: INFO [ canal ] - Affiche des informations sur le nombre de memos que vous - avez, combien sont non lus, et combien de memos vous pouvez + Affiche des informations sur le nombre de mémos que vous + avez, combien sont non lus, et combien de mémos vous pouvez recevoir au total. Avec un paramètre, affiche la même information pour le canal donné. MEMO_SERVADMIN_HELP_SET_LIMIT Syntaxe: SET LIMIT [ utilisateur | canal ] { limite | NONE} [HARD] - Définit le nombre maximum de memos qu'un utilisateur ou - un canal est autorisé à avoir. Définir la limite à 0 - empêche l'utilisateur de recevoir des memos, définir ceci + Définit le nombre maximum de mémos qu'un utilisateur ou + un canal est autorisé à stocker. Définir la limite à 0 + empêche l'utilisateur de recevoir des mémos, définir ceci à NONE permet à l'utilisateur de recevoir et garder - autant de memos qu'ils veulent. Si vous ne donnez pas de - pseudo ou de canal, votre propre limite est définie. + autant de mémos qu'il souhaite. Si vous ne donnez pas de + pseudo ou de canal, votre définnissez votre propre limite. Ajouter HARD empêche l'utilisateur de changer cette limite. Ne pas ajouter HARD a l'effet inverse, permettant à @@ -5395,15 +5397,15 @@ MEMO_SERVADMIN_HELP_SET_LIMIT Cette utilisation de la commande SET LIMIT est réservée aux Services operators. Les autres utilisateurs peuvent uniquement entrer une limite pour eux-mêmes ou un canal sur lequel ils - ont de tels privilèges, ne peuvent supprimer %d limite, et + ont les privilèges requis, ne peuvent supprimer %d limite, et ne peuvent définir de limite stricte. MEMO_SERVADMIN_HELP_INFO Syntaxe: INFO [ pseudo | canal ] Sans paramètre, affiche les informations sur le nombre - de memos que vous avez, combien sont non lus, et combien - de memos vous pouvez recevoir au total. + de mémos que vous avez, combien sont non lus, et combien + de mémos vous pouvez recevoir au total. Avec un paramètre de canal, affiche la même information pour le canal donné. @@ -5421,7 +5423,7 @@ MEMO_SERVADMIN_HELP_INFO MEMO_HELP_STAFF Syntaxe: STAFF texte - Envoie un memo à tout le staff des services contenant le + Envoie un mémo à tout le staff des services contenant le texte. ########################################################################### @@ -5433,7 +5435,7 @@ MEMO_HELP_STAFF MEMO_HELP_SENDALL Syntaxe: SENDALL texte - Envoie un memo a tout les pseudos enregistré contenant le texte. + Envoie un mémo à tous les pseudos enregistrés contenant le texte. ########################################################################### # @@ -5444,12 +5446,12 @@ MEMO_HELP_SENDALL MEMO_HELP_RSEND Syntaxe: RSEND { pseudo | canal } texte - Envoie un memo au pseudo ou canal donné contenant le texte. - Lorsque c'est envoyé a un pseudo, le destinataire recevra une notice - l'avertissant de l'arrivé de nouveau(x) memo(s). Le destinataire dois - etre un pseudo ou un canal enregistré. - Une fois le memo lu, un accusé de réception vous est automatiquement - envoyé afin de vous assuré que le memo a été lu. + Envoie un mémo au pseudo ou canal donné contenant le texte. + Lorsque c'est envoyé à un pseudo, le destinataire recevra une notice + l'avertissant de l'arrivée de nouveau(x) mémo(s). Le destinataire doit + être un pseudo ou un canal enregistré. + Une fois le mémo lu, un accusé de réception vous est automatiquement + envoyé afin de vous prévenir que le mémo a été lu. ########################################################################### # @@ -5460,8 +5462,8 @@ MEMO_HELP_RSEND MEMO_HELP_CHECK Syntaxe: CHECK pseudo - Vérifie si le dernier memo que vous avez envoyé au pseudo donné - a été lu ou non. + Vérifie si le dernier mémo que vous avez envoyé au pseudo donné + a été lu ou pas. Note: Cela fonctionne uniquement avec un pseudo et non pas avec un canal. @@ -5474,9 +5476,9 @@ MEMO_HELP_CHECK OPER_HELP_CMD_GLOBAL GLOBAL Envoie un message à tous les utilisateurs OPER_HELP_CMD_STATS - STATS Affiche le status des Services et du réseau + STATS Affiche le statut des Services et du réseau OPER_HELP_CMD_STAFF - STAFF Affiche le staff des services et leurs status + STAFF Affiche le staff des services et leurs statuts OPER_HELP_CMD_MODE MODE Change les modes d'un canal OPER_HELP_CMD_KICK @@ -5485,7 +5487,7 @@ OPER_HELP_CMD_CLEARMODES CLEARMODES Supprime tous les modes d'un canal OPER_HELP_CMD_KILLCLONES KILLCLONES Déconnecte tous les utilisateurs ayant un - certain hostname + certain nom d'hôte OPER_HELP_CMD_AKILL AKILL Contrôle la liste des AKILLs OPER_HELP_CMD_SGLINE @@ -5508,10 +5510,10 @@ OPER_HELP_CMD_OPERNEWS OPERNEWS Définit les messages affichés aux utilisateurs qui deviennent IRCops OPER_HELP_CMD_SESSION - SESSION Affiche la liste des sessions par host + SESSION Affiche la liste des sessions par hôte OPER_HELP_CMD_EXCEPTION EXCEPTION Modifie la liste d'exceptions à la limite de - session + sessions OPER_HELP_CMD_NOOP NOOP Supprime temporairement toutes les O:lines d'un serveur @@ -5561,7 +5563,7 @@ OPER_HELP_LOGGED OPER_HELP_GLOBAL Syntaxe: GLOBAL message - Permet aux Administrators d'envoyer des messages à tous + Permet aux Administrateurs d'envoyer des messages à tous les utilisateurs du réseau. Le message sera envoyé avec le pseudo %s. @@ -5569,8 +5571,8 @@ OPER_HELP_STATS Syntaxe: STATS [AKILL | ALL | RESET | MEMORY | UPLINK] Sans option, affiche le nombre d'utilisateurs et d'IRCops - actuellement online (Services exclus), le plus grand nombre - d'utilisateurs online depuis le démarrage des Services, et + actuellement présents (Services exclus), le plus grand nombre + d'utilisateurs connectés depuis le démarrage des Services, et le nombre d'heures durant lesquelles les Services ont tourné. Avec l'option AKILL, affiche la taille actuelle de la liste @@ -5588,7 +5590,7 @@ OPER_HELP_STATS L'option MEMORYaffiche les informations sur l'utilisation de la mémoire par les services. L'utilisation de cette commande peut paralyser les Services durant un court instant sur les gros - réseaux; n'en abuser pas! + réseaux; n'en abusez pas! L'option UPLINK affiche les informations sur le serveur qui est utilisé pour linker Anope au réseau. @@ -5596,27 +5598,28 @@ OPER_HELP_STATS OPER_HELP_IGNORE Syntax: IGNORE {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [ time ] [ nick | mask ] - Allows Services operators to make Services ignore a nick or mask - for a certain time or until the next restart. The default - time format is seconds. You can specify it by using units. - Valid units are: s for seconds, m for minutes, - h for hours and d for days. - Combinations of these units are not permitted. To make - Services permanently ignore the user, type 0 as time. - When adding a mask , it should be in the format user@host - or nick!user@host, everything else will be considered a nick. - Wildcards are permitted. + Permet aux Opérateurs Services de faire en sorte que Services + ignore un pseudo ou un masque pour un certain temps ou jusqu'au + prochain redémarrage. Le format par défaut pour la durée est en + secondes. Vous pouvez toutefois le définir différemment. + Les unités valides sont: s pour secondes, m pour minutes, + h pour heures et d for jours. + Combiner ces unités n'est pas permis. Pour ignorer cet utilisateur + de façon permanente, indiquez un temps égal à zéro. + Pour ajouter un masque, vous devez le définir au format user@host + ou nick!user@host, n'importe quoi d'autre sera considéré comme un + pseudo.Les jokers sont autorisés. - Ignores will not be enforced on IRC Operators. + L'ignorance ne fonctionnera pas sur les OPERateurs IRC. OPER_HELP_MODE Syntaxe: MODE canal modes - Permet aux Services operateurs de définir les modes d'un + Permet aux Services opérateurs de définir les modes d'un canal. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande /MODE normale. - Réservée aux Services operateurs. + Réservé aux Services operateurs. OPER_HELP_UMODE Syntaxe: UMODE pseudo modes @@ -5634,26 +5637,26 @@ OPER_HELP_CLEARMODES Enlève tous les modes binaires (i,k,l,m,n,p,s,t) et les bans d'un canal. Si ALL est donné, enlève également tous les - ops et voices (modes +o et +v) du canal. + OPs et Voices (modes +o et +v) du canal. - Réservée aux Services operators. + Réservé aux Services operators. OPER_HELP_KICK Syntaxe: KICK canal utilisateur raison - Permet aux staff de kicker un utilisateur d'un canal. + Permet au staff de kicker un utilisateur d'un canal. Les paramètres sont les mêmes que pour la commande /KICK normale. Le message de kick sera préfixé du pseudo de l'IRCop ayant utilisé la commande KICK, par exemple: *** SpamMan a été kické du canal #canal par %S (Alcan (Flood)) - Réservée aux Services operators. + Réservé aux Services operators. OPER_HELP_SVSNICK Syntaxe: SVSNICK pseudo nouveau-pseudo - Force le changement de pseudo d'un pseudo. + Force le changement de pseudo d'un utilisateur. OPER_HELP_AKILL Syntaxe: AKILL ADD [+ échéance ] masque raison @@ -5662,7 +5665,7 @@ OPER_HELP_AKILL AKILL VIEW [ masque | liste ] AKILL CLEAR - Permet aux opérateurs des Services de manipuler la liste + Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste d'AKILL. Si un utilisateur correspondant à un masque d'AKILL tente de se connecter, les Services enverront un KILL pour cet utilisateur et, sur les serveurs le supportant, demandera @@ -5702,7 +5705,7 @@ OPER_HELP_AKILL AKILL CLEAR vide toutes les entrées de la liste d'AKILL. - Résérvée aux opérateurs des Services. + Réservé aux opérateurs des Services. OPER_HELP_SGLINE Syntaxe: SGLINE ADD [+ échéance ] masque : raison @@ -5711,7 +5714,7 @@ OPER_HELP_SGLINE SGLINE VIEW [ masque | liste ] SGLINE CLEAR - Permet aux opérateurs des Services de manipuler la liste + Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste de SGLINEs. Si un utilisateur ayant un vrai nom correspondant à un masque de SGLINE tente de se connecter, les Services ne lui permettront pas de continuer sa session IRC. @@ -5728,10 +5731,10 @@ OPER_HELP_SGLINE celle par défaut. L'échéance par défaut pour les SGLINEs peut être consultée par la commande STATS AKILL. Note: puisque le masque de vrai nom peut contenir des espaces, - le séparateur entre lui et la raison est un deux points. + le séparateur entre lui et la raison est le signe deux points. La commande SGLINE DEL supprime le masque donné de la liste - de SGLINEs si il existe. Si une liste de numéros d'entrées + de SGLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple pour LIST ci-dessous.) @@ -5751,7 +5754,7 @@ OPER_HELP_SGLINE SGLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SGLINEs. - Résérvée aux opérateurs des Services. + Réservé aux OPérateurs des Services. OPER_HELP_SQLINE Syntaxe: SQLINE ADD [+ échéance ] masque raison @@ -5760,14 +5763,14 @@ OPER_HELP_SQLINE SQLINE VIEW [ masque | liste ] SQLINE CLEAR - Permet aux opérateurs des Services de manipuler la liste - de SQLINEs. Si un utilisateur ayant un nick correspondant + Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste + de SQLINEs. Si un utilisateur ayant un pseudo correspondant à un masque de SQLINE tente de se connecter, les Services ne lui permettront pas de continuer sa session IRC. Si le premier caractère du masque est un #, les services - empêcheront l'utilisation des channels correspondants (sur - les IRCds le supportant). + empêcheront l'utilisation des canaux correspondants (sur + les serveurs IRC le supportant). SQLINE ADD ajoute le masque donné à la liste de SQLINEs pour la raison précisée (qui doit être donnée). @@ -5782,7 +5785,7 @@ OPER_HELP_SQLINE être consultée par la commande STATS AKILL. La commande SQLINE DEL supprime le masque donné de la liste - de SQLINEs si il existe. Si une liste de numéros d'entrées + de SQLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple pour LIST ci-dessous.) @@ -5801,7 +5804,7 @@ OPER_HELP_SQLINE SQLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SQLINEs. - Résérvée aux opérateurs des services. + Réservé aux OPérateurs des services. OPER_HELP_SZLINE Syntaxe: SZLINE ADD [+ échéance ] masque raison @@ -5810,7 +5813,7 @@ OPER_HELP_SZLINE SZLINE VIEW [ masque | liste ] SZLINE CLEAR - Permet aux opérateurs des Services de manipuler la liste + Permet aux OPérateurs des Services de manipuler la liste de SZLINEs. Si un utilisateur ayant une IP correspondante à un masque de SZLINE tente de se connecter, les Services ne lui permettront pas de continuer sa session IRC (et ce, @@ -5829,7 +5832,7 @@ OPER_HELP_SZLINE être consultée par la commande STATS AKILL. La commande SZLINE DEL supprime le masque donné de la liste - de SZLINEs si il existe. Si une liste de numéros d'entrées + de SZLINEs s'il existe. Si une liste de numéros d'entrées est donnée, ces entrées sont supprimées. (Voyez l'exemple pour LIST ci-dessous.) @@ -5849,15 +5852,15 @@ OPER_HELP_SZLINE SZLINE CLEAR vide toutes les entrées de la liste de SZLINEs. - Résérvée aux opérateurs des Services. + Réservé aux OPérateurs des Services. OPER_HELP_SET Syntaxe: SET option valeur - Contrôle différentes options globales aux Servies. + Contrôle différentes options globales aux Services. Les noms des options actuelles sont: - READONLY Active ou désactive le mode lecture seule. + READONLY Active ou désactive le mode lecture-seule. LOGCHAN Report des logs sur un canal DEBUG Active ou désactive le mode de déboguage NOEXPIRE Active ou désactive le mode sans expiration @@ -5873,9 +5876,9 @@ OPER_HELP_SET_READONLY autorisés à modifier les données des Services, comprenant les access lists des canaux et pseudos, etc. Les IRCops ayant suffisamment de droits sur les Services pourront - modifier l'AKILL list des services et effacer ou interdire + modifier l'AKILL list des Services et effacer ou interdire des pseudos et canaux, mais de tels changements ne seront - pas sauvegardés à moins que le mode lecture seule ne soit + pas sauvegardés à moins que le mode lecture-seule ne soit désactivé avant que les Services ne soient arrêtés ou relancés. @@ -5897,11 +5900,11 @@ OPER_HELP_SET_LOGCHAN OPER_HELP_SET_DEBUG Syntaxe: SET DEBUG {ON | OFF | nombre } - Active ou désactive le debug mode. Dans le debug mode, toutes + Active ou désactive le mode debug. Dans le mode debug toutes les données envoyées vers et par les Services ainsi qu'un bon nombre d'autres messages de déboguage sont écrits dans le - fichier de log. Si nombre est donné, le debug mode est activé, - avec le niveau de déboguage à nombre . + fichier de log. Si nombre est donné, le mode debug est activé, + avec le niveau de déboguage équivalent à nombre . Cette option est équivalente à l'option de la ligne de commande -debug. @@ -5920,19 +5923,19 @@ OPER_HELP_SET_SUPERADMIN Syntax: SET SUPERADMIN {ON | OFF} Vous permet d'avoir tous les privilèges comme le droit d'être reconnu - "founder" de toutes les canaux... + "founder" de tous les canaux... Utilisation temporaire. OPER_HELP_SET_IGNORE Syntaxe: SET IGNORE {ON | OFF} - Activer ou désactivé cette option pour l'utilisation de l'ignore. + Activer ou désactiver cette option pour l'utilisation de l'ignore. OPER_HELP_SET_LIST Syntaxe: SET LIST - Afficher diverse option à propos de %S + Afficher diverses options à propos de %S OPER_HELP_NOOP Syntaxe: NOOP SET serveur @@ -5949,7 +5952,7 @@ OPER_HELP_NOOP Note: Le paramètre serveur n'est en aucun cas vérifié par les Services. - Réservée aux administrateurs des Services. + Réservé aux administrateurs des Services. OPER_HELP_JUPE Syntaxe: JUPE serveur [ raison ] @@ -5960,8 +5963,8 @@ OPER_HELP_JUPE être enlevé en utilisant un SQUIT normal. Si une raison est donnée, elle est placée dans le champ d'information du serveur, sinon, l'information du serveur contiendra le - texte "Juped by <pseudo>", laissant paraître le pseudo - de la personne qui a jupé le serveur. + texte "Juped by <pseudo>", laissant apparaître le pseudo + de la personne qui a "jupé" le serveur. OPER_HELP_UPDATE Syntaxe: UPDATE @@ -5981,7 +5984,7 @@ OPER_HELP_RELOAD OPER_HELP_QUIT Syntaxe: QUIT - Provoque un arrêt immédiat des services, les bases de données + Provoque un arrêt immédiat des Services, les bases de données ne sont pas sauvegardées. Cette commande ne devrait pas être utilisée à moins que des dommages dans la copie en mémoire des bases de données ne soient soupçonnés. Pour des arrêts normaux, @@ -5991,19 +5994,19 @@ OPER_HELP_SHUTDOWN Syntaxe: SHUTDOWN Provoque la sauvegarde de toutes les bases de données puis - l'arrêt des services. + l'arrêt des Services. OPER_HELP_RESTART Syntaxe: RESTART Provoque la sauvegarde de toutes les bases de données et - le redémarrage des Services (c'est à dire qu'il arrête + le redémarrage des Services (c'est à dire qu'elle stoppe le programme et le relance immédiatement). OPER_HELP_CHANLIST Syntaxe: CHANLIST [{ modèle | pseudo } [ SECRET ]] - Liste tous les channels actuellement utilisés sur le réseau IRC, qu'ils + Liste tous les canaux actuellement utilisés sur le réseau IRC, qu'ils soient enregistrés ou non. Si modèle est donné, seuls les canaux correspondants sont listés. Si @@ -6025,13 +6028,13 @@ OPER_HELP_USERLIST OPER_HELP_MODLOAD Syntaxe: MODLOAD Fichier - Cette commande charge le module depuis le fichier situé dans le repertoire + Cette commande charge le module depuis le fichier situé dans le répertoire des modules. OPER_HELP_MODUNLOAD Syntaxe: MODUNLOAD Fichier - Cette commande décharge le module depuis le fichier situé dans le repertoire + Cette commande décharge le module depuis le fichier situé dans le répertoire des modules. OPER_HELP_MODINFO @@ -6042,7 +6045,7 @@ OPER_HELP_MODINFO OPER_HELP_MODLIST Syntaxe: MODLIST [Core|3rd|protocol|encryption|supported|qatested] - Liste les modules actuelement chargés. + Liste les modules actuellement chargés. ########################################################################### @@ -6064,7 +6067,7 @@ BOT_HELP_CMD_BADWORDS BOT_HELP_CMD_ACT ACT Fait faire au bot l'équivalent de la commande /me BOT_HELP_CMD_INFO - INFO Vous permet de voir des informations a propos de BotServ sur + INFO Vous permet de voir des informations à propos de BotServ sur un canal ou un bot BOT_HELP_CMD_SAY SAY Fait dire au bot le texte donné sur un canal @@ -6095,7 +6098,7 @@ BOT_HELP_BOTLIST BOT_HELP_ASSIGN Syntaxe: ASSIGN canal pseudo - Attribue le bot désigné par pseudo au canal. Vous + Attribue le bot désigné par 'pseudo' au canal. Vous pouvez ensuite configurer le bot pour qu'il convienne à vos besoins. @@ -6124,8 +6127,8 @@ BOT_HELP_SET Configure les options du bot. option peut être: - DONTKICKOPS Pour protéger les ops des kicks du bot - DONTKICKVOICES Pour protéger les voices des kicks du bot + DONTKICKOPS Pour protéger les OPs des kicks du bot + DONTKICKVOICES Pour protéger les Voices des kicks du bot FANTASY Active les commandes fantaisistes GREET Active les messages d'accueil SYMBIOSIS Permet au bot d'agir comme un vrai bot @@ -6136,18 +6139,18 @@ BOT_HELP_SET BOT_HELP_SET_DONTKICKOPS Syntaxe: SET canal DONTKICKOPS { ON|OFF } - Active ou désactive la protection des ops sur un + Active ou désactive la protection des OPs sur un canal. Quand elle est active, cette option empêche - le bot de kicker les ops même s'ils ne sont pas concernés - par le level NOKICK. + le bot de kicker les OPs même s'ils sont en-deçà + du niveau NOKICK. BOT_HELP_SET_DONTKICKVOICES Syntaxe: SET canal DONTKICKVOICES { ON|OFF } - Active ou désactive la protection des voices sur un + Active ou désactive la protection des Voices sur un canal. Quand elle est active, cette option empêche - le bot de kicker les voices même s'ils ne sont pas concernés - par le level NOKICK. + le bot de kicker les Voices même s'ils sont en-deçà + du niveau NOKICK. BOT_HELP_SET_FANTASY Syntaxe: SET canal FANTASY { ON|OFF } @@ -6158,15 +6161,15 @@ BOT_HELP_SET_FANTASY !op, !deop, !voice, !devoice, !kick, !kb, !unban et !seen sur un canal (trouvez comment les utiliser; essayez avec ou sans pseudo pour chacune, et avec - une raison pour certaines?). + une raison pour certaines). Notez que les utilisateurs souhaitant utiliser les commandes fantaisistes DOIVENT avoir - suffisamment d'accès pour les levels FANTASIA - et un autre level qui dépend de la commande + suffisamment d'accès pour les niveaux FANTASIA + et un autre niveau qui dépend de la commande (par exemple, pour utiliser !op, un utilisateur - doit avoir suffisamment d'accès pour le level - OPDEOP). + doit avoir suffisamment de permissions pour le + niveau OP/DEOP). BOT_HELP_SET_GREET Syntaxe: SET canal GREET { ON|OFF } @@ -6337,7 +6340,7 @@ BOT_HELP_BADWORDS de mots interdits. Si SINGLE est donné, un kick ne sera effectué que si un utilisateur dit le mot en entier. Si START est donné, un kick ne sera effectué que si un - utilisateur dit un mot qui commande par mot . Si END + utilisateur dit un mot qui commence par mot . Si END est spécifié, un kick ne sera effectué que si un utilisateur dit un mot qui se termine par mot . Si vous ne spécifiez rien, un kick sera effectué chaque fois que mot est dit @@ -6381,7 +6384,7 @@ BOT_SERVADMIN_HELP_BOT utiliser sur leurs canaux. BOT ADD ajoute un bot avec le pseudo, username, hostname - et realname donné. Aucun test d'intégrité ne sont effectués + et realname donné. Aucun test d'intégrité n'est effectué pour ces données, donc faites très attention. BOT CHANGE permet de changer le pseudo, username, hostname ou realname d'un bot tout en conservant les données qui @@ -6409,18 +6412,19 @@ BOT_SERVADMIN_HELP_SET_NOBOT Si un bot est déjà attribué, il est enlevé automatiquement quand vous activez l'option. - Réservée aux administrateurs des services. + Réservé aux administrateurs des services. BOT_SERVADMIN_HELP_SET_PRIVATE Syntaxe: SET nick-du-bot PRIVATE { ON|OFF } Cette option empêche un bot d'être attribué à un - canal par des utilisateurs qui ne sont pas opérateurs + canal par des utilisateurs qui ne sont pas OPérateurs IRC. - Réservée aux administrateurs des services. + Réservé aux administrateurs des services. + HOST_EMPTY - Liste des vhost vide. + Liste des vhosts vide. HOST_ENTRY #%d Pseudo:%s, vhost:%s (%s - %s) HOST_IDENT_ENTRY @@ -6432,17 +6436,17 @@ HOST_IDENT_SET HOST_SETALL Le vhost pour le groupe %s enregistrée en %s. HOST_DELALL - Le vhosts pour le groupe %s a été supprimé. + Le vhost pour le groupe %s a été supprimé. HOST_DELALL_SYNTAX DELALL <pseudo>. HOST_IDENT_SETALL Le vhost pour le groupe %s enregistrée en %s@%s. HOST_SET_ERROR - Erreur! Une vhost peut seulement contenir les caratères A-Z, a-z, 0-9, '.' et '-'. + Erreur! Un vhost peut seulement contenir les caratères A-Z, a-z, 0-9, '.' et '-'. HOST_SET_IDENT_ERROR - L'identd du vhost dois etre dans un format d'identd valide + L'identd du vhost dois être dans un format d'identd valide HOST_SET_TOOLONG - Erreur! Le vhost est top longue, veuillez entrer moins de %d caratères. + Erreur! Le vhost est trop long, veuillez entrer moins de %d caratères. HOST_SET_IDENTTOOLONG Erreur! l'Ident est trop long, veuillez entrer moins de %d caratères. HOST_NOREG @@ -6454,11 +6458,11 @@ HOST_SETALL_SYNTAX HOST_DENIED Accés refusé. HOST_NOT_ASSIGNED - Contactez un opérateur afin d'avoir une vhost sous ce pseudo. + Contactez un opérateur afin d'avoir un vhost sous ce pseudo. HOST_ACTIVATED - Votre vhost %s est activée. + Votre vhost %s est activé. HOST_IDENT_ACTIVATED - Votre vhost %s@%s est activée. + Votre vhost %s@%s est activé. HOST_DEL Le vhost pour %s a été supprimé. HOST_DEL_SYNTAX @@ -6472,7 +6476,7 @@ HOST_DEL_SYNTAX HOST_OFF Your vhost was removed and the normal cloaking restored. HOST_NO_VIDENT - L'IRCD utilisé ne support par la modification de l'ident. + L'IRCD utilisé ne supporte par la modification de l'ident. ########################################################################### # @@ -6480,9 +6484,9 @@ HOST_NO_VIDENT # ########################################################################### HOST_GROUP - Toutes les vhost du groupe %s ont été enregistrées en %s + Tous les vhosts du groupe %s ont été enregistrés en %s HOST_IDENT_GROUP - Toutes les vhost du groupe %s ont été enregistrées en %s@%s + Tous les vhosts du groupe %s ont été enregistrés en %s@%s ########################################################################### # @@ -6490,11 +6494,11 @@ HOST_IDENT_GROUP # ########################################################################### HOST_LIST_FOOTER - Affiche tout les enregistrement (Nb: %d) + Affiche tous les enregistrements (Nb: %d) HOST_LIST_RANGE_FOOTER - Affiche les enregistrement de %d à %d + Affiche les enregistrements de %d à %d HOST_LIST_KEY_FOOTER - Affiche les enregistrement contenant %s (Nb: %d) + Affiche les enregistrements contenant %s (Nb: %d) ########################################################################### # @@ -6502,21 +6506,21 @@ HOST_LIST_KEY_FOOTER # ########################################################################### HOST_HELP_CMD_ON - ON Active une vhost + ON Active un vhost HOST_HELP_CMD_OFF - OFF Désactive une vhost + OFF Désactive un vhost HOST_HELP_CMD_GROUP - GROUP Synchronise toutes les vhosts d'un group + GROUP Synchronise tous les vhosts d'un groupe HOST_HELP_CMD_SET - SET Configure la vhost d'un pseudo + SET Configure le vhost d'un pseudo HOST_HELP_CMD_SETALL - SETALL Configure la vhost pour tous les pseudos d'un groupe + SETALL Configure le vhost pour tous les pseudos d'un groupe HOST_HELP_CMD_DEL - DEL Supprime la vhost d'un pseudo + DEL Supprime le vhost d'un pseudo HOST_HELP_CMD_DELALL - DELALL Supprime la vhost pour tout les pseudo d'un groupe + DELALL Supprime le vhost pour tous les pseudos d'un groupe HOST_HELP_CMD_LIST - LIST Recherche une vhost + LIST Recherche un vhost HOST_OPER_HELP not used. @@ -6529,85 +6533,85 @@ HOST_HELP HOST_HELP_ON Syntaxe: ON - Active la vhost actuellement configurée pour ce pseudo. - Vous verrez cette vhost dans votre /whois à la place de - votre host actuelle. + Active le vhost actuellement configuré pour ce pseudo. + Vous verrez ce vhost dans votre /whois à la place de + votre host actuel. HOST_HELP_SET Syntaxe: SET <pseudo> <hostmask>. - Configure la vhost donnée pour le pseudo indiqué. - Si l'ircd supporte la modification de l'ident, utilisez + Configure le vhost donné pour le pseudo indiqué. + Si le serveur IRC supporte la modification de l'ident, utilisez SET <nick> <ident>@<hostmask> - Limité aux ServicesOpérateurs. + Limité aux Services Opérateurs. HOST_HELP_DELALL Syntaxe: DELALL <pseudo>. - Supprime tout les vhosts pour tout les pseudos du meme + Supprime tous les vhosts pour tous les pseudos du même groupe que le pseudo donné. - Limité aux Services Oper. + Limité aux Services Opérateurs. HOST_HELP_SETALL Syntaxe: SETALL <pseudo> <hostmask>. - Configure la vhost pour toutes les pseudos d'un même - groupe. Si l'ircd supporte la modification de l'ident, utilisez + Configure le vhost pour tous les pseudos d'un même + groupe. Si le serveur IRC supporte la modification de l'ident, utilisez SET <pseudo> <ident>@<hostmask> - Limité aux ServicesOpérateurs. + Limité aux Services Opérateurs. HOST_HELP_OFF Syntaxe: OFF - Désactive la vhost que vous avez actuellement. L'utilisation + Désactive le vhost que vous utilisez actuellement. L'utilisation de cette commande rendra visible votre IP. HOST_HELP_DEL Syntaxe: DEL <pseudo> - Supprime la vhost pour le pseudo indiqué. + Supprime le vhost pour le pseudo indiqué. - Limité aux ServicesOpérateurs. + Limité aux Services Opérateurs. HOST_HELP_LIST Syntaxe: LIST [<clé>|<#X-Y>] - Cette commande liste tout les vhosts enregistré, si une clé - est spécifié, seulement les résultats contenant le pseudo ou - le vhosts seront afficher, par exemple : Rob* pour toute les - entrée contenant "Rob" + Cette commande liste tous les vhosts enregistrés, si une clé + est spécifiée, seuls les résultats contenant le pseudo ou + le vhost seront affichés, par exemple : Rob* pour toutes les + entrées contenant "Rob" - Si le style #X-Y est utilisé, seul les entrée entre X et Y - seront affiché, par exemple: #1-3 affichera les 3 premières - entrée. + Si le style #X-Y est utilisé, seules les entrées entre X et Y + seront affichées, par exemple: #1-3 affichera les 3 premières + entrées. La liste utilise la valeur de NSListMax pour une limite hard du nombre de résultats affichés en une fois. - Limité aux Services operateurs. + Limité aux Services opérateurs. HOST_HELP_GROUP Syntaxe: GROUP - Permet d'enregistrer la vHost du pseudo actuellement + Permet d'enregistrer le vHost du pseudo actuellement utilisé pour tous les pseudos du groupe. OPER_SVSNICK_UNSUPPORTED - Désolé, SVSNICK n'est pas accéssibe sur ce réseau. + Désolé, SVSNICK n'est pas accessible sur ce réseau. OPER_SQLINE_UNSUPPORTED - Désolé, SQLINE n'est pas accéssible sur ce réseau. + Désolé, SQLINE n'est pas accessible sur ce réseau. OPER_SVSO_UNSUPPORTED - Désolé, OLINE n'est pas accéssible sur ce réseau. + Désolé, OLINE n'est pas accessible sur ce réseau. OPER_UMODE_UNSUPPORTED - Désolé, UMODE n'est pas accéssible sur ce réseau. + Désolé, UMODE n'est pas accessible sur ce réseau. OPER_SUPER_ADMIN_NOT_ENABLED - L'option SuperAdmin n'est pas activé dans le services.conf + L'option Super-Admin n'est pas activée dans le services.conf |