BUILD : 1.7.5 (321) BUGS : none NOTES : Fixed make distclean and updated hun.l

git-svn-id: svn://svn.anope.org/anope/trunk@321 31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b


git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@199 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864

2 files changed, 717 insertions, 723 deletions

diff --git a/lang/Makefile b/lang/Makefile
index 38950fb20..3c7849284 100644
--- a/lang/Makefile
+++ b/lang/Makefile
@@ -15,6 +15,7 @@ LANGCOMP = ./langcomp
 
 all: $(LANGOBJS)
 
+distclean: clean spotless
 
 install: all
 	mkdir -p $(DATDEST)/languages
diff --git a/lang/hun.l b/lang/hun.l
index 36688f3fb..40504e9b7 100644
--- a/lang/hun.l
+++ b/lang/hun.l
@@ -5,7 +5,7 @@
 #    
 # Translated by:                                      
 # ==============                                      
-# Janos Kapitany 'Sarkanyka' (sarkanyka@cjbchat.hu)
+# Janos Kapitany 'Sarkanyka' (chates@freemail.hu)
 # CJB CHAT Magyarország, http://cjbchat.hu     
 # Ez a fordítás a CJB Chat megrendelésére készült. 
 #
@@ -45,48 +45,50 @@
 
 ###########################################################
 #
-# Name of this language
+# A nyelvezet neve
 #
 ###########################################################
 
 
-# For languages other than English, this string should have the following
-# format:
-#     language-name-in-language (language-name-in-English)
-# For example, "Espańol (Spanish)" or "Français (French)".
+# Angoltól (English) eltéro nyelvek esetén a stringnek a következo
+# formátumban kell lennie:
+#     nyelvezet-neve-a-nyelvben (nyelvezet-neve-angolul)
+# Például, "Spanyol (Spanish)" vagy "Francia (French)".
 
 LANG_NAME
 	Magyar (Hungarian)
-	
+
 ###########################################################
 #
 # Általános üzenetek
 #
 ###########################################################
 	
-# strfidő() beállitási sorai. 3 strfidő információ formátumban adható
+# strftime() beállitási sorai. 3 strfidő információ formátumban adható
 # meg a beállitásokban.  Rövid, hosszú és teljes verzió:
 #	%a = Nap neve (rövid)		%H = óra
 #	%b = Hónap neve (rövid)	%M = perc
 #	%d = nap a hónapban		%S = másodperc
 #	%Y = év			%Z = idő zóne
-	
-# ezt a formát használd az iidőnél() mikor a dátum és idő
+#     %A = hónap neve			%B = nap neve
+
+# ezt a formát használd az strftime() mikor a dátum és idő
 # együtt szükséges.
 STRFTIME_DATE_TIME_FORMAT
 	%Z %Y %B %d %H:%M:%S
-# ezt a formát használd az időnél() mikor a dátumnak hosszú
+# ezt a formát használd az strftime() mikor a dátumnak hosszú
 # formátum kell (Angol: a nap neve is).
 STRFTIME_LONG_DATE_FORMAT
 	%Y %B %d %A
-# ezt a formát használd az idonél() mikor a dátumnak elég
+# ezt a formát használd az strftime() mikor a dátumnak elég
 # a rövig forma (Angol:: nap neve is).
 STRFTIME_SHORT_DATE_FORMAT
-	%Y %b %d
-# These tell our strftime() what the names of months and days are.  If you
-# don't use %a, %A, %b, or %B in your strftime() strings above, you can
-# leave these empty.  However, if you enter names, they MUST stay in order,
-# one per line, and the list MUST be complete!
+	%b %d %Y
+
+# Ez megadja az strftime() által használt hónap és nap neveket.  Ha nem
+# használsz %a, %A, %b, vagy %B változót az strftime() stringben feljebb, akkor
+# nyugodtan szabadon hagyhatod. Ha beírsz neveket, akkor azoknak sorban kell lenniük,
+# és csak egy lehet soronként, a listának teljesnek KELL lennie!
 	
 # %a
 STRFTIME_DAYS_SHORT
@@ -134,17 +136,21 @@ STRFTIME_MONTHS_LONG
 	Október
 	November
 	December
-		
-# This is used in ChanServ/NickServ INFO displays.
+
+
+
+# Ezt a ChanServ/NickServ INFO megjelenítéseknél használja.
 COMMA_SPACE
 	,
+
+
 # Különböző hiba üzenetek.
 USER_RECORD_NOT_FOUND
 	Belső hiba - nem teljesíthető kérés.
 UNKNOWN_COMMAND
 	Ismeretlen Parancs %s.
 UNKNOWN_COMMAND_HELP
-	Ismeretlen parancs %s.  Írd be: "/msg %s HELP" .
+	Ismeretlen parancs %s. Írd be: "/msg %s HELP".
 SYNTAX_ERROR
 	Szintaktika: %s
 MORE_INFO
@@ -152,26 +158,29 @@ MORE_INFO
 NO_HELP_AVAILABLE
 	Nincs ezzel kapcsolatban segítség: %s.
 OBSOLETE_COMMAND
-	Nem használható parancs; használd a %s.
+	Nem használható parancs; használd a %s parancsot helyette.
+
 BAD_USERHOST_MASK
 	A maszknak ilyen formátumúnak kell lennie: user@host.
 BAD_EXPIRY_TIME
 	Érvénytelen elévülési idő.
 USERHOST_MASK_TOO_WIDE
 	%s túl tág tartományra vonatkozik.
+
 SERVICE_OFFLINE
 	%s jelenleg offline.
 READ_ONLY_MODE
-	Megjegyzés: A Szervíz  csak olvas módban fut!
+	Megjegyzés: A Szervíz csak olvasás módban fut!
 PASSWORD_INCORRECT
 	Hibás jelszó.
 
-# What's the difference between "Access denied" and "Permission denied"?
-# Very little; you can safely make them the same message with no real loss
-# of meaning.  If you want to make a distinction, "Access denied" is
-# usually used more generally; for example, a non-oper trying to access
-# OperServ gets "Access denied", while a non-Services admin trying to use
-# NickServ SET NOEXPIRE gets "Permission denied".
+# Mi a különbség a "Hozzáférés megtagadva" és az "Engedély letiltva" között?
+# Nagyon kicsi; ha ugyanazt az üzenetet írod mindkettőre, nem igazán veszít
+# a jelentésből. Ha különbséget akarsz tenni, akkor a "Hozzáférés megtagadva"
+# általánosabb értelemben használatos, például, ha egy nem oper próbál 
+# hozzáférni az OperServhez, akkor azt kapja, hogy "Hozzáférés megtagadva",
+# amikor egy nem Szervíz admin próbálja használni a NickServ SET NOEXPIRE
+# opciót, akkor ő azt kapja, hogy "Endegély letiltva".
 ACCESS_DENIED
 	Hozzáférés megtagadva.
 PERMISSION_DENIED
@@ -184,13 +193,13 @@ MORE_OBSCURE_PASSWORD
 	karakter legyen,	és nem kitalálható legyen, (ne a
 	nickneved/valósneved),  ne legyen benne írásjel.
 PASSWORD_TRUNCATED
-	Megj.:  A jelszavad %d karakter hosszúra lett csonkitva.
+	Megjegyzés:  A jelszavad %d karakter hosszúságúra lett csonkítva.
 NICK_NOT_REGISTERED
 	A neved még nem regisztrált.
 NICK_NOT_REGISTERED_HELP
 	A neved még nem regisztrált.  Segítség: /msg %s HELP.
 NICK_X_IS_SERVICES
-	Nick %s is part of this Network's Services.
+	A %s nick a Hálózat Szervízének egysége.
 NICK_X_NOT_REGISTERED
 	Ez a nick: %s nem regisztrált.
 NICK_X_IN_USE
@@ -225,9 +234,9 @@ NICK_IDENTIFY_REQUIRED
 CHAN_IDENTIFY_REQUIRED
 	Jelszavas azonositás szükséges ehhez a parancshoz.
 	Próbáld újra miután beírtad: /msg %s IDENTIFY %s jelszó.
-
+	
 MAIL_DISABLED
-	A Szervíz úgy lett beállítva, hogy nem küld mailt.
+	A Szervíz úgy van beállítva, hogy nem küld mailt.
 MAIL_INVALID
 	%sEmail címe nem érvényes.
 MAIL_X_INVALID
@@ -236,6 +245,7 @@ MAIL_LATER
 	Nem lehet most levelet küldeni;  próbáld újra később.
 MAIL_DELAYED
 	Kérlek várj %d másodpercet és próbáld újra.
+	
 NO_REASON
 	Nincs indok
 UNKNOWN
@@ -259,9 +269,9 @@ DURATION_SECOND
 DURATION_SECONDS
 	%d másodperc
 	
-# Human readable expiration
+# Emberi olvasható elévülések
 NO_EXPIRE
-	nem évül el
+	nem fog elévülni
 EXPIRES_SOON
 	elévül a következő adatbázis mentésnél
 EXPIRES_M
@@ -281,7 +291,7 @@ EXPIRES_D
 EXPIRES_1D
 	elévül %d nap múlva
 	
-# Általános Footer üzenet
+# Általános lábjegyzet üzenet
 END_OF_ANY_LIST
 	%s lista vége.
 
@@ -329,20 +339,18 @@ NICK_REGISTERED
 	Ez a nicknév: %s számodra lett regisztrálva: %s
 NICK_PASSWORD_IS
 	Jelszavad: %s - jegyezd meg a későbbi használathoz!
+NICK_REG_DELAY
+	A nicked regisztrálásához %d másodpercnél régebben kell csatlakozva lenned.
 	
 # GROUP válaszok
-NICK_REG_DELAY
-	You have to be connected longer than %d seconds to register your nick.
-
-# GROUP responses
 NICK_GROUP_SYNTAX
-	GROUP cél jelszó
+	GROUP célnick jelszó
 NICK_GROUP_DISABLED
-	Sajnálom,  a  csoport használata most le van tiltva.
+	Sajnálom, a csoportok használata ideiglenesen le van tiltva.
 NICK_GROUP_FAILED
-	Sajnálom,  a group parancs használata sikertelen.
+	Sajnálom, a group parancs használata sikertelen.
 NICK_GROUP_PLEASE_WAIT
-	Kérlek várj %d sec-et mielőtt használod a GROUP parancsot.
+	Kérlek várj %d másodpercet, mielőtt ismét használod a GROUP parancsot.
 NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED
 	A nicked már regisztrált; írd be /msg %s DROP először.
 NICK_GROUP_SAME
@@ -418,14 +426,14 @@ NICK_SET_PASSWORD_CHANGED
 	Jelszavad megváltoztatva.
 NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO
 	Jelszavad megváltoztatva a következőre: %s.
-
+	
 # SET LANGUAGE válaszok
 NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX
 	SET LANGUAGE szám
 NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN
 	Ismeretlen nyelvi sorszám %d /msg %s HELP SET LANGUAGE
 NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED
-	Új nyelvezet: Magyar. Fordítás: Sarkanyka és cyberoldboy
+	Új nyelvezet: Magyar.
 
 # SET URL válaszok
 NICK_SET_URL_CHANGED
@@ -491,25 +499,23 @@ NICK_SET_PRIVATE_OFF
 NICK_SET_HIDE_SYNTAX
 	SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
 NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON
-	 E-mail címed most rejtve lesz a %s INFO kíirásnál.
+	 E-mail címed most rejtve lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF
-	E-mail címed most látható lesz a %s INFO kíirásnál.
+	E-mail címed most látható lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_MASK_ON
-	Utolsó user@host maszkod rejtve lesz a %s INFO kíirásnál.
+	Utolsó user@host maszkod rejtve lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_MASK_OFF
-	Utolsó user@host maszkod látható lesz a %s INFO kíirásnál.
+	Utolsó user@host maszkod látható lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_QUIT_ON
-	Utolsó kilépő üzeneted rejtve lesz a %s INFO kíirásnál
+	Utolsó kilépő üzeneted rejtve lesz a %s INFO kiírásnál
 NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
-	Utolsó kilépő üzeneted látható lesz a %s INFO kíirásnál.
-
-# SET MSG válaszok
+	Utolsó kilépő üzeneted látható lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_STATUS_ON
-	Your services access status will now be hidden from %s INFO displays.
+	A szervíz hozzáférési státuszod rejtve lesz a %s INFO kiírásnál.
 NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF
-	Your services access status will now be shown in %s INFO displays.
-	
-# SET MSG responses
+	A szervíz hozzáférési státuszod látható lesz a %s INFO kiírásnál.
+
+# SET MSG válaszok
 NICK_SET_MSG_SYNTAX
 	SET MSG {ON | OFF}
 NICK_SET_MSG_ON
@@ -527,7 +533,7 @@ NICK_SET_NOEXPIRE_OFF
 
 # ACCESS válaszok
 NICK_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [mask]
+	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [maszk]
 NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
 	Ez a maszk: %s már szerepel a hozzáférési listádon.
 NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
@@ -547,13 +553,13 @@ NICK_ACCESS_LIST_X
 NICK_INFO_SYNTAX
 	INFO nick [ALL]
 NICK_INFO_REALNAME
-	%s is %s
+	%s az %s
 NICK_INFO_SERVICES_OPER
 	%s egy szervíz operátor.
 NICK_INFO_SERVICES_ADMIN
-	%s egy szervíz admin.
+	%s egy szervíz adminisztrátor.
 NICK_INFO_SERVICES_ROOT
-	%s is a services root administrator.
+	%s egy szervíz root adminisztrátor.
 NICK_INFO_ADDRESS
 	Utoljára látott cím: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
@@ -578,13 +584,13 @@ NICK_INFO_GREET
 	Köszöntő üzenet: %s
 NICK_INFO_OPTIONS
 	Opciók: %s
-# These strings MUST NOT be empty
+# Ezek a stringek NEM LEHETNEK üresek
 NICK_INFO_OPT_KILL
 	Kill védelem
 NICK_INFO_OPT_SECURE
-	Security
+	Biztonság
 NICK_INFO_OPT_PRIVATE
-	Private
+	Privát
 NICK_INFO_OPT_MSG
 	Üzenet mód
 NICK_INFO_OPT_NONE
@@ -673,25 +679,23 @@ NICK_GETEMAIL_NOT_USED
 NICK_SENDPASS_SYNTAX
 	SENDPASS nicknév
 NICK_SENDPASS_UNAVAILABLE
-	SENDPASS nem elérhető, mig az encryption használatban van.
+	SENDPASS nem elérhető, amíg az encryption használatban van.
 NICK_SENDPASS_SUBJECT
 	Nicknév jelszó (%s)
 NICK_SENDPASS_HEAD
 	Hi,
 NICK_SENDPASS_LINE_1
-	Kérted a %s nicknév jelszavát hogy e-mailben küldjem el..
+	Azt kérted, hogy a %s nicknév jelszavát küldjük el e-mailben.
 NICK_SENDPASS_LINE_2
-	%s a jelszavad. Ezt a biztosnág miatt meg kell váltóztatni
-	miután megkaptad ezt a levelet.
+	A jelszavad %s. Ezt a biztosnág miatt meg kell váltóztatni,	miután megkaptad ezt a levelet.
 NICK_SENDPASS_LINE_3
-	Ha nem tudod miért kaptad ezt a levelet akkor ne vedd 
-	tudomásul!
+	Ha nem tudod miért kaptad ezt a levelet, akkor kérlek hagyd figyelmen kivül!
 NICK_SENDPASS_LINE_4
-		ERRE A LEVÉLRE NE VÁLASZOLJ!!!
+	ERRE A LEVÉLRE NE VÁLASZOLJ!!!
 NICK_SENDPASS_LINE_5
 	%s adminisztrátorok.
 NICK_SENDPASS_OK
-	%s jelszava elküldve.
+	%s nick jelszava elküldve.
 
 # FORBID válaszok
 NICK_FORBID_SYNTAX
@@ -699,46 +703,43 @@ NICK_FORBID_SYNTAX
 NICK_FORBID_SYNTAX_REASON
 	FORBID nicknév indok
 NICK_FORBID_SUCCEEDED
-	%s nick  most már forbidolt.
+	%s nick most már forbidolt.
 NICK_FORBID_FAILED
 	Nem forbidolható: %s!
 
 # Nick Registraion válaszok
 NICK_REQUESTED
-	Ez a nick már kérte, ellenőrizze az e-mail cimét és benne
-	a kódod.
+	Ezt a nicket már kérelmezték, ellenőrizd az e-mail cimed, egy levélben van a kódod.
 NICK_REG_RESENT
-	Te kódod ide lett elküldve  %s.
+	A kód újra el lett küldve erre a címre: %s.
 NICK_REG_UNABLE
-	Nick NEM regisztrált, próbáld késöbb.
+	Nick NEM regisztrált, próbáld később.
 NICK_IS_PREREG
-	Ez a nick aktiváló kódra vár a regisztráció befejezéséhez.
+	A nick az emailben elküldött kóddal való aktíválásra vár a regisztráció befejezéséhez.
 NICK_ENTER_REG_CODE
-	A kód el lett küldve %s -hoz, irja be /msg %s confirm 
-	<kód> hogy teljes legyen a regisztráció.
+	A kód a %s címre lett küldve, írd be /msg %s confirm <kód> a regisztráció befejezéséhez.
 NICK_CONFIRM_NOT_FOUND
-	Regisztráció 1 lépése lehet hogy elévült, használd :
-	"/msg %s register <jelszó> <email>" első.
+	Regisztráció 1 lépése lehet, hogy elévült, írd be: "/msg %s register <jelszó> <email>".
 NICK_CONFIRM_INVALID
-	Érvénytelen kód , ellenőrizze az e-mail-ben,  próbálja újra.
+	Érvénytelen kód, ellenőrizze az e-mailben, majd próbálja újra.
 NICK_REG_MAIL_SUBJECT
-	Nicknéc regisztrálva (%s)
+	Nicknév Regisztráció (%s)
 NICK_REG_MAIL_HEAD
 	Hi,
 NICK_REG_MAIL_LINE_1
-	Te kérted a regisztrációt a %s névre.
+	Te kérelmeztad a %s nick regisztrálását.
 NICK_REG_MAIL_LINE_2
-	Ird be: " /msg %s megerősít %s " és teljes a regisztráció.
+	Írd be: " /msg %s confirm %s ", hogy befejezd a regisztrációt.
 NICK_REG_MAIL_LINE_3
-	Ha nem tudod miért kaptad a levelet töröld és felejtsd el!
+	Ha nem tudod miért kaptad a levelet, kérlek hagyd figyelmen kívül!
 NICK_REG_MAIL_LINE_4
 	NE VÁLASZOLJ A LEVÉLRE!
 NICK_REG_MAIL_LINE_5
-	%s administrators.
+	%s adminisztrátorok.
 NICK_GETPASS_PASSCODE_IS
-	Kód  %s -hoz  %s.
+	Kód a %s nickhez:  %s.
 NICK_FORCE_REG
-	Nicknév %s megerősítés
+	A %s nicknév érvényesítve. 
 
 ###########################################################
 #
@@ -822,9 +823,9 @@ CHAN_LEVEL_INFO
 
 # Automatikus válaszok
 CHAN_IS_REGISTERED
-	Ez a csatorna %s-vel van regisztrálva.
+	Ez a szoba a %s adatbázisában regisztrált.
 CHAN_NOT_ALLOWED_OP
-	Nincs neked engedélyezve chanop ezen a csatornán: %s.
+	Nem lehetsz szobaop ezen a csatornán: %s.
 CHAN_MAY_NOT_BE_USED
 	Ez a csatorna nem használható.
 CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
@@ -832,7 +833,7 @@ CHAN_NOT_ALLOWED_TO_JOIN
 
 # REGISTER válaszok
 CHAN_REGISTER_SYNTAX
-	REGISTER #csatorna jelszó leírás
+	REGISTER #szoba jelszó leírás
 CHAN_REGISTER_DISABLED
 	Sajnálom,  a csatorna regisztráció jelenleg szünetel.
 CHAN_REGISTER_NOT_LOCAL
@@ -857,21 +858,21 @@ CHAN_REGISTRATION_FAILED
 CHAN_REGISTERED
 	Regisztráltam a %s csatornát a (%s) nickre.
 CHAN_PASSWORD_IS
-	Csatorna jelszava: %s - Emlékezz erre késöbb.
+	Csatorna jelszava: %s - Jegyezd fel a későbbi használathoz.
 
 # IDENTIFY válaszok
 CHAN_IDENTIFY_SYNTAX
-	IDENTIFY   #csatorna   jelszó
+	IDENTIFY   #szoba   jelszó
 CHAN_IDENTIFY_FAILED
 	Sajnálom,  azonosítás sikertelen.
 CHAN_IDENTIFY_SUCCEEDED
-	Jelszavad elfogadva - founder a szinted a %s csatornán.
+	Jelszavad elfogadva - founder szintű a hozzáférésed a %s csatornán.
 
 # LOGOUT válaszok
 CHAN_LOGOUT_SYNTAX
-	LOGOUT #csatorna nicknév
+	LOGOUT #szoba nicknév
 CHAN_LOGOUT_SERVADMIN_SYNTAX
-	LOGOUT #csatorna [nicknév]
+	LOGOUT #szoba  [nicknév]
 CHAN_LOGOUT_SUCCEEDED
 	%s felhasználó kijelentkezett a %s csatornáról.
 CHAN_LOGOUT_ALL_SUCCEEDED
@@ -879,7 +880,7 @@ CHAN_LOGOUT_ALL_SUCCEEDED
 
 # DROP válaszok
 CHAN_DROP_SYNTAX
-	DROP #csatorna
+	DROP #szoba
 CHAN_DROP_DISABLED
 	A csatornák regisztrációjának törlése jelenleg szünetel.
 CHAN_DROPPED
@@ -887,7 +888,7 @@ CHAN_DROPPED
 
 # SET válaszok
 CHAN_SET_SYNTAX
-	SET #csatorna opció paraméterek
+	SET #szoba opció paraméterek
 CHAN_SET_DISABLED
 	A csatornák opcióinak beállitása jelenleg szünetel.
 CHAN_SET_UNKNOWN_OPTION
@@ -905,7 +906,7 @@ CHAN_SUCCESSOR_CHANGED
 CHAN_SUCCESSOR_UNSET
 	A megadott csatorna %s successora törölve.
 CHAN_SUCCESSOR_IS_FOUNDER
-	%s nem lehet a %s csatorna successora mert ő a founder is
+	%s nem lehet a %s csatorna successora, mert ő a founder is.
 
 # SET PASSWORD válaszok
 CHAN_SET_PASSWORD_FAILED
@@ -957,7 +958,7 @@ CHAN_MLOCK_CHANGED
 
 # SET KEEPTOPIC válaszok
 CHAN_SET_KEEPTOPIC_SYNTAX
-	SET #csatorna KEEPTOPIC {ON | OFF}
+	SET #szoba KEEPTOPIC {ON | OFF}
 CHAN_SET_KEEPTOPIC_ON
 	Témamegőrzés ON
 CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF
@@ -965,7 +966,7 @@ CHAN_SET_KEEPTOPIC_OFF
 
 # SET TOPICLOCK válaszok
 CHAN_SET_TOPICLOCK_SYNTAX
-	SET #csatorna TOPICLOCK {ON | OFF}
+	SET #szoba TOPICLOCK {ON | OFF}
 CHAN_SET_TOPICLOCK_ON
 	Témalezárás ON.
 CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
@@ -973,7 +974,7 @@ CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
 
 # SET PEACE válaszok
 CHAN_SET_PEACE_SYNTAX
-	SET #csatorna PEACE {ON | OFF}
+	SET #szoba PEACE {ON | OFF}
 CHAN_SET_PEACE_ON
 	Peace opció ON.
 CHAN_SET_PEACE_OFF
@@ -981,7 +982,7 @@ CHAN_SET_PEACE_OFF
 
 # SET PRIVATE válaszok
 CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX
-	SET #csatorna PRIVATE {ON | OFF}
+	SET #szoba PRIVATE {ON | OFF}
 CHAN_SET_PRIVATE_ON
 	Private opció ON.
 CHAN_SET_PRIVATE_OFF
@@ -989,7 +990,7 @@ CHAN_SET_PRIVATE_OFF
 
 # SET SECUREOPS válaszok
 CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX
-	SET #csatorna SECUREOPS {ON | OFF}
+	SET #szoba SECUREOPS {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECUREOPS_ON
 	Secure ops opció ON.
 CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
@@ -997,7 +998,7 @@ CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
 
 # SET SECUREFOUNDER válaszok
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX
-	SET #csatorna SECUREFOUNDER {ON | OFF}
+	SET #szoba SECUREFOUNDER {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_ON
 	Secure founder opció ON.
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF
@@ -1005,7 +1006,7 @@ CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF
 
 # SET RESTRICTED válaszok
 CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX
-	SET #csatorna RESTRICTED {ON | OFF}
+	SET #szoba RESTRICTED {ON | OFF}
 CHAN_SET_RESTRICTED_ON
 	Korlátozott hozzáférés opció ON.
 CHAN_SET_RESTRICTED_OFF
@@ -1013,7 +1014,7 @@ CHAN_SET_RESTRICTED_OFF
 
 # SET SECURE válaszok
 CHAN_SET_SECURE_SYNTAX
-	SET #csatorna SECURE {ON | OFF}
+	SET #szoba SECURE {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECURE_ON
 	Secure opció ON.
 CHAN_SET_SECURE_OFF
@@ -1021,7 +1022,7 @@ CHAN_SET_SECURE_OFF
 
 # SET SIGNKICK válaszok
 CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX
-	SET csatorna SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}
+	SET #szoba SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}
 CHAN_SET_SIGNKICK_ON
 	Jelzett kick opció ON.
 CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL
@@ -1032,7 +1033,7 @@ CHAN_SET_SIGNKICK_OFF
 
 # SET OPNOTICE válaszok
 CHAN_SET_OPNOTICE_SYNTAX
-	SET #csatorna OPNOTICE {ON | OFF}
+	SET #szoba OPNOTICE {ON | OFF}
 CHAN_SET_OPNOTICE_ON
 	Op-notice opció ON.
 CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
@@ -1040,7 +1041,7 @@ CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
 
 # SET XOP válaszok
 CHAN_SET_XOP_SYNTAX
-	SET #csatorna XOP {ON | OFF}
+	SET #szoba XOP {ON | OFF}
 CHAN_SET_XOP_ON
 	Az xOP lista rendszer ON.
 CHAN_SET_XOP_OFF
@@ -1048,7 +1049,7 @@ CHAN_SET_XOP_OFF
 
 # SET NOEXPIRE válaszok
 CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
-	SET #csatorna NOEXPIRE {ON | OFF}
+	SET #szoba NOEXPIRE {ON | OFF}
 CHAN_SET_NOEXPIRE_ON
 	A megadott csatorna (%s) nem fog elévülni.
 CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF
@@ -1065,7 +1066,7 @@ CHAN_XOP_ACCESS
 
 # AOP üzenetek
 CHAN_AOP_SYNTAX
-	AOP #csatorna {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick|sorozat]
+	AOP #szoba { ADD | DEL | LIST | CLEAR } [ nick | sorszám ]
 CHAN_AOP_DISABLED
 	Csatorna AOP lista módosítás szünetel.
 CHAN_AOP_NICKS_ONLY
@@ -1096,7 +1097,7 @@ CHAN_AOP_CLEAR
 
 # HOP üzenetek
 CHAN_HOP_SYNTAX
-	HOP #csatorna {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick|sorozat]
+	HOP #szoba { ADD | DEL | LIST | CLEAR } [ nick | sorszám ]
 CHAN_HOP_DISABLED
 	Csatorna HOP lista módosítás szünetel.
 CHAN_HOP_NICKS_ONLY
@@ -1127,7 +1128,7 @@ CHAN_HOP_CLEAR
 
 # SOP üzenetek
 CHAN_SOP_SYNTAX
-	SOP #csatorna {ADD|DEL|LIST|CLEAR}[nick|sorozat]
+	SOP #szoba { ADD | DEL | LIST | CLEAR }[ nick | sorszám]
 CHAN_SOP_DISABLED
 	Csatorna SOP lista módosítás szünetel.
 CHAN_SOP_NICKS_ONLY
@@ -1158,7 +1159,7 @@ CHAN_SOP_CLEAR
 
 # VOP messages
 CHAN_VOP_SYNTAX
-	VOP #csatorna {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick|sorozat]
+	VOP #csatorna { ADD | DEL | LIST | CLEAR } [ nick | sorszám ]
 CHAN_VOP_DISABLED
 	Csatorna VOP lista módosítás szünetel.
 CHAN_VOP_NICKS_ONLY
@@ -1189,7 +1190,7 @@ CHAN_VOP_CLEAR
 
 # ACCESS üzenetek
 CHAN_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS#csatorna{ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick[szint]|sorszám]
+	ACCESS#szoba{ ADD | DEL | LIST | CLEAR } [ nick [ szint ] | sorszám ]
 CHAN_ACCESS_XOP
 	Nem használhatod ezt a parancsot. 
 	Használd az AOP, SOP és VOP parancsokat helyette.
@@ -1241,8 +1242,7 @@ CHAN_ACCESS_CLEAR
 	
 # AKICK válaszok
 CHAN_AKICK_SYNTAX
-	AKICK #csatorna{ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW 
-	ENFORCE | CLEAR} [nick | usermaszk] [indok]
+	AKICK #szoba {ADD | STICK | UNSTICK | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR}[ nick-maszk ] [ indok ]
 CHAN_AKICK_DISABLED
 	Csatorna autokick listájának módosítása szünetel.
 CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS
@@ -1287,16 +1287,16 @@ CHAN_AKICK_CLEAR
 
 # LEVELS válaszok
 CHAN_LEVELS_SYNTAX
-	LEVELS #csatorna{SET|DIS[ABLE]|LIST|RESET}[item[szint]]
+	LEVELS #szoba{SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET }[ opció [szint]]
 CHAN_LEVELS_XOP
-	Ez a parancs használhatatlan ebben a módban.
+	Ez a parancs használhatatlan ebben a módban. (xOP)
 CHAN_LEVELS_RANGE
 	A szintnek kizárólag %d és %d között kell lennie.
 CHAN_LEVELS_CHANGED
 	%s szintjének új értéke a (%s) csatornán: %d.
 CHAN_LEVELS_UNKNOWN
-	Beállítás %s hibás.Használd: /msg %s HELP LEVELS DESC
-	listából az érvényes beállításokat  
+	%s beállítás nem ismert. Írd be /msg %s HELP LEVELS DESC
+	az érvényes beállítások listájának megtekintéséhez.  
 CHAN_LEVELS_DISABLED
 	%s letiltva a (%s) csatornán.
 CHAN_LEVELS_LIST_HEADER
@@ -1308,47 +1308,47 @@ CHAN_LEVELS_LIST_FOUNDER
 CHAN_LEVELS_LIST_NORMAL
 	    %-*s  %d
 CHAN_LEVELS_RESET
-	%s szintjei visszaállítva az alapbeállításokra.
+	%s szintjei visszaállítva az alapértékekre.
 
 # INFO válaszok
 CHAN_INFO_SYNTAX
-	INFO #csatorna [ALL]
+	INFO #szoba [ALL]
 CHAN_INFO_HEADER
 	%s információi:
 CHAN_INFO_FOUNDER
-		Tulajdonos: %s (%s)
+	    Tulajdonos: %s (%s)
 CHAN_INFO_NO_FOUNDER
-		Tulajdonos: %s
+	    Tulajdonos: %s
 CHAN_INFO_SUCCESSOR
-		Jogutód: %s (%s)
+	    Jogutód: %s (%s)
 CHAN_INFO_NO_SUCCESSOR
-		Jogutód: %s
+	    Jogutód: %s
 CHAN_INFO_DESCRIPTION
-		Leírás: %s
+	    Leírás: %s
 CHAN_INFO_ENTRYMSG
-	Köszöntő üzenet: %s
+	    Köszöntő üzenet: %s
 CHAN_INFO_TIME_REGGED
-		Regisztrálás ideje: %s
+	    Regisztrálás ideje: %s
 CHAN_INFO_LAST_USED
-		Utoljára használva: %s
+	    Utoljára használva: %s
 CHAN_INFO_LAST_TOPIC
-		Utolsó topic: %s
+	    Utolsó topic: %s
 CHAN_INFO_TOPIC_SET_BY
-		A témát beállította: %s
+	    A témát beállította: %s
 CHAN_INFO_URL
-	      URL: %s
+	    URL: %s
 CHAN_INFO_EMAIL
-		E-mail cím: %s
+	    E-mail cím: %s
 CHAN_INFO_BANTYPE
-		Ban típus: %d
+	    Ban típus: %d
 CHAN_INFO_OPTIONS
-		Opciók: %s
+	    Opciók: %s
 CHAN_INFO_OPT_KEEPTOPIC
 	Témamegőrzés
 CHAN_INFO_OPT_OPNOTICE
 	Opok értesítése
 CHAN_INFO_OPT_PEACE
-	Peace
+	Békesség
 CHAN_INFO_OPT_PRIVATE
 	Privát
 CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
@@ -1358,11 +1358,11 @@ CHAN_INFO_OPT_SECURE
 CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS
 	Opjog védelme
 CHAN_INFO_OPT_SECUREFOUNDER
-	Secure Founder
+	Founderjog védelme
 CHAN_INFO_OPT_SIGNKICK
 	Signed kicks
 CHAN_INFO_OPT_TOPICLOCK
-	Témalezárás
+	Témaváltás lezárása
 CHAN_INFO_OPT_XOP
 	xOP lista rendszer
 CHAN_INFO_OPT_NONE
@@ -1386,39 +1386,39 @@ CHAN_LIST_END
 
 # INVITE válaszok
 CHAN_INVITE_SYNTAX
-	INVITE #csatorna
+	INVITE #szoba
 
 # UNBAN válaszok
 CHAN_UNBAN_SYNTAX
-	UNBAN #csatorna
+	UNBAN #szoba
 CHAN_UNBANNED
 	%s csatornán a tiltást levetetted magadról.
 
 # TOPIC válaszok
 CHAN_TOPIC_SYNTAX
-	TOPIC #csatorna [topic]
+	TOPIC #szoba [topic]
 
 # CLEAR válaszok
 CHAN_CLEAR_SYNTAX
-	CLEAR #csatorna mit?
+	CLEAR #szoba mit?
 CHAN_CLEARED_BANS
 	A (%s) csatornáról minden kitiltás levéve.
 CHAN_CLEARED_EXCEPTS
-	A (%s) csatornáról minden kivétel el lett távolítva.
+	A (%s) csatornáról minden kivétel levéve.
 CHAN_CLEARED_MODES
-	A (%s) csatornáról minden mód el lett távolítva.
+	A (%s) csatornáról minden mód el levéve.
 CHAN_CLEARED_OPS
-	A (%s) csatornán minden operátori jog el lett véve.
+	A (%s) csatornán minden +o mód levéve.
 CHAN_CLEARED_HOPS
-	Mode +h has been cleared from channel %s.
+	A (%s) csatornán minden +h mód levéve.
 CHAN_CLEARED_VOICES
-	A (%s) csatornán minden hangadás el lett véve.
+	A (%s) csatornán minden +v mód levéve.
 CHAN_CLEARED_USERS
 	A (%s) csatornáról minden felhasználó ki lett rúgva.
 
 # GETPASS válaszok
 CHAN_GETPASS_SYNTAX
-	GETPASS csatorna
+	GETPASS #szoba
 CHAN_GETPASS_UNAVAILABLE
 	GETPASS elérhetetlen, mig az encryption használatban van.
 CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS
@@ -1426,7 +1426,7 @@ CHAN_GETPASS_PASSWORD_IS
 
 # SENDPASS válaszok
 CHAN_SENDPASS_SYNTAX
-	SENDPASS #csatorna
+	SENDPASS #szoba
 CHAN_SENDPASS_UNAVAILABLE
 	SENDPASS elérhetetlen, amíg az encryption használatban van
 CHAN_SENDPASS_SUBJECT
@@ -1482,8 +1482,7 @@ CHAN_UNSUSPEND_FAILED
 
 # Misc válaszok
 CHAN_EXCEPTED
-	%s megegyezik egy kivétellel (%s) nem tiltható, 
-	amig a kivételt el nem távolítják.
+	%s megegyezik egy kivétellel (%s) nem tiltható, amíg a kivétel él.
 
 ###########################################################
 #
@@ -1518,6 +1517,7 @@ MEMO_NEW_X_MEMO_ARRIVED
 MEMO_NEW_MEMO_ARRIVED
 	%s küldött egy új üzenetet.
 	Ha szeretnéd elolvasni, írd be: /msg %s READ %d.
+
 # Multi-use válaszok
 MEMO_HAVE_NO_MEMOS
 	Nincs üzeneted.
@@ -1556,7 +1556,7 @@ MEMO_CANCELLED
 
 # LIST válaszok
 MEMO_LIST_SYNTAX
-	LIST [#szoba] [list | NEW]
+	LIST [#szoba] [list | NEW ]
 MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS
 	Nem kaptál új üzenetet.
 MEMO_X_HAS_NO_NEW_MEMOS
@@ -1576,11 +1576,11 @@ MEMO_LIST_FORMAT
 
 # READ válaszok
 MEMO_READ_SYNTAX
-	READ [#szoba] {list | LAST | NEW}
+	READ [#szoba] {list | LAST | NEW }
 MEMO_HEADER
-	Üz.szám: %d; fa:%s (%s). Törléshez: /msg %s DEL %d
+	Üzenet szám: %d; feladó: %s (%s). Törléshez: /msg %s DEL %d
 MEMO_CHAN_HEADER
-	Üz.szám: %d; fa.:%s (%s). Törléshez: /msg %s DEL %s %d
+	Üzenet szám: %d; feladó.: %s (%s). Törléshez: /msg %s DEL %s %d
 MEMO_TEXT
 	%s
 
@@ -1606,6 +1606,7 @@ MEMO_SET_DISABLED
 MEMO_SET_UNKNOWN_OPTION
 	Ismeretlen SET opció: %s
 
+# SET NOTIFY válaszok
 MEMO_SET_NOTIFY_SYNTAX
 	SET NOTIFY {ON | LOGON | NEW | OFF}
 MEMO_SET_NOTIFY_ON
@@ -1616,16 +1617,15 @@ MEMO_SET_NOTIFY_NEW
 	%s mostmár értesíteni fog, ha új üzeneted érkezik.
 MEMO_SET_NOTIFY_OFF
 	%s mostmár nem fog értestíteni, ha új üzeneted érkezik.
-
-# SET LIMIT válaszok
 MEMO_SET_NOTIFY_MAIL
-	You will now be informed about new memos via email.
+	Az új memo üzeneteidről emailben kapsz értesítést.
 MEMO_SET_NOTIFY_NOMAIL
-	You will no longer be informed via email.
+	Már nem kapsz értesítést emailben.
 MEMO_SET_NOTIFY_INVALIDMAIL
-	There's no email address set for your nick.
+	Nincs beállítva email cím a nevedhez.
 
-# SET LIMIT responses
+
+# SET LIMIT válaszok
 MEMO_SET_LIMIT_SYNTAX
 	SET LIMIT [#szoba] limit
 MEMO_SET_LIMIT_SERVADMIN_SYNTAX
@@ -1656,9 +1656,9 @@ MEMO_UNSET_LIMIT
 
 # INFO válaszok
 MEMO_INFO_SYNTAX
-	INFO [szoba]
+	INFO [#szoba]
 MEMO_INFO_SERVADMIN_SYNTAX
-	INFO [nick | szoba]
+	INFO [nick | #szoba]
 MEMO_INFO_NO_MEMOS
 	Jelenleg nincs üzeneted.
 MEMO_INFO_MEMO
@@ -1720,60 +1720,55 @@ MEMO_INFO_X_NOTIFY_RECEIVE
 	%s értesítést kért, ha új üzenete érkezik.
 MEMO_INFO_X_NOTIFY_SIGNON
 	%s kérte, csatlakozáskor értesítést kapjon,üzeneteiről.
-	
-###########################################################
-#
-# BotServ üzenetek
-#
-###########################################################
-	
-# Standard válaszok
+
+# Memo2Mail válaszok
 MEMO_MAIL_SUBJECT
-	New memo
+	Új memo
 MEMO_MAIL_TEXT1
 	Hi %s
 MEMO_MAIL_TEXT2
-	You've just received a new memo from %s. This is memo number %d.
+	Kaptál egy új memo üzenetet %s nicktől. Ez a memo a %d sorszámú.
 MEMO_MAIL_TEXT3
-	Memo Text:
+	Memo Szöveg:
 
-# RSEND responses
+# RSEND válaszok
 MEMO_RSEND_PLEASE_WAIT
-	Please wait %d seconds before using the RSEND command again.
+	Kérlek várj %d másodpercet mielőtt újra használod az RSEND parancsot.
 MEMO_RSEND_DISABLED
-	Sorry, RSEND has been disabled on this network.
+	Sajnálom, az RSEND használata le van tiltva ezen a hálózaton.
 MEMO_RSEND_SYNTAX
-	RSEND {nick | channel} memo-text
+	RSEND {nick | #szoba} memo-szöveg
 MEMO_RSEND_NICK_MEMO_TEXT
-	[auto-memo] The memo you sent has been viewed.
+	[auto-memo] A memo, amit küldtél meg lett tekintve.
 MEMO_RSEND_CHAN_MEMO_TEXT
-	[auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
+	[auto-memo] A memo, amit %s számára küldtél meg lett tekintve.
 MEMO_RSEND_USER_NOTIFICATION
-	A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
-	read his/her memo.
+	Az értesítő üzenet %s részére el lett küldve, informálva
+	őt arról, hogy elolvastad a memoját.
 
-# CHECK responses
+# CHECK válaszok
 MEMO_CHECK_SYNTAX
-	CHECK nickname
+	CHECK nicknév 
 MEMO_CHECK_NOT_READ
-	The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
+	Az utolsó memo, amit %s részére (%s időpontban) küldtél még olvasatlan.
 MEMO_CHECK_READ
-	The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
+	Az utolsó memo, amit %s részére (%s időpontban) küldtél már olvasott.
 MEMO_CHECK_NO_MEMO
-	Nick %s doesn't have a memo from you.
+	%s nickre nem érkezett memo üzenet tőled.
 
-###########################################################################
+	
+###########################################################
 #
-# BotServ messages
+# BotServ üzenetek
 #
-###########################################################################
+###########################################################
 	
-# Standard responses
+# Standard válaszok
 BOT_DOES_NOT_EXIST
 	%s nevű bot nem létezik.
 BOT_NOT_ASSIGNED
-	Társítanod kellene egy bot a csatornára mielőtt használod
-	ezt a parancsot, /msg %S HELP ASSIGN bővebb infókért.
+	Társítanod kellene egy botot a csatornára mielőtt használod
+	ezt a parancsot, írd be /msg %S HELP ASSIGN bővebb infókért.
 BOT_NOT_ON_CHANNEL
 	A Bot nincs a %s csatornán.
 
@@ -1793,9 +1788,9 @@ BOT_REASON_FLOOD
 BOT_REASON_REPEAT
 	Ne ismételd magad!
 BOT_REASON_REVERSE
-	Nem lehet visszafelé írni ezen a csatornán!
+	Nem írj visszafelé ezen a csatornán!
 BOT_REASON_UNDERLINE
-	Nem húzhatsz alá ezen a csatornán!
+	Nem használj aláhúzásokat ezen a csatornán!
 
 # !seen válaszok
 BOT_SEEN_BOT
@@ -1807,7 +1802,7 @@ BOT_SEEN_ON_CHANNEL
 BOT_SEEN_ON_CHANNEL_AS
 	%s a szobában van (%s néven) ! 
 BOT_SEEN_ON
-	%s utoljára %s előtt járt erre.
+	%s utoljára %s ideje járt erre.
 BOT_SEEN_NEVER
 	Sosem láttam %s nicket ebben a szobában.
 BOT_SEEN_UNKNOWN
@@ -1815,45 +1810,45 @@ BOT_SEEN_UNKNOWN
 
 # BOT válaszok
 BOT_BOT_SYNTAX
-	BOT ADD nick user hoszt real
-	BOT CHANGE réginickújnick [user [hoszt [real]]]
+	BOT ADD nick user hoszt valósnév
+	BOT CHANGE réginickújnick [user [hoszt [valósnév]]]
 	BOT DEL nick
 	BOT LIST
 BOT_BOT_ALREADY_EXISTS
-	Bot %s már tartalmaz.
+	%s nevű bot már létezik.
 BOT_BOT_CREATION_FAILED
-	Bot létrehozása sikertelen.
+	A bot létrehozása sikertelen.
 BOT_BOT_READONLY
-	Bot módosítása szünetel.
+	A bot módosítás ideiglenesen szünetel.
 BOT_BOT_ADDED
 	%s!%s@%s (%s) hozzáadva a bot listához.
 BOT_BOT_ANY_CHANGES
-	Régi info megegyezik az újjal.
+	A régi info megegyezik az újjal.
 BOT_BOT_CHANGED
-	Bot %s van megváltoztatva %s!%s@%s (%s)
+	A %s nevű bot megváltoztatva %s!%s@%s (%s)
 BOT_BOT_DELETED
-	Bot %s törölve.
+	A %s nevű bot törölve.
 
 # BOTLIST válaszok
 BOT_BOTLIST_HEADER
-	Bot list:
+	Botok listája:
 BOT_BOTLIST_PRIVATE_HEADER
-	Bots fenntartva csak IRC operatoroknak:
+	Botok melyeket csak IRC operátorok társíthatnak:
 BOT_BOTLIST_FOOTER
 	%d botok rendelkezésre állnak.
 BOT_BOTLIST_EMPTY
 	Nem áll rendelkezésre bot.
-	Kérd meg a szervíz admint, hogy csináljon egyet!
+	Kérj meg egy szervíz admint, hogy csináljon!
 
 # ASSIGN válaszok
 BOT_ASSIGN_SYNTAX
 	ASSIGN #szoba nick
 BOT_ASSIGN_READONLY
-	Bot kijelölés nem müködik.
+	Bot társítás ideiglenesen nem működik.
 BOT_ASSIGN_ALREADY
-	%s bot van kijelölve a %s szobához.
+	A %s nevű bot már társítva van a %s szobához.
 BOT_ASSIGN_ASSIGNED
-	%s bot van kijelölve a %s szobához.
+	A %s nevű bot társítva a %s szobához.
 	
 # UNASSIGN válaszok
 BOT_UNASSIGN_SYNTAX
@@ -1865,71 +1860,71 @@ BOT_UNASSIGN_UNASSIGNED
 BOT_INFO_SYNTAX
 	INFO {#szoba | nick}
 BOT_INFO_NOT_FOUND
-	%s nincsen érvényes bot a regisztrált szobában.
+	%s nem érvényes bot vagy regisztrált szoba.
 BOT_INFO_BOT_HEADER
-	Információ a %s botról:
+	Információk a %s nevű botról:
 BOT_INFO_BOT_MASK
 	Maszk : %s@%s
 BOT_INFO_BOT_REALNAME
 	Valódi neve: %s
 BOT_INFO_BOT_CREATED
-	Készítette: %s
+	Született: %s
 BOT_INFO_BOT_USAGE
 	Használva: %d szobában
 BOT_INFO_BOT_OPTIONS
-	Beállitásai: %s
+	Beállításai: %s
 BOT_INFO_OPT_PRIVATE
-	Private
+	Privát
 BOT_INFO_CHAN_HEADER
 	Információ a %s szobáról:
 BOT_INFO_CHAN_BOT
 	Bot név: %s
 BOT_INFO_CHAN_BOT_NONE
-	Bot név: nincs kijelölve még.
+	Bot név: nincs társítva még.
 BOT_INFO_CHAN_KICK_BADWORDS
-		Csúnya szavakért kirúgva: %s
+		Csúnya szavakért kirúgás: %s
 BOT_INFO_CHAN_KICK_BADWORDS_BAN
-		Csúnya szavakért kirúgva: %s (%d kirúgva és tiltva)
+		Csúnya szavakért kirúgás: %s (%d kirúgás után kitiltás)
 BOT_INFO_CHAN_KICK_BOLDS
-		Félkövér betű használatáért kirúgva: %s
+		Félkövér betűkért kirúgás: %s
 BOT_INFO_CHAN_KICK_BOLDS_BAN
-		Félkövér