BUILD : 1.7.7 (554) BUGS : none NOTES : Updated pt.l by Ricardo.

git-svn-id: svn://svn.anope.org/anope/trunk@554 31f1291d-b8d6-0310-a050-a5561fc1590b


git-svn-id: http://anope.svn.sourceforge.net/svnroot/anope/trunk@407 5417fbe8-f217-4b02-8779-1006273d7864

1 files changed, 2010 insertions, 1852 deletions

diff --git a/lang/pt.l b/lang/pt.l
index 88330299c..83620f28e 100644
--- a/lang/pt.l
+++ b/lang/pt.l
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Portuguese language file.
 #
-# (C) 2003 Anope Team
+# (C) 2005 Anope Team
 # Contact us at info@anope.org
 #
 # Please read COPYING and README for furhter details.
@@ -36,7 +36,13 @@
 #
 # Finally, remember to put a tab at the beginning of every line of text
 # (including empty lines).  This has to be a tab, not spaces.
-
+###########################################################
+## Translation fully reviewed/completed/updated
+## by Ricardo (RiC on VirtuaLife Network) at 16/01/2005.
+###
+## Tradução totalmente revista/completada/atualizada
+## por Ricardo (RiC na Rede VirtuaLife) em 16/01/2005.
+###########################################################
 ###########################################################################
 #
 # Name of this language
@@ -90,7 +96,7 @@ STRFTIME_DAYS_SHORT
 	Qua
 	Qui
 	Sex
-	Sab
+	Sáb
 # %A
 STRFTIME_DAYS_LONG
 	Domingo
@@ -141,11 +147,11 @@ USER_RECORD_NOT_FOUND
 UNKNOWN_COMMAND
 	Comando desconhecido: %s.
 UNKNOWN_COMMAND_HELP
-	Comando desconhecido %s.  "/msg %s HELP" para ajuda.
+	Comando desconhecido %s. Digite /msg %s HELP para ajuda.
 SYNTAX_ERROR
 	Sintaxe: %s
 MORE_INFO
-	/msg %s HELP %s para maiores informações.
+	Digite /msg %s HELP %s para maiores informações.
 NO_HELP_AVAILABLE
 	Nenhuma ajuda disponível para %s.
 OBSOLETE_COMMAND
@@ -161,7 +167,7 @@ USERHOST_MASK_TOO_WIDE
 SERVICE_OFFLINE
 	%s não está conectado no momento.
 READ_ONLY_MODE
-	Atenção: Os services estão no modo leitura apenas; as mudanças não serão salvas!
+	Atenção: Os services estão no modo somente leitura; as mudanças não serão salvas!
 PASSWORD_INCORRECT
 	Senha incorreta.
 
@@ -176,7 +182,7 @@ ACCESS_DENIED
 PERMISSION_DENIED
 	Permissão negada.
 RAW_DISABLED
-	A opção RAW ha sido desabilitada. Se realmente precisar deve habilitar a opção DisableRaw na configuração dos Servicos.
+	A opção RAW está desabilitada. Se realmente precisar, deve desabilitar a opção DisableRaw na configuração dos Services.
 
 MORE_OBSCURE_PASSWORD
 	Por favor tente novamente com uma senha mais difícil. Não use TAB ou espaços.
@@ -186,26 +192,26 @@ PASSWORD_TRUNCATED
 NICK_NOT_REGISTERED
 	Seu nick não está registrado.
 NICK_NOT_REGISTERED_HELP
-	Seu nick não está registrado.  Digite /msg %s HELP para maiores informações sobre como registrar o nick.
+	Seu nick não está registrado. Digite /msg %s HELP para maiores informações sobre como registrar o nick.
 NICK_X_IS_SERVICES
-	Nick %s is part of this Network's Services.
+	Nick %s é parte dos Services desta Rede.
 NICK_X_NOT_REGISTERED
 	Nick %s não está registrado.
 NICK_X_IN_USE
-	Nick %s is currently in use.
+	Nick %s está atualmente em uso.
 NICK_X_NOT_IN_USE
 	Nick %s não está sendo usado.
 NICK_X_NOT_ON_CHAN
-	%s is not currently on channel %s.
+	%s não está atualmente no canal %s.
 NICK_X_FORBIDDEN
 	Nick %s não pode ser registrado ou usado.
 NICK_X_FORBIDDEN_OPER
 	Nick %s foi bloqueado por %s:
 	%s
 NICK_X_ILLEGAL
-	Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
+	Nick %s é um nick ilegal e não pode ser usado.
 NICK_X_TRUNCATED
-	Nick %s was truncated to %d characters.
+	Nick %s foi truncado para %d caracteres.
 CHAN_X_NOT_REGISTERED
 	O canal %s não está registrado.
 CHAN_X_NOT_IN_USE
@@ -216,7 +222,7 @@ CHAN_X_FORBIDDEN_OPER
 	Canal %s foi bloqueado por %s:
 	%s
 CHAN_X_SUSPENDED
-	      Suspended: [%s] %s
+	             Suspenso: [%s] %s
 NICK_IDENTIFY_REQUIRED
 	Identificação de senha requerida para usar este comando.
 	Tente novamente após digitar /msg %s IDENTIFY senha.
@@ -257,7 +263,7 @@ DURATION_SECOND
 	1 segundo
 DURATION_SECONDS
 	%d segundos
-
+	
 # Human readable expiration
 NO_EXPIRE
 	não expira
@@ -282,7 +288,7 @@ EXPIRES_1D
 
 # Generic Footer message
 END_OF_ANY_LIST
-	End of %s list.
+	Fim da lista de %s.
 
 ###########################################################################
 #
@@ -327,13 +333,11 @@ NICK_ALREADY_REGISTERED
 NICK_REGISTERED
 	O nick %s foi registrado em sua conta: %s
 NICK_REGISTERED_NO_MASK
-	Nickname %s registered.
+	Nick %s registrado.
 NICK_PASSWORD_IS
 	Sua senha é %s - guarde ela para uso posterior.
-
-# GROUP responses
 NICK_REG_DELAY
-	You have to be connected longer than %d seconds to register your nick.
+	Você deve estar conectado há mais de %d segundos para registrar seu nick.
 
 # GROUP responses
 NICK_GROUP_SYNTAX
@@ -349,9 +353,9 @@ NICK_GROUP_CHANGE_DISABLED
 NICK_GROUP_SAME
 	Você já é um membro do grupo %s.
 NICK_GROUP_TOO_MANY
-	There are too many nicks in %s's group; list them and drop some.
-	Type /msg %s HELP GLIST and /msg %s HELP DROP 
-	for more information.
+	Existem muitos nicks no grupo de %s; liste-os e remova alguns.
+	Digite /msg %s HELP GLIST e /msg %s HELP DROP para
+	mais informações.
 NICK_GROUP_JOINED
 	Você é agora um membro do grupo %s.
 
@@ -367,17 +371,17 @@ NICK_IDENTIFY_EMAIL_REQUIRED
 	Este e-mail permitirá que você receba sua senha por ele
 	caso você se esqueça dela.
 NICK_IDENTIFY_EMAIL_HOWTO
-	Digite /msg %S SET EMAIL e-mail para setar seu e-mail.
+	Digite /%S SET EMAIL e-mail para setar seu e-mail.
 	Sua privacidade é respeitada; seu e-mail não será dado
 	para terceiros.
 	
 # LOGOUT responses
 NICK_ALREADY_IDENTIFIED
-	You are already identified.
+	Você já está identificado.
 
 # UPDATE responses
 NICK_UPDATE_SUCCESS
-	Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
+	Status atualizado (memos, vhost, chmodes, flags).
 	
 # LOGOUT responses
 NICK_LOGOUT_SYNTAX
@@ -389,7 +393,7 @@ NICK_LOGOUT_X_SUCCEEDED
 
 # DROP responses
 NICK_LOGOUT_SERVICESADMIN
-	Can't logout %s because he's a services administrator.
+	Impossível fazer logout em %s porque ele é um Administrador dos Services.
 
 # DROP responses
 NICK_DROP_DISABLED
@@ -431,7 +435,7 @@ NICK_SET_PASSWORD_CHANGED_TO
 NICK_SET_LANGUAGE_SYNTAX
 	SET LANGUAGE número
 NICK_SET_LANGUAGE_UNKNOWN
-	Número de linguagem desconhecida %d.  Digite /msg %s HELP SET LANGUAGE para uma lista das linguagens disponíveis.
+	Número de linguagem desconhecida %d. Digite /msg %s HELP SET LANGUAGE para uma lista das linguagens disponíveis.
 NICK_SET_LANGUAGE_CHANGED
 	Linguagem alterada para Português.
 
@@ -447,7 +451,7 @@ NICK_SET_EMAIL_CHANGED
 NICK_SET_EMAIL_UNSET
 	E-mail removido.
 NICK_SET_EMAIL_UNSET_IMPOSSIBLE
-	Você não pode remover o e-mail nessa Rede.
+	Você não pode remover o e-mail nesta Rede.
 	
 # SET ICQ responses
 NICK_SET_ICQ_CHANGED
@@ -497,9 +501,9 @@ NICK_SET_PRIVATE_OFF
 
 # SET HIDE responses
 NICK_SET_HIDE_SYNTAX
-	SET HIDE {EMAIL | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
+	SET HIDE {EMAIL | STATUS | USERMASK | QUIT} {ON | OFF}
 NICK_SET_HIDE_EMAIL_ON
-	Seu e-mail está agora escondido do comango %s INFO.
+	Seu e-mail está agora escondido do comando %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_EMAIL_OFF
 	Seu e-mail irá agora aparecer no comando %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_MASK_ON
@@ -510,12 +514,10 @@ NICK_SET_HIDE_QUIT_ON
 	Sua última mensagem de saída está agora escondida do comando %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_QUIT_OFF
 	Sua última mensagem de saída irá agora aparecer no comando %s INFO.
-	
-# SET MSG responses
 NICK_SET_HIDE_STATUS_ON
-	Your services access status will now be hidden from %s INFO displays.
+	Seu status de acesso nos Services está agora escondido do comando %s INFO.
 NICK_SET_HIDE_STATUS_OFF
-	Your services access status will now be shown in %s INFO displays.
+	Seu status de acesso nos Services irá agora aparecer no comando %s INFO.
 	
 # SET MSG responses
 NICK_SET_MSG_SYNTAX
@@ -527,7 +529,7 @@ NICK_SET_MSG_OFF
 
 # SET NOEXPIRE responses
 NICK_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
-	SET [nic] NOEXPIRE {ON | OFF}
+	SET [nick] NOEXPIRE {ON | OFF}
 NICK_SET_NOEXPIRE_ON
 	O nick %s não irá expirar.
 NICK_SET_NOEXPIRE_OFF
@@ -535,7 +537,7 @@ NICK_SET_NOEXPIRE_OFF
 
 # ACCESS responses
 NICK_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [mask]
+	ACCESS {ADD | DEL | LIST} [máscara]
 NICK_ACCESS_ALREADY_PRESENT
 	A máscara %s já se encontra em sua lista de acesso.
 NICK_ACCESS_REACHED_LIMIT
@@ -551,9 +553,9 @@ NICK_ACCESS_LIST
 NICK_ACCESS_LIST_X
 	Lista de acesso para %s:
 NICK_ACCESS_LIST_EMPTY
-	Your access list is empty.
+	Sua lista de acesso está vazia.
 NICK_ACCESS_LIST_X_EMPTY
-	Access list for %s is empty.
+	Lista de acesso para %s está vazia.
 
 # Status messages
 NICK_STATUS_0
@@ -573,37 +575,37 @@ NICK_INFO_REALNAME
 NICK_INFO_SERVICES_OPER
 	%s é um Operador dos Services.
 NICK_INFO_SERVICES_ADMIN
-	%s é um Admin dos Services.
+	%s é um Administrador dos Services.
 NICK_INFO_SERVICES_ROOT
-	%s is a services root administrator.
+	%s é um Services Root Administrator.
 NICK_INFO_ADDRESS
-	Último endereço visto: %s
+	   Último endereço visto: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE
-	está online em: %s
+	          Está online em: %s
 NICK_INFO_ADDRESS_ONLINE_NOHOST
 	%s está online neste momento.
 NICK_INFO_TIME_REGGED
-	Hora de registro: %s
+	        Hora de registro: %s
 NICK_INFO_LAST_SEEN
-	Ultimo horário visto: %s
+	    Último horário visto: %s
 NICK_INFO_LAST_QUIT
 	Última mensagem de saída: %s
 NICK_INFO_URL
-	URL: %s
+	                     URL: %s
 NICK_INFO_EMAIL
-	E-mail: %s
+	                  E-mail: %s
 NICK_INFO_VHOST
-	    vhost: %s
+	                   vHost: %s
 NICK_INFO_VHOST2
-	    vhost: %s@%s
+	                   vHost: %s@%s
 NICK_INFO_ICQ
-	ICQ: %d
+	                     ICQ: %d
 NICK_INFO_GREET
-	Mensagem de entrada: %s
+	     Mensagem de entrada: %s
 NICK_INFO_OPTIONS
-	Opções: %s
+	                  Opções: %s
 NICK_INFO_EXPIRE
-	Expires in: %s
+	               Expira em: %s
 # These strings MUST NOT be empty
 NICK_INFO_OPT_KILL
 	Proteção
@@ -618,7 +620,7 @@ NICK_INFO_OPT_NONE
 NICK_INFO_NO_EXPIRE
 	Este nick não irá expirar.
 NICK_INFO_FOR_MORE
-	Para maiores informações sobre o usuário, digite /msg %s INFO %s ALL.
+	Para informações mais detalhadas, digite /msg %s INFO %s ALL.
 
 # LIST responses
 NICK_LIST_SYNTAX
@@ -632,13 +634,13 @@ NICK_LIST_RESULTS
 
 # GLIST responses
 NICK_ALIST_SYNTAX
-	ALIST nickname
+	ALIST nick
 NICK_ALIST_HEADER
-	Channels that you have access on:
-	  Num  Channel              Level    Description 
+	Canais nos quais você tem acesso:
+	  Núm  Canal                Nível    Descrição
 NICK_ALIST_HEADER_X
-	Channels that %s has access on:
-	  Num  Channel              Level    Description 
+	Canais nos quais %s tem acesso:
+	  Núm  Canal                Nível    Descrição 
 NICK_ALIST_XOP_FORMAT
 	  %3d %c%-20s %-8s %s
 NICK_ALIST_ACCESS_FORMAT
@@ -656,7 +658,7 @@ NICK_GLIST_FOOTER
 NICK_GLIST_REPLY
 	   %c%s
 NICK_GLIST_REPLY_ADMIN
-	   %c%s (expires in %s)
+	   %c%s (expira em %s)
 
 # RECOVER responses
 NICK_RECOVER_SYNTAX
@@ -691,13 +693,13 @@ NICK_GETPASS_UNAVAILABLE
 NICK_GETPASS_PASSWORD_IS
 	Senha para %s é %s.
 	
-# SENDPASS responses
+# GETEMAIL responses
 NICK_GETEMAIL_SYNTAX
-	GETEMAIL user@email-host No WildCards!!
+	GETEMAIL user@emailhost Não use coringas!
 NICK_GETEMAIL_EMAILS_ARE
-	Emails Match %s to %s.
+	O nick %s usa o E-mail %s.
 NICK_GETEMAIL_NOT_USED
-	No Emails listed for %s.
+	Nenhum email listado para %s.
 	
 # SENDPASS responses
 NICK_SENDPASS_SYNTAX
@@ -711,13 +713,13 @@ NICK_SENDPASS_HEAD
 NICK_SENDPASS_LINE_1
 	Você pediu para que a senha do nick %s fosse enviada por e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_2
-	A senha é %s Por motivos de segurança, recomendamos que você mude sua senha após ler este e-mail.
+	A senha é %s. Por motivos de segurança, recomendamos que você mude sua senha após ler este e-mail.
 NICK_SENDPASS_LINE_3
-	Se você não souber porque este e-mail lhe foi enviado, por favor ignore-o.
+	Se você não souba porque este e-mail lhe foi enviado, por favor ignore-o.
 NICK_SENDPASS_LINE_4
-	NÃO RESPONDA ESTE E-MAIL!
+	NÃO RESPONDA A ESTE E-MAIL!
 NICK_SENDPASS_LINE_5
-	Administradores do %s.
+	Administradores %s.
 NICK_SENDPASS_OK
 	Senha para %s foi enviada.
 
@@ -731,45 +733,39 @@ NICK_FORBID_SUCCEEDED
 NICK_FORBID_FAILED
 	Não foi possível bloquear o nick %s!
 
-###########################################################################
-#
-# ChanServ messages
-#
-###########################################################################
-
-# Access level descriptions
+# Nick Registration responses
 NICK_REQUESTED
-	This nick has already been requested, please check your e-mail address for the pass code
+	Esse nick já foi solicitado, por favor verifique seu e-mail pelo passcode
 NICK_REG_RESENT
-	Your passcode has been re-sent to %s.
+	Seu passcode foi re-enviado para %s.
 NICK_REG_UNABLE
-	Nick NOT registered, please try again later.
+	Nick NÃO registrado, por favor tente novamente mais tarde.
 NICK_IS_PREREG
-	This nick is awaiting an e-mail verification code before completing registration.
+	Esse nick está aguardando um código de verificação por e-mail antes de completar o registro.
 NICK_ENTER_REG_CODE
-	A passcode has been sent to %s, please type /msg %s confirm <passcode> to complete registration
+	O passcode foi enviado para %s, por favor digite /msg %s confirm <passcode> para completar o registro.
 NICK_CONFIRM_NOT_FOUND
-	Registration step 1 may have expired, please use "/msg %s register <password> <email>" first.
+	O primeiro passo do registro deve ter expirado, por favor use /msg %s register <senha> <email> primeiro.
 NICK_CONFIRM_INVALID
-	Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry
+	Um passcode inválido foi digitado, por favor verifique o e-mail e tente novamente
 NICK_REG_MAIL_SUBJECT
-	Nickname Registration (%s)
+	Registro de nick (%s)
 NICK_REG_MAIL_HEAD
-	Hi,
+	Olá,
 NICK_REG_MAIL_LINE_1
-	You have requested to register the following nickname %s.
+	Você solicitou o registro do seguinte nick: %s.
 NICK_REG_MAIL_LINE_2
-	Please type " /msg %s confirm %s " to complete registration.
+	Por favor digite /msg %s confirm %s para completar o registro.
 NICK_REG_MAIL_LINE_3
-	If you don't know why this mail is sent to you, please ignore it silently.
+	Se você não sabe porque este e-mail lhe foi enviado, por favor ignore-o com sigilo.
 NICK_REG_MAIL_LINE_4
-	PLEASE DON'T ANSWER TO THIS MAIL!
+	POR FAVOR NÃO RESPONDA A ESTE E-MAIL!
 NICK_REG_MAIL_LINE_5
-	%s administrators.
+	Administradores %s.
 NICK_GETPASS_PASSCODE_IS
-	Passcode for %s is %s.
+	Passcode para %s é %s.
 NICK_FORCE_REG
-	Nickname %s confirmed
+	Nick %s confirmado
 
 ###########################################################################
 #
@@ -789,13 +785,13 @@ CHAN_LEVEL_AUTOPROTECT
 CHAN_LEVEL_AUTODEOP
 	Modo -o automático
 CHAN_LEVEL_NOJOIN
-	Entrada no canal não permitida se a opção RESTRICTED estiver ativada
+	Entrada no canal não permitida
 CHAN_LEVEL_INVITE
 	Permitido o uso do comando INVITE
 CHAN_LEVEL_AKICK
 	Permitido o uso do comando AKICK
 CHAN_LEVEL_SET
-	Permitido o uso do comando SET (não inclui FOUNDER/PASSWORD)
+	Permitido o uso do comando SET (não inclui as opções FOUNDER/PASSWORD)
 CHAN_LEVEL_CLEAR
 	Permitido o uso do comando CLEAR
 CHAN_LEVEL_UNBAN
@@ -809,31 +805,31 @@ CHAN_LEVEL_ACCESS_CHANGE
 CHAN_LEVEL_MEMO
 	Permitido listar/ler memos do canal
 CHAN_LEVEL_ASSIGN
-	Permitido associar/desassociar um bot à um canal
+	Permitido associar/desassociar um bot a/de um canal
 CHAN_LEVEL_BADWORDS
 	Permitido o uso do comando BADWORDS
 CHAN_LEVEL_NOKICK
-	Nunca ser kickado pelos kickers do bot
+	Nunca ser kickado pelos motivos dos Kickers do bot
 CHAN_LEVEL_FANTASIA
-	Permitido o uso do comando FANTASIA
+	Permitido o uso do comando FANTASY de bots
 CHAN_LEVEL_SAY
 	Permitido o uso dos comandos SAY e ACT
 CHAN_LEVEL_GREET
 	Mensagem de entrada
 CHAN_LEVEL_VOICEME
-	Permitido usar o comando (de)voice em si mesmo
+	Permitido usar o comando (DE)VOICE em si mesmo
 CHAN_LEVEL_VOICE
 	Permitido o uso dos comandos VOICE/DEVOICE
 CHAN_LEVEL_GETKEY
 	Permitido o uso do comando GETKEY
 CHAN_LEVEL_OPDEOPME
-	Permitido usar o comando (de)op em si mesmo
+	Permitido usar o comando (DE)OP em si mesmo
 CHAN_LEVEL_HALFOPME
-	Permitido usar o comando (de)halfop em si mesmo
+	Permitido usar o comando (DE)HALFOP em si mesmo
 CHAN_LEVEL_HALFOP
 	Permitido o uso dos comandos HALFOP/DEHALFOP
 CHAN_LEVEL_PROTECTME
-	Permitido usar o comando (de)protect em si mesmo
+	Permitido usar o comando (DE)PROTECT em si mesmo
 CHAN_LEVEL_PROTECT
 	Permitido o uso dos comandos PROTECT/DEPROTECT
 CHAN_LEVEL_KICKME
@@ -842,16 +838,14 @@ CHAN_LEVEL_KICK
 	Permitido o uso do comando KICK
 CHAN_LEVEL_SIGNKICK
 	Sem assinatura no kick quando a opção SIGNKICK LEVEL estiver em uso
-
-# Automatic responses
 CHAN_LEVEL_BANME
-	Allowed to ban him/herself
+	Permitido o uso do comando BAN em si mesmo
 CHAN_LEVEL_BAN
-	Allowed to use BAN command
+	Permitido o uso do comando BAN
 CHAN_LEVEL_TOPIC
-	Allowed to use TOPIC command
+	Permitido o uso do comando TOPIC
 CHAN_LEVEL_INFO
-	Allowed to use INFO command with ALL option
+	Permitido o uso do comando INFO com a opção ALL
 
 # Automatic responses
 CHAN_IS_REGISTERED
@@ -892,10 +886,9 @@ CHAN_REGISTERED
 CHAN_PASSWORD_IS
 	A senha do seu canal é %s - guarde ela para uso posterior.
 CHAN_REGISTER_NONE_CHANNEL
-	You have attempted to register a none existant channel %s
+	Você tentou registrar um canal não existente: %s
 CHAN_SYMBOL_REQUIRED
-	Please use the symbol of # or & when attempting to register
-
+	Por favor use o símbolo # quando tentar registrar
 
 # IDENTIFY responses
 CHAN_IDENTIFY_SYNTAX
@@ -985,11 +978,11 @@ CHAN_SET_BANTYPE_CHANGED
 CHAN_SET_MLOCK_UNKNOWN_CHAR
 	Modo %c desconhecido e ignorado.
 CHAN_SET_MLOCK_IMPOSSIBLE_CHAR
-	Mode %c ignored because you can't lock it.
+	Modo %c ignorado porque você não pode travá-lo.
 CHAN_SET_MLOCK_L_REQUIRED
-	Você deve setar o modo +l bem como o modo +L.
+	Você deve travar o modo +l para poder travar o modo +L.
 CHAN_SET_MLOCK_K_REQUIRED
-	You must lock mode +i as well to lock mode +K.
+	Você deve travar o modo +i para poder travar o modo +K.
 CHAN_MLOCK_CHANGED
 	Modo MLOCK no canal %s alterado para %s.
 
@@ -1011,11 +1004,11 @@ CHAN_SET_TOPICLOCK_OFF
 
 # SET PRIVATE responses
 CHAN_SET_PEACE_SYNTAX
-	SET channel PEACE {ON | OFF}
+	SET canal PEACE {ON | OFF}
 CHAN_SET_PEACE_ON
-	Peace option is now ON.
+	Opção Peace está agora ATIVADA.
 CHAN_SET_PEACE_OFF
-	Peace option is now OFF.
+	Opção Peace está agora DESATIVADA.
 
 # SET PRIVATE responses
 CHAN_SET_PRIVATE_SYNTAX
@@ -1029,17 +1022,17 @@ CHAN_SET_PRIVATE_OFF
 CHAN_SET_SECUREOPS_SYNTAX
 	SET canal SECUREOPS {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECUREOPS_ON
-	Opção Secure ops está agora ATIVADA.
+	Opção Secure OPs está agora ATIVADA.
 CHAN_SET_SECUREOPS_OFF
-	Opção Secure ops está agora DESATIVADA.
+	Opção Secure OPs está agora DESATIVADA.
 	
 # SET SECUREFOUNDER responses
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_SYNTAX
 	SET canal SECUREFOUNDER {ON | OFF}
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_ON
-	Opção Secure founder está agora ATIVADA.
+	Opção Secure Founder está agora ATIVADA.
 CHAN_SET_SECUREFOUNDER_OFF
-	Opção Secure founder está agora DESATIVADA.
+	Opção Secure Founder está agora DESATIVADA.
 
 # SET RESTRICTED responses
 CHAN_SET_RESTRICTED_SYNTAX
@@ -1061,9 +1054,9 @@ CHAN_SET_SECURE_OFF
 CHAN_SET_SIGNKICK_SYNTAX
 	SET canal SIGNKICK {ON | LEVEL | OFF}
 CHAN_SET_SIGNKICK_ON
-	Opção Signed kick está agora ATIVADA.
+	Opção Signed Kicks está agora ATIVADA.
 CHAN_SET_SIGNKICK_LEVEL
-	Opção Signed kick está agora ATIVADA, mas depende do nível de acesso 
+	Opção Signed Kicks está agora ATIVADA, mas depende do nível de acesso 
 	do usuário que usar o comando.
 CHAN_SET_SIGNKICK_OFF
 	Opção Signed kick está agora DESATIVADA.
@@ -1078,11 +1071,11 @@ CHAN_SET_OPNOTICE_OFF
 
 # SET NOEXPIRE responses
 CHAN_SET_XOP_SYNTAX
-	SET channel XOP {ON | OFF}
+	SET canal XOP {ON | OFF}
 CHAN_SET_XOP_ON
-	xOP lists system is now ON.
+	Sistema de acesso xOP está agora ATIVADO.
 CHAN_SET_XOP_OFF
-	xOP lists system is now OFF.
+	Sistema de acesso xOP está agora DESATIVADO.
 
 # SET NOEXPIRE responses
 CHAN_SET_NOEXPIRE_SYNTAX
@@ -1094,144 +1087,144 @@ CHAN_SET_NOEXPIRE_OFF
 
 # xOP messages
 CHAN_XOP_REACHED_LIMIT
-	Sorry, you can only have %d AOP/SOP/VOP entries on a channel.
+	Desculpe, você pode ter apenas %d entradas de AOP/SOP/VOP em um canal.
 CHAN_XOP_LIST_FORMAT
 	  %3d  %s
 CHAN_XOP_ACCESS
-	You can't use this command. Use the ACCESS command instead.
-	Type /msg %s HELP ACCESS for more information.
+	Você não pode usar este comando. Ao invés, use o comando ACCESS.
+	Digite /msg %s HELP ACCESS para mais informação.
 
 # AOP messages
 CHAN_AOP_SYNTAX
-	AOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list]
+	AOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]
 CHAN_AOP_DISABLED
-	Sorry, channel AOP list modification is temporarily disabled.
+	Desculpe, a modificação da lista de AOP está temporariamente desabilitada.
 CHAN_AOP_NICKS_ONLY
-	Channel AOP lists may only contain registered nicknames.
+	Lista de AOP do canal só pode conter nicks registrados.
 CHAN_AOP_ADDED
-	%s added to %s AOP list.
+	%s adicionado à lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_MOVED
-	%s moved to %s AOP list.
+	%s movido para a lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_NO_SUCH_ENTRY
-	No such entry (#%d) on %s AOP list.
+	Entrada (#%d) não encontrada na lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_NOT_FOUND
-	%s not found on %s AOP list.
+	Nick %s não encontrado na lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_NO_MATCH
-	No matching entries on %s AOP list.
+	Resultado não encontrado na lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_DELETED
-	%s deleted from %s AOP list.
+	%s deletado da lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_DELETED_ONE
-	Deleted 1 entry from %s AOP list.
+	Deletada 1 entrada da lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_DELETED_SEVERAL
-	Deleted %d entries from %s AOP list.
+	Deletadas %d entradas da lista de AOP do %s.
 CHAN_AOP_LIST_EMPTY
-	%s AOP list is empty.
+	Lista de AOP do canal %s está vazia.
 CHAN_AOP_LIST_HEADER
-	AOP list for %s:
-	  Num  Nick
+	Lista de AOP para %s:
+	  Núm  Nick
 CHAN_AOP_CLEAR
-	Channel AOP list has been cleared.
+	Lista de AOP do canal foi limpa.
 
 # HOP messages
 CHAN_HOP_SYNTAX
-	HOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list]
+	HOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]
 CHAN_HOP_DISABLED
-	Sorry, channel HOP list modification is temporarily disabled.
+	Desculpe, a modificação da lista de HOP está temporariamente desabilitada.
 CHAN_HOP_NICKS_ONLY
-	Channel HOP lists may only contain registered nicknames.
+	Lista de HOP do canal só pode conter nicks registrados.
 CHAN_HOP_ADDED
-	%s added to %s HOP list.
+	%s adicionado à lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_MOVED
-	%s moved to %s HOP list.
+	%s movido para a lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_NO_SUCH_ENTRY
-	No such entry (#%d) on %s HOP list.
+	Entrada (#%d) não encontrada na lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_NOT_FOUND
-	%s not found on %s HOP list.
+	Nick %s não encontrado na lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_NO_MATCH
-	No matching entries on %s HOP list.
+	Resultado não encontrado na lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_DELETED
-	%s deleted from %s HOP list.
+	%s deletado da lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_DELETED_ONE
-	Deleted 1 entry from %s HOP list.
+	Deletada 1 entrada da lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_DELETED_SEVERAL
-	Deleted %d entries from %s HOP list.
+	Deletadas %d entradas da lista de HOP do %s.
 CHAN_HOP_LIST_EMPTY
-	%s HOP list is empty.
+	Lista de HOP do canal %s está vazia.
 CHAN_HOP_LIST_HEADER
-	HOP list for %s:
-	  Num  Nick
+	Lista de HOP para %s:
+	  Núm  Nick
 CHAN_HOP_CLEAR
-	Channel HOP list has been cleared.
+	Lista de HOP do canal foi limpa.
 
 # SOP messages
 CHAN_SOP_SYNTAX
-	SOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list]
+	SOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]
 CHAN_SOP_DISABLED
-	Sorry, channel SOP list modification is temporarily disabled.
+	Desculpe, a modificação da lista de SOP está temporariamente desabilitada.
 CHAN_SOP_NICKS_ONLY
-	Channel SOP lists may only contain registered nicknames.
+	Lista de SOP do canal só pode conter nicks registrados.
 CHAN_SOP_ADDED
-	%s added to %s SOP list.
+	%s adicionado à lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_MOVED
-	%s moved to %s SOP list.
+	%s movido para a lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_NO_SUCH_ENTRY
-	No such entry (#%d) on %s SOP list.
+	Entrada (#%d) não encontrada na lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_NOT_FOUND
-	%s not found on %s SOP list.
+	Nick %s não encontrado na lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_NO_MATCH
-	No matching entries on %s SOP list.
+	Resultado não encontrado na lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_DELETED
-	%s deleted from %s SOP list.
+	%s deletado da lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_DELETED_ONE
-	Deleted 1 entry from %s SOP list.
+	Deletada 1 entrada da lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_DELETED_SEVERAL
-	Deleted %d entries from %s SOP list.
+	Deletadas %d entradas da lista de SOP do %s.
 CHAN_SOP_LIST_EMPTY
-	%s SOP list is empty.
+	Lista de SOP do canal %s está vazia.
 CHAN_SOP_LIST_HEADER
-	SOP list for %s:
-	  Num  Nick
+	Lista de SOP para %s:
+	  Núm  Nick
 CHAN_SOP_CLEAR
-	Channel SOP list has been cleared.
+	Lista de SOP do canal foi limpa.
 
 # VOP messages
 CHAN_VOP_SYNTAX
-	VOP channel {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entry-list]
+	VOP canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick | entrada]
 CHAN_VOP_DISABLED
-	Sorry, channel VOP list modification is temporarily disabled.
+	Desculpe, a modificação da lista de VOP está temporariamente desabilitada.
 CHAN_VOP_NICKS_ONLY
-	Channel VOP lists may only contain registered nicknames.
+	Lista de VOP do canal só pode conter nicks registrados.
 CHAN_VOP_ADDED
-	%s added to %s VOP list.
+	%s adicionado à lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_MOVED
-	%s moved to %s VOP list.
+	%s movido para a lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_NO_SUCH_ENTRY
-	No such entry (#%d) on %s VOP list.
+	Entrada (#%d) não encontrada na lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_NOT_FOUND
-	%s not found on %s VOP list.
+	Nick %s não encontrado na lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_NO_MATCH
-	No matching entries on %s VOP list.
+	Resultado não encontrado na lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_DELETED
-	%s deleted from %s VOP list.
+	%s deletado da lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_DELETED_ONE
-	Deleted 1 entry from %s VOP list.
+	Deletada 1 entrada da lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_DELETED_SEVERAL
-	Deleted %d entries from %s VOP list.
+	Deletadas %d entradas da lista de VOP do %s.
 CHAN_VOP_LIST_EMPTY
-	%s VOP list is empty.
+	Lista de VOP do canal %s está vazia.
 CHAN_VOP_LIST_HEADER
-	VOP list for %s:
-	  Num  Nick
+	Lista de VOP para %s:
+	  Núm  Nick
 CHAN_VOP_CLEAR
-	Channel VOP list has been cleared.
+	Lista de VOP do canal foi limpa.
 
 # ACCESS messages
 CHAN_ACCESS_SYNTAX
-	ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [nível] | entry-list]
+	ACCESS canal {ADD|DEL|LIST|CLEAR} [nick [nível] | lista-entradas]
 CHAN_ACCESS_XOP
-	You can't use this command. 
-	Use the AOP, SOP and VOP commands instead.
-	Type /msg %s HELP command for more information.
+	Você não pode usar este comando.
+	Ao invés, use os comandos VOP, HOP, AOP e SOP.
+	Digite /msg %s HELP comando para mais informação.
 CHAN_ACCESS_DISABLED
 	Desculpe, o registro de canais está temporariamente desativado.
 CHAN_ACCESS_LEVEL_NONZERO
@@ -1261,7 +1254,7 @@ CHAN_ACCESS_DELETED_ONE
 CHAN_ACCESS_DELETED_SEVERAL
 	Removidas %d entradas da lista de acesso do %s.
 CHAN_ACCESS_LIST_EMPTY
-	Lista de acesso do %s vazia.
+	Lista de acesso do canal %s está vazia.
 CHAN_ACCESS_LIST_HEADER
 	Lista de acesso para %s:
 	  Num   Nív  Nick
@@ -1276,7 +1269,7 @@ CHAN_ACCESS_CLEAR
 
 # AKICK responses
 CHAN_AKICK_SYNTAX
-	AKICK canal {ADD | DEL | LIST | VIEW | ENFORCE | CLEAR} [nick-ou-máscara]
+	AKICK canal {ADD|STICK|UNSTICK|DEL|LIST|VIEW|ENFORCE|CLEAR} [nick-ou-máscara] [motivo]
 CHAN_AKICK_DISABLED
 	Desculpe, o comando AKICK está temporariamente desativado.
 CHAN_AKICK_ALREADY_EXISTS
@@ -1292,9 +1285,9 @@ CHAN_AKICK_NOT_FOUND
 CHAN_AKICK_NO_MATCH
 	Nenhum resultado encontrado na lista de akick do %s.
 CHAN_AKICK_STUCK
-	%s is now always active on channel %s.
+	%s está agora sempre ativo no canal %s.
 CHAN_AKICK_UNSTUCK
-	%s is not always active anymore on channel %s.
+	%s não está mais sempre ativo no canal %s.
 CHAN_AKICK_DELETED
 	%s removido da lista de akick do %s.
 CHAN_AKICK_DELETED_ONE
@@ -1306,12 +1299,12 @@ CHAN_AKICK_LIST_EMPTY
 CHAN_AKICK_LIST_HEADER
 	Lista de akick para %s:
 CHAN_AKICK_LIST_FORMAT
-	  %3d %s%s
+	  %3d %s %s
 CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT
 	%3d %s (por %s em %s)
 	    %s
 CHAN_AKICK_VIEW_FORMAT_STUCK
-	%3d %s (stuck) (by %s on %s)
+	%3d %s (stuck) (por %s em %s)
 	    %s
 CHAN_AKICK_ENFORCE_DONE
 	AKICK ENFORCE para %s terminado; %d usuários afetados.
@@ -1322,13 +1315,13 @@ CHAN_AKICK_CLEAR
 CHAN_LEVELS_SYNTAX
 	LEVELS canal {SET | DIS[ABLE] | LIST | RESET} [item [nível]]
 CHAN_LEVELS_XOP
-	This command is useless in this mode.
+	Este comando não tem utilidade neste modo.
 CHAN_LEVELS_RANGE
 	O nível deve ser entre %d e %d inclusive.
 CHAN_LEVELS_CHANGED
 	Nível para %s no canal %s alterado para %d.
 CHAN_LEVELS_UNKNOWN
-	Level %s desconhecido.  Digite /msg %s HELP LEVELS DESC para uma lista de levels válidos.
+	Level %s desconhecido. Digite /msg %s HELP LEVELS DESC para uma lista de Levels válidos.
 CHAN_LEVELS_DISABLED
 	%s desabilitado no canal %s.
 CHAN_LEVELS_LIST_HEADER
@@ -1344,13 +1337,13 @@ CHAN_LEVELS_RESET
 
 # Status Messages
 CHAN_STATUS_SYNTAX
-	STATUS ERROR Syntax error
+	STATUS ERROR Erro de sintaxe. Use a sintaxe STATUS canal nick.
 CHAN_STATUS_NOT_REGGED
-	STATUS ERROR Channel %s not registered
+	STATUS ERROR Canal %s não está registrado
 CHAN_STATUS_FORBIDDEN
-	STATUS ERROR Channel %s forbidden
+	STATUS ERROR Canal %s forbidado
 CHAN_STATUS_NOTONLINE
-	STATUS ERROR Nick %s not online
+	STATUS ERROR Nick %s não está online
 CHAN_STATUS_INFO
 	STATUS %s %s %d
 
@@ -1392,7 +1385,7 @@ CHAN_INFO_OPT_KEEPTOPIC
 CHAN_INFO_OPT_OPNOTICE
 	OP Notice
 CHAN_INFO_OPT_PEACE
-	Peace
+	Paz
 CHAN_INFO_OPT_PRIVATE
 	Privado
 CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
@@ -1400,21 +1393,21 @@ CHAN_INFO_OPT_RESTRICTED
 CHAN_INFO_OPT_SECURE
 	Seguro
 CHAN_INFO_OPT_SECUREOPS
-	Secure Ops
+	OPs Seguros
 CHAN_INFO_OPT_SECUREFOUNDER
-	Secure Founder
+	Founder Seguro
 CHAN_INFO_OPT_SIGNKICK
-	Signed kicks
+	Kicks assinados
 CHAN_INFO_OPT_TOPICLOCK
 	Trava de tópico
 CHAN_INFO_OPT_XOP
-	xOP lists system
+	Sistema de acesso xOP
 CHAN_INFO_OPT_NONE
 	Nenhuma
 CHAN_INFO_MODE_LOCK
 	        Trava de modo: %s
 CHAN_INFO_EXPIRE
-	      Expires in: %s
+	            Expira em: %s
 CHAN_INFO_NO_EXPIRE
 	Este canal não irá expirar.
 
@@ -1422,7 +1415,7 @@ CHAN_INFO_NO_EXPIRE
 CHAN_LIST_SYNTAX
 	LIST padrão
 CHAN_LIST_SERVADMIN_SYNTAX
-	LIST padrão [FORBIDDEN] [NOEXPIRE]
+	LIST padrão [FORBIDDEN] [SUSPENDED] [NOEXPIRE]
 CHAN_LIST_HEADER
 	Lista de entradas com %s:
 CHAN_LIST_FORMAT
@@ -1430,7 +1423,7 @@ CHAN_LIST_FORMAT
 CHAN_LIST_END
 	Fim da lista - %d/%d resultados mostrados.
 	
-# CLIST responses
+# INVITE responses
 CHAN_INVITE_SYNTAX
 	INVITE canal
 
@@ -1440,9 +1433,9 @@ CHAN_UNBAN_SYNTAX
 CHAN_UNBANNED
 	Você não está mais banido do %s.
 
-# CLEAR responses
+# TOPIC responses
 CHAN_TOPIC_SYNTAX
-	TOPIC channel [topic]
+	TOPIC canal [tópico]
 
 # CLEAR responses
 CHAN_CLEAR_SYNTAX
@@ -1456,13 +1449,13 @@ CHAN_CLEARED_MODES
 CHAN_CLEARED_OPS
 	Modo +o foi retirado do canal %s.
 CHAN_CLEARED_HOPS
-	Mode +h has been cleared from channel %s.
+	Modo +h foi retirado do canal %s.
 CHAN_CLEARED_VOICES
-	Mode +v foi retirado do canal %s.
+	Modo +v foi retirado do canal %s.
 CHAN_CLEARED_USERS
 	Todos os usuários foram kickados do canal %s.
 CHAN_CLEARED_INVITES
-	All invites on channel %s have been removed.
+	Todos os Invites do canal %s foram removidos.
 
 # GETPASS responses
 CHAN_GETPASS_SYNTAX
@@ -1506,33 +1499,33 @@ CHAN_FORBID_FAILED
 
 # Misc responses
 CHAN_FORBID_REASON
-	This channel has been forbidden.
+	Este canal foi forbidado.
 
 # SUSPEND responses
 CHAN_SUSPEND_SYNTAX
-	SUSPEND channel [reason]
+	SUSPEND canal [motivo]
 CHAN_SUSPEND_SYNTAX_REASON
-	SUSPEND channel reason
+	SUSPEND canal motivo
 CHAN_SUSPEND_SUCCEEDED
-	Channel %s is now suspended.
+	Canal %s está agora suspenso.
 CHAN_SUSPEND_FAILED
-	Couldn't suspended channel %s!
+	Impossível suspender o canal %s!
 CHAN_SUSPEND_REASON
-	This channel has been suspended.
+	Este canal foi suspenso.
 
 # UNSUSPEND responses
 CHAN_UNSUSPEND_SYNTAX
-	UNSUSPEND channel
+	UNSUSPEND canal
 CHAN_UNSUSPEND_ERROR
-	No # found in front of channel name.
+	Não foi encontrado "#" em frente ao nome do canal.
 CHAN_UNSUSPEND_SUCCEEDED
-	Channel %s is now released.
+	Canal %s está agora liberado.
 CHAN_UNSUSPEND_FAILED
-	Couldn't release channel %s!
+	Impossível liberar canal %s!
 
 # Misc responses
 CHAN_EXCEPTED
-	%s matches an except on %s and cannot be banned until the except have been removed.
+	%s combina com uma Except no %s e não pode ser banido até que a Except sejá removida.
 
 ###########################################################################
 #
@@ -1552,18 +1545,18 @@ MEMO_TYPE_READ_NUM
 MEMO_TYPE_LIST_NEW
 	Digite /msg %s LIST NEW para listar.
 MEMO_AT_LIMIT
-	Atenção: Você atingiu seu número máximo de memos (%d).  Não será possível receber novos memos enquanto você não apagar alguns.
+	Atenção: Você atingiu seu número máximo de memos (%d). Não será possível receber novos memos enquanto você não apagar alguns.
 MEMO_OVER_LIMIT
-	Atenção: Você ultrapassou seu número máximo de memos (%d).  Não será possível receber novos memos enquanto você não apagar alguns.
+	Atenção: Você ultrapassou seu número máximo de memos (%d). Não será possível receber novos memos enquanto você não apagar alguns.
 MEMO_X_MANY_NOTICE
-	There are %d memos on channel %s.
+	Existem %d memos para o canal %s.
 MEMO_X_ONE_NOTICE
-	There is %d memo on channel %s.
+	Existe %d memo para o canal %s.
 MEMO_NEW_X_MEMO_ARRIVED
-	There is a new memo on channel %s.
-	Type /msg %s READ %s %d to read it.
+	Foi recebido um novo memo para o canal %s.
+	Digite /msg %s READ %s %d para ler.
 MEMO_NEW_MEMO_ARRIVED
-	Você possui um novo memo de %s.
+	Você recebeu um novo memo de %s.
 	Digite /msg %s READ %d para ler.
 
 # Multi-use responses
@@ -1590,9 +1583,8 @@ MEMO_X_HAS_TOO_MANY_MEMOS
 MEMO_SENT
 	Memo enviado para %s.
 	
-# CANCEL responses
 MEMO_MASS_SENT
-	A massmemo has been sent to all registered users.
+	Uma mensagem global foi enviada a todos os usuários registrados.
 	
 # CANCEL responses
 MEMO_CANCEL_SYNTAX
@@ -1612,13 +1604,13 @@ MEMO_HAVE_NO_NEW_MEMOS
 MEMO_X_HAS_NO_NEW_MEMOS
 	%s não possui novos memos.
 MEMO_LIST_MEMOS
-	Memos para %s.  Para ler, digite: /msg %s READ núm
+	Memos para %s. Para ler, digite: /msg %s READ núm
 MEMO_LIST_NEW_MEMOS
-	Novos memos para %s.  Para ler, digite: /msg %s READ núm
+	Novos memos para %s. Para ler, di